แปลสูติบัตรไทยเป็นอังกฤษพร้อมรับรองกรมการกงสุลและ Apostille สำหรับใช้ยื่นสัญชาติ ขอวีซ่าคู่สมรส/บุตร ลงทะเบียนโรงเรียน หรือรับมรดกใน 130 ประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก
สูติบัตรไทยสำหรับใช้ต่างประเทศมี 3 ขั้นตอน — แปลอังกฤษพร้อมทนายรับรอง + รับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ + รับรองที่สถานทูตปลายทาง โดยทั่วไปใช้เวลา 5-7 วันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงานปลายทาง ส่วน Apostille จะใช้กับเอกสารไทยได้เมื่ออนุสัญญามีผลบังคับใช้ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ที่มา: HCCH)
ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ตามมาตรา 12 ของอนุสัญญา (ที่มา: HCCH) เมื่อมีผลแล้ว Apostille แผ่นเดียวจะใช้แทน Consular Legalization สำหรับประเทศภาคี ส่วนช่วงก่อนหน้านั้นยังต้องรับรองที่สถานทูตปลายทางตามเดิม ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569
ครอบคลุมทุกประเทศ EU, สหรัฐฯ, สหราชอาณาจักร, ออสเตรเลีย, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, จีนแผ่นดินใหญ่ (เข้าเมื่อ 7 พ.ย. 2566), อินเดีย, ตุรกี, บราซิล, เม็กซิโก, ฟิลิปปินส์, สิงคโปร์ ประเทศที่ยังไม่เข้าและต้องใช้ Consular Legalization: กัมพูชา, ลาว, เมียนมา, เวียดนาม, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์, ซาอุดีอาระเบีย, มาเลเซีย
1) ยื่นขอสัญชาติในต่างประเทศ (เยอรมนี §4 StAG, สหรัฐฯ N-600, สวีเดน MedbL §2) 2) ขอวีซ่าคู่สมรส/บุตรตามพ่อ-แม่ 3) ลงทะเบียนโรงเรียน มหาวิทยาลัย 4) รับมรดกในต่างประเทศ 5) จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ (ต้องแสดงว่าเกิดจริง) 6) ขอ Trust / Estate Planning
ชื่อไทยเป็นอังกฤษต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร — หาก transcription บนสูติบัตรต่างจากพาสปอร์ต ต้องยื่นคัดสูติบัตรใหม่พร้อมแนบสำเนาพาสปอร์ตให้เจ้าหน้าที่เขตเปลี่ยน หรือแนบหนังสือรับรอง 'ชื่อบุคคลเดียวกัน' (Same Person Certificate) จากเขต — NYC จัดการให้ครบวงจร
MFA ระบุอายุ 6 เดือน-1 ปีบนตราขึ้นกับปลายทาง — เยอรมนีและออสเตรียกำหนด 6 เดือน, สหรัฐฯและอังกฤษไม่กำหนดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางอาจขอตราภายใน 12 เดือน แนะนำให้ใช้ภายใน 6 เดือนเพื่อความปลอดภัย
ส่งสแกน 300 dpi พร้อมพาสปอร์ต/บัตร ปชช. ผู้เกี่ยวข้อง — หากเป็นสูติบัตรเก่า (ก่อน 2540) NYC จะขอ ท.ร.20 คัดใหม่จากเขต
แปลตามฟอร์ม MFA (ชื่อสถานที่เกิด, พ่อ-แม่, เลข ปชช.) — ทนายรับรองภายใน 1 วัน
แจ้งวัฒนา/ปิ่นเกล้า — กงสุลตรวจลายมือชื่อทนาย + ปั๊มเลขทะเบียน 2-3 วันทำการ
MFA ออกใบรับรอง Apostille (แบบตราสี่เหลี่ยม 10 ช่อง ภาษาฝรั่งเศส) แนบท้ายเอกสาร — 1 วันทำการ
สแกน PDF สี + จัดส่ง EMS/DHL ไปที่อยู่ปลายทาง
ให้ยื่นคำขอคัดสำเนาสูติบัตรแบบ ท.ร.20 ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอที่แจ้งเกิดไว้ ค่าธรรมเนียมคัดสำเนาประมาณ 20 บาท และปกติได้รับเอกสารภายในวันเดียว จากนั้นจึงนำสำเนาที่นายทะเบียนรับรองไปเข้าสู่ขั้นตอนแปลและขอ Apostille ต่อได้ตามปกติ
ใช้ได้ครับ แต่แนะนำให้คัดสำเนา ท.ร.20 ฉบับใหม่จากสำนักทะเบียนก่อน เพราะแบบฟอร์มรุ่นเก่ามักไม่มีข้อมูลบางรายการที่หน่วยงานปลายทางต้องการ เช่น เลขประจำตัวประชาชนหรือรายละเอียดบิดามารดาครบถ้วน ซึ่งอาจทำให้ถูกปฏิเสธในขั้นตอนนิติกรณ์
จีนเป็นภาคีตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2566 ครอบคลุมจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง และมาเก๊า ส่วนเอกสารที่ออกในไทยจะขอ Apostille ได้ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เป็นต้นไป (ที่มา: HCCH)
ไม่จำเป็นต้องเดินทางมาครับ ส่งไฟล์สแกนคุณภาพสูงมาทางอีเมลหรือไลน์ ชำระค่าบริการออนไลน์ แล้วทีมงานจะดำเนินการแปล รับรอง และยื่นนิติกรณ์แทนคุณ จากนั้นจัดส่งเอกสารตัวจริงกลับทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือบริการขนส่งด่วนตามที่คุณเลือก
มีบริการเร่งด่วนแบบเสร็จภายในวันเดียวครับ ครอบคลุมทั้งการรับรองโดยทนาย การยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และการขอ Apostille ในรอบเดียว โดยต้องยืนยันคิวล่วงหน้าและส่งเอกสารครบก่อนเวลา 10:00 น. เพื่อให้ทันรอบรับเอกสารของกรมการกงสุล
กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ