แปลใบรับรองแพทย์และรายงานทางการแพทย์ต้องระวังอะไร

คำอธิบายเชิงลึก

เอกสารทางการแพทย์เป็นกลุ่มที่ความผิดพลาดเล็กน้อยส่งผลมาก เพราะตัวเลขและหน่วยเป็นสาระสำคัญโดยตรง จุดที่ต้องระวังมีสี่กลุ่ม หนึ่ง ค่าผลตรวจและหน่วยวัด ต้องคงรูปตามต้นฉบับ ไม่แปลงหน่วยเอง เพราะการแปลงหน่วยเป็นการตีความทางวิชาชีพที่อยู่นอกขอบเขตของผู้แปล สอง ชื่อยา ควรคงชื่อสามัญทางยาตามที่ระบุ และหากต้นฉบับใช้ชื่อการค้า ให้คงชื่อการค้านั้นไว้ สาม รหัสวินิจฉัยโรคตามระบบสากล ต้องคัดลอกให้ตรงทุกอักขระ และสี่ ลายมือแพทย์ที่อ่านไม่ออก ต้องระบุว่าอ่านไม่ออกแทนการเดา นอกจากนี้เอกสารทางการแพทย์มักถูกใช้ประกอบการยื่นที่มีเงื่อนเวลา เช่น การตรวจสุขภาพเพื่อยื่นวีซ่า จึงควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องการผลตรวจจากสถานพยาบาลที่กำหนดหรือไม่ เพราะบางกรณีคำแปลของผลตรวจจากที่อื่นจะไม่ถูกรับพิจารณาแม้แปลถูกต้อง

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ตราประทับและลายมือชื่อบนต้นฉบับต้องปรากฏในคำแปลอย่างไร
• ก่อนยื่น ควรตรวจคำแปลด้วยตัวเองอย่างไร