ใช้ใบขับขี่ไทยเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ออสเตรเลียต้องแปลไหม

คำอธิบายเชิงลึก

หน่วยงานขนส่งของแต่ละรัฐกำหนดเงื่อนไขต่างกันในรายละเอียด แต่หลักการร่วมกันคือเจ้าหน้าที่ต้องยืนยันได้ว่าใบอนุญาตเป็นของจริง ยังไม่หมดอายุ และครอบคลุมประเภทยานพาหนะใด.

คำแปลจึงต้องแสดงข้อมูลสี่ส่วนอย่างชัดเจน ได้แก่ ชื่อผู้ถือใบอนุญาตตรงกับพาสปอร์ต เลขที่ใบอนุญาต ประเภทหรือชนิดของใบอนุญาต และช่วงวันที่มีผล.

จุดที่มักถูกตีกลับคือใบขับขี่แบบสมาร์ตการ์ดที่มีข้อความสองภาษาบางส่วน ผู้แปลต้องแปลข้อความไทยทั้งหมดและอธิบายสัญลักษณ์บนบัตร ไม่ควรละไว้เพราะเห็นว่ามีภาษาอังกฤษกำกับแล้ว.

อีกประเด็นคือประวัติการถือใบอนุญาต บางรัฐให้สิทธิยกเว้นการสอบเมื่อถือใบอนุญาตมานานเกินเกณฑ์ ซึ่งพิสูจน์ได้จากหนังสือรับรองประวัติใบขับขี่จากกรมการขนส่งทางบก เอกสารนี้ก็ควรแปลไปพร้อมกันเพื่อประหยัดรอบการดำเนินการ.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปลบัตรประชาชนไทยเป็น NAATI ใช้ทำอะไรได้บ้าง
• เอกสารที่ออกเป็นภาษาที่สาม เช่น จีนหรือญี่ปุ่น ต้องทำอย่างไร
• แปล NAATI เป็นไฟล์ PDF ใช้ได้ไหม