คำแปล NAATI เก่าเอากลับมาใช้ใหม่ได้ไหม
ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่จะใช้ได้ต่อเมื่อข้อมูลในเอกสารต้นฉบับไม่เปลี่ยน และหน่วยงานปลายทางไม่ได้กำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับไว้
คำอธิบายเชิงลึก
ที่มักเข้าใจผิดคือคิดว่าคำแปลหมดอายุ ความจริงคือสิ่งที่หมดอายุคือ 'เอกสารต้นฉบับ' ตามเงื่อนไขของหน่วยงาน เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองสถานะที่ปลายทางกำหนดให้ออกไม่เกินจำนวนเดือนที่ระบุ.
ดังนั้นคำแปลสูติบัตรที่ทำไว้เมื่อหลายปีก่อนมักยังใช้ได้ เพราะข้อเท็จจริงในสูติบัตรไม่เปลี่ยน แต่คำแปลหนังสือรับรองโสดที่ทำไว้นานแล้วมักใช้ไม่ได้ เพราะสถานะอาจเปลี่ยนไป.
ข้อควรตรวจเพิ่มอีกอย่างคือชื่อและที่อยู่ในเอกสารต้องยังตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน ถ้าเปลี่ยนชื่อภายหลังต้องเพิ่มคำแปลใบเปลี่ยนชื่อเข้าไปในชุด.
หากไม่แน่ใจ ให้ดูข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นหลักเสมอ เพราะแต่ละหน่วยงานกำหนดอายุเอกสารไม่เท่ากัน.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย