จะจดทะเบียนสมรสในออสเตรเลีย ต้องแปลเอกสารไทยอะไรบ้าง

คำอธิบายเชิงลึก

การสมรสในออสเตรเลียเริ่มจากการยื่นแบบแจ้งความจำนงต่อผู้ประกอบพิธีล่วงหน้าตามกรอบเวลาที่กฎหมายกำหนด และผู้ประกอบพิธีมีหน้าที่ตรวจหลักฐานสองเรื่องหลัก คือ อายุและสถานะโสด.

สำหรับคนไทย หลักฐานอายุมักใช้สูติบัตรหรือหน้าพาสปอร์ต ส่วนสถานะการสมรสเดิมต้องพิสูจน์ด้วยใบสำคัญการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ซึ่งถ้าออกเป็นภาษาไทยต้องแนบคำแปล.

ควรตรวจสอบกับผู้ประกอบพิธีล่วงหน้าว่าต้องการฉบับพิมพ์หรือรับไฟล์ดิจิทัลได้ เพราะแนวปฏิบัติแตกต่างกัน.

หากคู่สมรสวางแผนกลับมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่ไทยในภายหลัง ควรเก็บชุดเอกสารต้นทางและคำแปลไว้ทั้งหมด เพราะกระบวนการฝั่งไทยจะต้องใช้เอกสารของออสเตรเลียแปลย้อนกลับ และการมีบันทึกชื่อสะกดเดิมช่วยให้ทั้งสองฝั่งสอดคล้องกัน.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปลใบหย่า NAATI ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
• ยื่นวีซ่าคู่ครอง 820/801 ต้องแปลเอกสารอะไรบ้างด้วย NAATI
• สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลควรยึดอะไร