เอกสารที่ใช้ในชั้นอุทธรณ์ทบทวนคำตัดสินต้องแปลอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

เมื่อคำขอถูกปฏิเสธและเข้าสู่กระบวนการทบทวน เอกสารกลายเป็นพยานหลักฐานที่ถูกอ้างอิงในเหตุผลของคำวินิจฉัย ความละเอียดจึงสำคัญกว่าขั้นตอนยื่นปกติ สิ่งที่ควรทำคือ หนึ่ง แปลครบทุกหน้าและทุกด้านของเอกสาร ไม่ตัดหน้าที่คิดว่าไม่เกี่ยว สอง ให้คำแปลแสดงตำแหน่งของตราประทับและลายเซ็นด้วยหมายเหตุ เพื่อให้ผู้พิจารณาเทียบกับต้นฉบับได้ สาม รักษาการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางและกับเอกสารชุดที่เคยยื่นไปแล้ว เพราะความไม่สอดคล้องมักถูกหยิบขึ้นมาเป็นประเด็น สี่ เก็บชุดเอกสารต้นฉบับพร้อมแสดง หากมีคำแปลเดิมที่เคยยื่นแล้วและพบข้อผิดพลาด ควรยื่นคำแปลฉบับแก้ไขพร้อมคำอธิบายสั้น ๆ แทนการเปลี่ยนเอกสารเงียบ ๆ

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• เอกสารศาลและคำให้การ (affidavit) แปล NAATI ได้ไหม
• สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลควรยึดอะไร
• ถ้าพบข้อผิดพลาดในคำแปล NAATI ต้องทำอย่างไร