ล่ามกับนักแปลต่างกันอย่างไรในระบบ NAATI
นักแปลทำงานกับข้อความเขียนและออกคำแปลที่มีตราประทับ ส่วนล่ามถ่ายทอดคำพูดแบบสด NAATI ออก credential แยกกันคนละประเภท ผู้ถือ credential ด้านล่ามจึงไม่ได้รับรองคำแปลเอกสารโดยอัตโนมัติ
คำอธิบายเชิงลึก
ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยคือคิดว่าใครก็ตามที่ผ่านการรับรองจาก NAATI สามารถทั้งแปลเอกสารและเป็นล่ามได้ ในความเป็นจริง NAATI ออก credential เป็นรายทักษะและรายทิศทางภาษา เช่น Certified Translator ไทยเป็นอังกฤษ กับ Certified Provisional Interpreter ไทยและอังกฤษ เป็นคนละใบและสอบคนละแบบ เมื่อคุณต้องการคำแปลเอกสารเพื่อยื่นราชการ ต้องมองหาผู้ถือ credential ด้านการแปลในทิศทางที่ตรงกับงาน และตราที่ปรากฏบนคำแปลต้องระบุประเภทนั้น หากตราระบุว่าเป็น Interpreter หน่วยงานปลายทางมีเหตุผลจะปฏิเสธได้ ในทางกลับกัน เมื่อคุณต้องการคนไปนั่งแปลในการนัดหมายหรือการประชุม การจ้างนักแปลเอกสารที่ไม่มี credential ด้านล่ามก็ไม่ตอบโจทย์เช่นกัน เพราะทักษะการฟังและถ่ายทอดสดเป็นคนละชุดกัน
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย