N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

Medical Report Translation — ISO 17100 + MD Reviewer

Medical reports, discharge summaries, lab and imaging results translated Thai-English by medical translators certified in ICD-10 / LOINC and reviewed by a licensed MD — for insurance claims, medical visas, and continuity of care abroad.

TH→EN
THB 2.50/wd
EN→TH
THB 2.00/wd
Reviewer
MD
Turnaround
3-5 days
Quick answer

Medical translation is billed at THB 2.50/word (Thai to English) and THB 2.00/word (English to Thai) with ICD-10 lock, LOINC coding, and SI + US unit dual output. Every file passes translator + medical editor + MD reviewer and is delivered with a Translator Affidavit.

ICD-10 vs ICD-10-TM vs ICD-10-CM

Thailand uses ICD-10-TM (Thai Modification, MOPH 2016) with sub-codes beyond WHO ICD-10. The US uses ICD-10-CM (CDC Clinical Modification); Europe uses WHO ICD-10 2019. TH-to-US translation requires TM-to-CM crosswalk via the official NCHS mapping.

Lab units: SI vs Conventional

Thai blood glucose is reported in mg/dL (conventional, matching US); Europe and Australia use mmol/L (SI). 100 mg/dL = 5.55 mmol/L. NYC converts to the destination's units and includes each lab's reference range.

Documents we translate most often

1) Discharge summaries 2) Operative reports 3) Pathology reports 4) MRI/CT/PET imaging reports 5) Prescription and medication history 6) Vaccination records 7) Death certificates (for life-insurance claims).

Insurance claims abroad

AXA Global, Cigna Global, Allianz Care, Bupa Global — all require notarised English translations. US Medicare/Medicaid requires ICD-10-CM linked to CPT procedure codes; NYC provides the full code mapping.

Medical visas

US B-2 Medical (INA §101(a)(15)(B)), UK Standard Visitor Medical, Schengen Medical Treatment — require a Doctor's Referral, Hospital Estimate, and Treatment Plan translated to English with Apostille attesting medical necessity. NYC delivers the complete pack.

How it works

  1. 1. Intake + PHI redaction

    Files received via HIPAA-compliant transfer (AES-256 encrypted at rest). PHI is redacted on request.

  2. 2. Medical translator

    Translators hold biomedical or nursing degrees, ICD-10-TM certification, and 5+ years' experience.

  3. 3. Terminology lock

    Locked against MedDRA v27.0, ICD-10-CM 2025, LOINC 2.78, SNOMED CT July 2025.

  4. 4. MD review

    A licensed physician verifies diagnoses, dosages, and lab reference ranges.

  5. 5. Affidavit + delivery

    Signed translator affidavit + bilingual Word table + notarised PDF.

FAQ

Can you translate handwritten notes?

Yes — our team handles Thai physician handwriting and Latin abbreviations. Where unreadable, we contact the hospital for a typed version.

COVID/ATK results?

Yes. PCR/RT-PCR, RATK and serology reports are all handled, with test method, reference ranges, units and laboratory numbers reproduced exactly as printed, since embassies and receiving hospitals compare those figures line by line. A signed translation certificate is attached so the report can go straight on to consular legalisation if needed.

Confidentiality?

Medical records are sensitive personal data under PDPA s.26, so access follows ISO 27001-aligned controls: only the assigned translator and the reviewing physician can open the file, and both sign NDAs before assignment. The workflow is HIPAA-aligned for US filings, and every working copy is purged ninety days after delivery, or immediately on written request.

Remote medical interpreting?

Yes. Remote medical interpreting runs over Zoom, Google Meet or the hospital's own telemedicine platform. The interpreter joins ten minutes early for an audio check and a short symptom briefing, and sends a written summary of the doctor's instructions after the session so the patient has something to refer back to.

Do you use AI translation?

Machine output may be used only as an internal first draft; a qualified medical translator rewrites it and a licensed physician reviews terminology, dosages and units before release. Raw machine translation is never delivered, because a single mistranslated dosage unit can invalidate a hospital admission or an insurance claim abroad.

Talk to our team

Send a quick brief for this exact service. Our team replies via LINE within 15 minutes during business hours.

Explore related services