พินัยกรรมและเอกสารจัดการมรดกข้ามประเทศ ต้องแปลรับรองอย่างไร
ต้องแปลครบทุกหน้ารวมพยานและตราประทับ และควรหารือกับผู้ดำเนินการจัดการมรดกก่อนว่าต้องการรูปแบบใด เพราะศาลแต่ละรัฐมีข้อกำหนดการยื่นต่างกัน
คำอธิบายเชิงลึก
การจัดการมรดกที่มีทรัพย์สินอยู่สองประเทศเป็นงานที่ผิดพลาดแล้วแก้ยาก เพราะเกี่ยวข้องกับสิทธิของผู้รับประโยชน์หลายฝ่าย. เอกสารที่มักต้องแปล ได้แก่ พินัยกรรม มรณบัตร ทะเบียนบ้านที่แสดงสถานะ เอกสารแสดงความสัมพันธ์ของทายาท และคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดกหากมี.
คำแปลต้องครบทุกหน้าอย่างแท้จริง รวมถึงหน้าที่มีเพียงลายเซ็นพยานหรือตราประทับ เพราะศาลใช้ความครบถ้วนเป็นเงื่อนไขการรับคำร้อง.
ควรตรวจว่าชื่อผู้ตายและทายาทสะกดตรงกันทุกฉบับ หากเอกสารเก่าใช้การสะกดแบบอื่น ให้ผู้แปลทำหมายเหตุอธิบายไว้ ดีกว่าปล่อยให้ศาลตีความเอง. เนื่องจากกระบวนการนี้มักมีกรอบเวลาตามกฎหมาย ควรเริ่มงานแปลทันทีที่ได้เอกสารต้นทางครบ และเก็บชุดสำรองไว้สำหรับสถาบันการเงินที่จะขอในภายหลัง.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย