เอกสารบริษัทสำหรับวีซ่าธุรกิจหรือการลงทุนต้องแปลชุดไหน
โดยทั่วไปคือหนังสือรับรองการจดทะเบียน บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น หนังสือบริคณห์สนธิ งบการเงินที่ผ่านการตรวจสอบ และเอกสารภาษี ทุกฉบับต้องแปลครบทั้งตราประทับและลายเซ็นที่ปรากฏ
คำอธิบายเชิงลึก
สายวีซ่าธุรกิจและการลงทุนพิจารณาจากหลักฐานเชิงตัวเลขและโครงสร้างการถือหุ้นเป็นหลัก คำแปลจึงต้องแม่นยำในสามด้าน ด้านแรกคือชื่อนิติบุคคลและเลขทะเบียน ต้องคงรูปเดิมและระบุเลขทะเบียนตรงตามต้นฉบับ ไม่แปลชื่อบริษัทให้เป็นความหมายภาษาอังกฤษหากบริษัทมีชื่อภาษาอังกฤษจดทะเบียนอยู่แล้ว ด้านที่สองคือตัวเลขและหน่วยเงิน ต้องคงสกุลเงินตามต้นฉบับและไม่แปลงค่าเป็นสกุลอื่นในคำแปล เพราะการแปลงค่าถือเป็นการเพิ่มข้อมูล ด้านที่สามคือคำเฉพาะทางบัญชีและกฎหมาย เช่น ประเภทหุ้น สัดส่วนการถือครอง และหมายเหตุประกอบงบการเงิน ควรส่งเอกสารทั้งชุดพร้อมกันเพื่อให้ผู้แปลรักษาศัพท์ให้สอดคล้องกัน และควรแจ้งด้วยว่าหน่วยงานปลายทางคือหน่วยงานตรวจลงตราหรือหน่วยงานส่งเสริมการลงทุนของรัฐ เพราะรายการเอกสารต่างกัน
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย