ถ้า credential ของนักแปลหมดอายุหลังแปลเสร็จ คำแปลยังใช้ได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

NAATI ใช้รอบ recertification สามปี ผู้ถือ credential ต้องแสดงหลักฐานการทำงานและการพัฒนาวิชาชีพเพื่อคงสถานะ ตราจึงพิมพ์วันหมดอายุไว้เพื่อให้ผู้รับเอกสารตรวจได้ว่าวันที่ลงนามอยู่ในช่วงที่ credential ยังใช้ได้ เมื่อวันหมดอายุผ่านไปแล้ว คำแปลเดิมไม่ได้กลายเป็นโมฆะย้อนหลัง เพราะสิ่งที่รับรองคือความถูกต้องของคำแปล ณ เวลานั้น สิ่งที่เปลี่ยนไปคือความสะดวกในการตรวจสอบ เพราะเจ้าหน้าที่ที่ค้นทะเบียนภายหลังอาจไม่พบสถานะปัจจุบันและตั้งคำถาม ทางปฏิบัติที่ปลอดภัยคือ เก็บสำเนาที่แสดงวันที่ลงนามชัดเจน และหากหน่วยงานปลายทางกำหนดกรอบความสดของเอกสารเอง เช่น ขอเอกสารที่ออกไม่เกินช่วงเวลาหนึ่ง ให้จัดทำคำแปลใหม่ตามกรอบนั้นแทนการโต้แย้ง

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปล NAATI ใช้ได้กี่ปี / หมดอายุไหม
• คำแปล NAATI เก่าเอากลับมาใช้ใหม่ได้ไหม
• รายชื่อนักแปล NAATI ตรวจสอบที่ไหน