ทะเบียนสมรสไทย (คร.2 ใบสำคัญ + คร.3 ทะเบียนสมรส) แปลอังกฤษ รับรอง MFA และ Apostille สำหรับยื่นวีซ่าคู่สมรส เปลี่ยนนามสกุลในต่างประเทศ ประกันสังคม/ประกันสุขภาพ และรับมรดก
การรับรองทะเบียนสมรสไทยครอบคลุมทั้ง คร.2 (ใบสำคัญการสมรส) และ คร.3 (สำเนาทะเบียนสมรส) — แปลอังกฤษพร้อมทนายรับรอง + รับรองที่กรมการกงสุล + รับรองที่สถานทูตปลายทาง โดยทั่วไป 5-7 วันทำการ ส่วน Apostille จะใช้กับเอกสารไทยได้ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ที่มา: HCCH)
หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ (โดยเฉพาะ USCIS, UKVI, เยอรมัน Standesamt) ขอทั้ง คร.2 (ใบสำคัญ) และ คร.3 (สำเนาทะเบียน) เพราะ คร.3 ระบุข้อมูลครบถ้วนกว่า เช่น สัญชาติคู่สมรส ชื่อพยาน ข้อตกลงระหว่างสมรส และการหย่าถ้ามี — NYC แปลและ Apostille ทั้ง 2 เอกสารในราคาเดียว
US IR-1/CR-1 (§204(a)), UK Spouse Visa (Appendix FM-SE §26), Australia Partner 820/309 (Sch 2 §820.211), เยอรมัน AufenthG §28, ญี่ปุ่น Spouse of Japanese National — ทุกประเทศต้องการ Apostille ของทะเบียนสมรสไทย
ในสหรัฐฯ ต้องแนบ Apostille ทะเบียนสมรสไปที่ Social Security Administration (Form SS-5) + DMV เปลี่ยนใบขับขี่ + Passport Agency (Form DS-5504) ในสหราชอาณาจักรใช้แนบกับ Deed Poll ในเยอรมนีต้องแจ้ง Standesamt ตาม PStG §5
US Social Security Survivors Benefits, UK State Pension Married Person's Rate, EU EEA Regulation 883/2004 — ทั้งหมดต้องการ Apostille ทะเบียนสมรสไทยเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์คู่สมรส ยิ่งเป็นสมรสข้ามชาติเกิน 10 ปียิ่งต้องมีเอกสารครบ
พ.ร.บ. แก้ไข ป.พ.พ. ว่าด้วยการสมรสเท่าเทียม มีผล 22 มกราคม 2568 — คู่สมรสเพศเดียวกันได้ คร.2/คร.3 เหมือนคู่ต่างเพศ Apostille ใช้ได้ในประเทศที่ยอมรับ same-sex marriage (30+ ประเทศ) หากประเทศปลายทางไม่ยอมรับ อาจถือเป็น Civil Partnership แทน
หากไม่มีให้คัดที่เขตที่จดทะเบียน — คร.2 คัดฟรี, คร.3 20 บาท
แปลชื่อคู่สมรส วันที่จด สถานที่จด สัญชาติ ตามฟอร์ม MFA
กรมการกงสุลตรวจลายมือชื่อทนาย 2-3 วันทำการ
MFA ออกใบ Apostille แนบท้ายเอกสารต้นฉบับ + คำแปล
PDF สแกนสี + EMS/DHL ทั่วโลก
ได้ครับ ตั้งแต่ปี 2560 ระบบทะเบียนกลางอนุญาตให้คัดสำเนาทะเบียนสมรส คร.3 ได้ที่สำนักทะเบียนแห่งใดก็ได้ทั่วประเทศ ไม่จำเป็นต้องกลับไปยังเขตที่จดทะเบียนเดิม จากนั้นจึงนำสำเนาที่นายทะเบียนรับรองมาแปลและยื่นขอ Apostille ได้ตามปกติ
ได้ครับ ทะเบียนสมรสฉบับเดิมยังเป็นหลักฐานที่ถูกต้องของข้อเท็จจริงในอดีต และหลายกรณีจำเป็นต้องใช้พิสูจน์ระยะเวลาการสมรส เช่น หลักเกณฑ์ 10 ปีของสหรัฐอเมริกาในการขอสิทธิประโยชน์ โดยปกติควรยื่นทะเบียนหย่าประกอบไปพร้อมกันด้วย
ใช้ได้ครับ Apostille เป็นการรับรองความแท้จริงของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ได้เกี่ยวข้องกับวันที่จดทะเบียนสมรส ดังนั้นทะเบียนสมรสที่จดก่อนที่ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกก็ขอ Apostille ได้
ขอได้ครับ ตั้งแต่กฎหมายสมรสเท่าเทียมมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 22 มกราคม 2568 ทะเบียนสมรสของคู่สมรสเพศเดียวกันเป็นเอกสารราชการไทยเช่นเดียวกับคู่สมรสทั่วไป และนำไปใช้ได้ในประเทศปลายทางที่รับรองการสมรสของบุคคลเพศเดียวกัน
ตัว Apostille เองไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้เอกสารที่ออกใหม่ภายใน 6 เดือนถึง 1 ปี ขึ้นกับประเทศและประเภทเรื่องที่ยื่น จึงควรตรวจสอบเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มกระบวนการเพื่อไม่ต้องคัดเอกสารใหม่
กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ