เอกสารส่วนตัวที่ส่งไปแปลถูกเก็บรักษาอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

เอกสารที่ส่งมาแปลมักมีข้อมูลอ่อนไหวอย่างครบถ้วน ทั้งเลขประจำตัวประชาชน ที่อยู่ ประวัติการรักษาพยาบาล หรือข้อมูลทางการเงิน จรรยาบรรณวิชาชีพที่ NAATI อ้างอิงกำหนดให้ผู้ถือ credential รักษาความลับของข้อมูลที่ได้รับรู้จากการปฏิบัติงาน และไม่นำไปใช้เพื่อประโยชน์อื่น ในฝั่งกฎหมายไทย พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 กำหนดให้ผู้ควบคุมข้อมูลต้องแจ้งวัตถุประสงค์ เก็บเท่าที่จำเป็น และจัดให้มีมาตรการรักษาความมั่นคงปลอดภัยที่เหมาะสม สิ่งที่ผู้ใช้บริการควรถามก่อนส่งไฟล์คือ ช่องทางรับส่งไฟล์เป็นแบบใด ระยะเวลาเก็บรักษาไฟล์หลังส่งมอบนานเท่าใด มีการใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติแบบสาธารณะหรือไม่ และขอให้ลบข้อมูลเมื่อไม่จำเป็นต้องใช้แล้วได้หรือไม่ คำตอบที่ชัดเจนต่อคำถามเหล่านี้เป็นเครื่องชี้คุณภาพของผู้ให้บริการที่ดีกว่าคำโฆษณา

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• เลือกผู้ให้บริการแปลรับรองอย่างไรให้ปลอดภัย
• คำแปล NAATI แบบไฟล์ดิจิทัลใช้ยื่นได้ไหม
• สั่งแปลเอกสารของคนอื่นได้ไหม เช่น พ่อแม่หรือคู่สมรส