การสอบ CCL วัดอะไร และต่างจากการรับรองล่ามอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

CCL เป็นการทดสอบแยกจากเส้นทางการรับรองวิชาชีพของ NAATI ผู้เข้าสอบจะฟังบทสนทนาสองบทระหว่างผู้พูดภาษาอังกฤษกับผู้พูดภาษาอื่น แล้วถ่ายทอดสลับสองทางเป็นช่วง ๆ เนื้อหาอิงบริบทที่พบจริงในชุมชน เช่น บริการสุขภาพ การศึกษา หรือหน่วยงานราชการ ผู้สอบผ่านจะได้ CCL credential ซึ่งกรมกิจการภายในนำไปนับเป็นคะแนนภาษาชุมชนในระบบคะแนนของวีซ่าทักษะ จุดที่ต้องแยกให้ชัดคือ การผ่าน CCL ไม่ทำให้คุณเป็นล่ามที่ได้รับการรับรอง และไม่ทำให้คุณแปลเอกสารรับรองได้ ผู้ที่ต้องการทำงานล่ามต้องผ่านเส้นทาง Certified Provisional Interpreter หรือ Certified Interpreter ส่วนผู้ที่ต้องการแปลเอกสารต้องผ่านเส้นทาง Certified Translator ซึ่งสอบคนละชุดกัน

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• สอบ CCL ของ NAATI ได้แต้มวีซ่ากี่แต้ม
• ล่าม NAATI กับนักแปล NAATI ต่างกันอย่างไร
• ระดับ credential ของ NAATI มีอะไรบ้าง