ควรเก็บคำแปลไว้ใช้ในขั้นตอนสัญชาติในอนาคตอย่างไร
เก็บทั้งไฟล์ดิจิทัลและฉบับพิมพ์ พร้อมบันทึกวันที่จัดทำ ชื่อผู้ลงนาม และหมายเลข credential เพราะขั้นตอนสัญชาติอาจเกิดขึ้นหลายปีถัดมาและอาจต้องอ้างอิงเอกสารชุดเดิม
คำอธิบายเชิงลึก
เส้นทางจากวีซ่าชั่วคราวไปสู่การขอสัญชาติมักกินเวลาหลายปี และเอกสารพื้นฐานอย่างสูติบัตร ทะเบียนสมรส และเอกสารเปลี่ยนชื่อ ถูกเรียกใช้ซ้ำในแทบทุกขั้นตอน การวางระบบเก็บเอกสารตั้งแต่ต้นจึงประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายในภายหลัง แนวทางที่ใช้ได้จริงคือ สร้างโฟลเดอร์แยกตามเจ้าของเอกสารและตามประเภทเอกสาร ตั้งชื่อไฟล์ให้มีวันที่จัดทำ เก็บไฟล์สำรองไว้อีกที่หนึ่ง และทำบันทึกสรุปหนึ่งหน้าที่ระบุว่าเอกสารแต่ละฉบับจัดทำเมื่อใด ใครลงนาม หมายเลข credential คืออะไร และเคยยื่นต่อหน่วยงานใดเมื่อใด บันทึกนี้มีประโยชน์มากเมื่อเจ้าหน้าที่ถามถึงความสอดคล้องของข้อมูลระหว่างการยื่นแต่ละครั้ง พึงระลึกว่าหน่วยงานบางแห่งกำหนดความสดของเอกสารบางประเภท เช่น หนังสือรับรองที่ต้องออกใหม่ ในกรณีนั้นต้องขอเอกสารใหม่และแปลใหม่ ไม่ใช่ใช้ชุดเดิม
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย