ล่าม NAATI กับนักแปล NAATI ต่างกันอย่างไร
นักแปลทำงานกับข้อความเขียนและออกคำแปลที่มีตราประทับ ส่วนล่ามทำงานกับการพูดแบบสด เช่น ในศาล โรงพยาบาล หรือการสัมภาษณ์ ทั้งสองต้องสอบคนละข้อสอบและถือ credential คนละประเภท
คำอธิบายเชิงลึก
เมื่อคุณต้องยื่นเอกสาร คุณต้องการนักแปล เมื่อคุณต้องพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ ศาล หรือแพทย์ คุณต้องการล่าม.
ล่ามยังแบ่งย่อยตามรูปแบบงาน ได้แก่ การแปลแบบตามหลัง (consecutive) ที่ใช้ในการสัมภาษณ์และห้องตรวจ กับการแปลแบบพร้อมกัน (simultaneous) ที่ใช้ในการประชุมและงานสัมมนาซึ่งต้องใช้อุปกรณ์เฉพาะ. ในการจองล่าม สิ่งที่ควรแจ้งล่วงหน้าคือหัวข้อ ระยะเวลา จำนวนผู้ร่วมประชุม สถานที่หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ และเอกสารประกอบ เพื่อให้ล่ามเตรียมคำศัพท์เฉพาะทาง — การเตรียมล่วงหน้ามีผลต่อคุณภาพมากกว่าที่คนส่วนใหญ่คาด.
งานศาลและงานการแพทย์ควรจองล่ามที่มีประสบการณ์สายนั้นโดยตรง เพราะมีระเบียบปฏิบัติและมารยาทวิชาชีพเฉพาะที่ต้องปฏิบัติตาม.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย