แปลใบมรณบัตร NAATI ใช้ในกรณีใด
ใช้กับการจัดการมรดกในออสเตรเลีย การเคลมประกันชีวิต การขอบำนาญของคู่สมรส และการยื่นวีซ่าที่ต้องพิสูจน์สถานภาพหม้าย
คำอธิบายเชิงลึก
มรณบัตรไทยระบุสาเหตุการตาย สถานที่ และผู้แจ้ง ซึ่งฝ่ายประกันและศาลมรดกในออสเตรเลียใช้ประกอบการพิจารณา.
งานแปลกลุ่มนี้ต้องระวังศัพท์การแพทย์ในช่องสาเหตุการตาย เพราะการแปลผิดอาจทำให้บริษัทประกันตีความเงื่อนไขต่างไป — ทีมที่รับงานควรมีผู้แปลที่คุ้นเคยกับคำวินิจฉัยทางการแพทย์.
นอกจากมรณบัตร หน่วยงานมักขอเอกสารประกอบเพิ่ม เช่น ทะเบียนบ้านที่จำหน่ายชื่อผู้ตายแล้ว หนังสือรับรองการตายจากโรงพยาบาล และคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดกในกรณีมีทรัพย์สินในไทย.
ถ้าเอกสารต้องใช้ในหลายประเทศ ควรจัดทำเป็นชุดพร้อมรับรองกระทรวงการต่างประเทศคู่ขนานกับคำแปล NAATI เพื่อลดรอบการเดินเอกสาร.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย