วันที่แบบพุทธศักราชบนเอกสารไทยแปลอย่างไรให้ถูกต้อง

คำอธิบายเชิงลึก

เอกสารราชการไทยระบุปีเป็นพุทธศักราช ขณะที่หน่วยงานออสเตรเลียใช้คริสต์ศักราช หากแปลงตัวเลขเงียบ ๆ โดยไม่แสดงที่มา เจ้าหน้าที่ที่เปิดต้นฉบับเทียบจะเห็นตัวเลขไม่ตรงและอาจตั้งข้อสงสัย แนวปฏิบัติที่ดีจึงเป็นการแสดงทั้งสองค่า เช่น ระบุปีคริสต์ศักราชแล้วกำกับปีพุทธศักราชไว้ในวงเล็บ ประเด็นที่ต้องระวังเพิ่มคือรูปแบบลำดับวันเดือนปี เอกสารไทยเขียนวันก่อนเดือน ส่วนบางระบบเขียนเดือนก่อนวัน การเขียนชื่อเดือนเป็นตัวอักษรแทนตัวเลขช่วยตัดความกำกวมได้ทั้งหมด อีกจุดคือเอกสารเก่าที่ใช้ปฏิทินซึ่งขึ้นปีใหม่เดือนเมษายน เอกสารก่อนการเปลี่ยนระบบในปี 1941 ต้องแปลงอย่างระมัดระวัง และควรแจ้งผู้แปลล่วงหน้าหากเอกสารมีอายุมาก

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลควรยึดอะไร
• ข้อความลายมือ ตราประทับ และลายเซ็นบนเอกสาร ต้องแปลด้วยไหม
• จดทะเบียนเกิดหรือแจ้งข้อมูลกับสำนักทะเบียนรัฐในออสเตรเลียต้องใช้คำแปลอย่างไร