ใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติแล้วให้ผู้ถือ credential เซ็นรับรองได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

เครื่องแปลอัตโนมัติในปัจจุบันทำงานได้ดีกับข้อความทั่วไป แต่เอกสารราชการไทยมีลักษณะที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดเฉพาะทางซ้ำ ๆ ได้แก่ ปีพุทธศักราชที่เครื่องมักคงไว้โดยไม่แปลงเป็นคริสต์ศักราช ชื่อหน่วยงานราชการที่มีคำแปลอย่างเป็นทางการอยู่แล้วแต่เครื่องแปลตรงตัว การถอดชื่อบุคคลที่ไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เลขที่เอกสารและเลขประจำตัวที่บางครั้งถูกจัดรูปแบบใหม่ และข้อความบนตราประทับที่เครื่องมองไม่เห็นเพราะเป็นภาพ ผู้ถือ credential ที่ทำงานตามมาตรฐานอาจใช้เครื่องมือช่วยงาน เช่น หน่วยความจำการแปลหรือคลังศัพท์ แต่ต้องตรวจแก้ทุกบรรทัดเทียบกับต้นฉบับก่อนลงนาม เพราะลายมือชื่อและตราคือคำแถลงว่าเนื้อหาถูกต้องครบถ้วน ผู้ใช้บริการที่ต้องการความมั่นใจสามารถขอทราบขั้นตอนตรวจทานและผู้รับผิดชอบการตรวจครั้งสุดท้ายได้

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ก่อนยื่น ควรตรวจคำแปลด้วยตัวเองอย่างไร
• เลือกผู้ให้บริการแปลรับรองอย่างไรให้ปลอดภัย
• คำแปลถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด