Glossary

Legal & Translation
Terminology Reference

Concise English & Thai definitions with alternate names and links to the related service — for use when preparing documents for embassies, Thai authorities, or overseas institutions.

AI Quick Answer

What is the difference between Apostille and MFA Legalization?

An Apostille is a single MFA certificate accepted in all 125+ Hague Convention member states (Thailand acceded on 30 June 2026 (in force for Thailand 28 February 2027)). MFA Legalization is a broader two-step process: MFA stamps the document, then the destination embassy adds its own seal — required for non-Hague countries like UAE, China, and Vietnam. NYC handles both chains end-to-end.

Translation Notary Public Legalization / Apostille Accreditation Bodies Visa Marriage Government Documents

ดูภาษาไทย · Thai version →

Translation

Certified Translation· แปลเอกสารรับรอง: A translation produced by a registered translator carrying a stamp and statement of accuracy, accepted by government agencies and overseas authorities.; TH: การแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการขึ้นทะเบียน พร้อมตราประทับและคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล เพื่อใช้ในงานราชการหรือต่างประเทศ

Notary Public

Notary Public (Thailand: Notarial Services Attorney)· Notary Public: An attorney certified by the Lawyers Council of Thailand to authenticate signatures and documents for overseas use.; TH: ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ตามข้อบังคับสภาทนายความฯ ใช้รับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ
Power of Attorney· หนังสือมอบอำนาจ: An instrument granting another person authority to act on the grantor's behalf within a defined scope; signed before a Notary Public when used abroad.; TH: เอกสารที่ผู้มอบอำนาจให้ผู้อื่นกระทำการแทนตามขอบเขตที่กำหนด ต้องลงนามต่อหน้า Notary Public เมื่อจะใช้ในต่างประเทศ

Legalization / Apostille

MFA Legalization· รับรองกงสุล (MFA): Authentication by the Department of Consular Affairs, Thai Ministry of Foreign Affairs, making a document valid abroad.; TH: การรับรองเอกสารโดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อให้เอกสารใช้ได้ในต่างประเทศ
Apostille· Apostille: A certificate under the 1961 Hague Convention that lets a document be used in member states without embassy legalization; Thailand joined effective 31 December 2024.; TH: ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก 1961 ที่ทำให้เอกสารใช้ในประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ประเทศไทยเข้าเป็นภาคี เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570)

Accreditation Bodies

NAATI Certified Translator· NAATI: A translator credentialed by Australia's National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, required for documents submitted to Australian authorities.; TH: นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ของออสเตรเลีย ใช้กับคำแปลที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย

Visa

Non-Immigrant O Visa· วีซ่า Non-Immigrant O: Thailand's non-immigrant visa category for foreigners joining Thai family, retiring, or staying for other personal reasons, with duration based on sub-category.; TH: วีซ่าประเภทไม่อพยพของไทยสำหรับชาวต่างชาติที่อยู่กับครอบครัวคนไทย เกษียณ หรือเหตุผลส่วนตัวอื่นๆ ระยะเวลาตามเงื่อนไข

Marriage

Affidavit of Single Status· หนังสือรับรองความเป็นโสด: A sworn statement that the affiant has never been married, used when registering a marriage with a foreign national.; TH: หนังสือคำให้การภายใต้คำสาบานว่าผู้ให้คำให้การยังไม่เคยจดทะเบียนสมรส ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
Marriage Registration Certificate (Kor.Ror.2)· ใบรับรองการจดทะเบียนสมรส (คร.2): Form Kor.Ror.2 issued by the District Office certifying marriage registration under Thai law.; TH: เอกสารแบบฟอร์ม คร.2 ออกโดยที่ว่าการอำเภอ/เขต รับรองการจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทย

Government Documents

Police Clearance Certificate· หนังสือรับรองความประพฤติ: A criminal record certificate issued by the Criminal Records Division of the Royal Thai Police, used for visa and overseas employment applications.; TH: เอกสารรับรองประวัติอาชญากรรมที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ใช้ประกอบวีซ่าหรือทำงานในต่างประเทศ