ถ้าหน่วยงานปฏิเสธคำแปลควรทำอย่างไรเป็นลำดับ

คำอธิบายเชิงลึก

การรีบสั่งแปลใหม่ทั้งชุดโดยไม่รู้สาเหตุมักเสียเวลาเปล่า ลำดับที่ได้ผลคือ หนึ่ง ขอข้อความปฏิเสธหรือคำขอเอกสารเพิ่มเติมเป็นลายลักษณ์อักษร เพราะถ้อยคำที่ใช้จะบอกว่าเป็นปัญหาเรื่องคุณสมบัติผู้แปล ความครบถ้วนของเนื้อหา หรือรูปแบบการส่ง สอง จำแนกสาเหตุ หากปัญหาคือทิศทางภาษาหรือ credential หมดอายุ ต้องจัดทำใหม่โดยผู้ถือ credential ที่ถูกต้อง หากปัญหาคือหน้าที่หายหรือหมายเหตุไม่ครบ ผู้แปลเดิมแก้ไขและออกฉบับปรับปรุงได้ หากปัญหาอยู่ที่เอกสารต้นฉบับ เช่น สำเนาไม่ชัดหรือเอกสารหมดอายุตามกฎของหน่วยงาน ต้องกลับไปขอเอกสารใหม่จากผู้ออก สาม ยื่นฉบับแก้ไขพร้อมคำชี้แจงสั้น ๆ อ้างถึงข้อความที่หน่วยงานระบุ เพื่อให้ผู้พิจารณาเห็นว่าแก้ตรงประเด็นแล้ว

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• คำแปลถูกปฏิเสธเพราะอะไรบ้าง และป้องกันอย่างไร
• ถ้าพบข้อผิดพลาดในคำแปล NAATI ต้องทำอย่างไร
• คำแปลถูกตีกลับเพราะทิศทางภาษาบนตราไม่ตรง หมายความว่าอย่างไร