Do you translate documents accepted by embassies?

Yes — we are an officially recognized translator at the Thai Ministry of Foreign Affairs (MFA), most major embassies, and Australian NAATI (CPN9X0Q4P). Our translations are accepted globally.

What is your turnaround time?

Standard 1–3 business days. Same-day and 4-hour rush available. We reply to inquiries within 15 minutes during business hours (Mon–Sat, 09:00–18:00 ICT).

Do you ship documents internationally?

Yes — DHL, FedEx, and EMS to 200+ countries with full tracking. Local Bangkok delivery same-day via in-house courier.

Can foreigners use your visa services?

Absolutely. We assist Non-B work permits, LTR visa, Smart visa, Elite Card, DTV (Digital Nomad), marriage visa, retirement visa, and Permanent Residence applications. 95%+ approval rate.

How much does certified translation cost?

Starting from THB 500 per A4 page for major languages (English, Chinese, Japanese, Korean) and THB 700–1,200 for European and Middle Eastern languages. Includes registered translator certification, stamp, and signature. 24-hour rush available at +50% surcharge.

How long does translation take?

Standard turnaround is 2–4 business days for up to 5 pages, 24 hours for rush, and same-day (4–6 hours) for Bangkok walk-ins of up to 2 pages. Every document passes a 2-tier QA aligned to ISO 17100.

Is the translation accepted by Thai government?

Yes — accepted by Ministry of Foreign Affairs (MFA), every Bangkok embassy, Immigration Bureau, Department of Provincial Administration, courts, and universities. Translations are signed by Ministry of Justice and NAATI-registered translators under company DBD 0435567000061.

Are NYC's NAATI translations accepted by DHA?

Yes. Every translator on our roster is a NAATI Certified Translator (Thai↔English) with their CPD number printed on every page. DHA, DFAT, and INZ accept them outright—per immi.homeaffairs.gov.au, translations must be done by a NAATI-accredited translator.

How much does a NAATI translation cost per page?

From THB 800 per A4 page (≤250 words), including NAATI stamp and CPD number. Volume discounts of 10–20% apply above 5 pages. Send a photo via LINE @nycli for a 15-minute quote.

Do I need to send the physical original?

DHA and INZ accept 300 dpi scans, so the original is not required for translation. If you need a certified copy from your local district office or a Thai notary first, we can arrange it.

How is NAATI different from a Thai MoJ Sworn Translator?

MoJ Sworn translations are used inside Thailand (MFA and consulates). NAATI translations are used by Australian and New Zealand authorities. If you need both, we run them in parallel—one source, two certification chains.

Do you offer 24-hour express?

Yes — 24-hour express is available with a 50% surcharge on the standard translation rate, suitable for files up to 5 pages (additional pages billed per-page). Our in-house NYC team runs two-stage QA before release. Confirm the deadline and document type on LINE @nycli or call 083-249-4999 before paying the 50% deposit to enter the rush queue.

Does the NAATI stamp expire?

Since January 2018, NAATI certification is valid for 3 years under the Recertification policy. DHA wants the translator to be ‘current at time of submission,’ so use translations within 3 years of stamping.

What is NAATI Certified Translation?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) is Australia's official translator accreditation body. NAATI translations are the only translations accepted by Department of Home Affairs (DHA), DFAT, Australian embassies, universities, VETASSESS, and AHPRA. Every page carries the NAATI stamp and translator CPN.

How much does NAATI translation cost?

Starting THB 800 per A4 page (civil docs: birth, household, ID), up to THB 1,100 for legal/property documents. 24-hour rush +50%. DHL Express delivery to 50 countries: THB 1,200–2,500. Every page carries NAATI stamp and translator CPN.

How long does NAATI translation take?

Standard 2–4 business days, 24-hour rush, and same-day (4–6 hours) for Bangkok walk-ins of up to 2 pages. DHL Express transit: Australia 3–5 days, Americas/Europe 4–6 days. Total door-to-door delivery typically within 1 week.

What's the difference between NAATI Certified and Recognised Practising?

NAATI Certified Translator (CT) is the highest tier — accepted by DHA, AHPRA, and every Australian university. Recognised Practising is a fallback only used for languages without a CT. NYC uses NAATI CT for every Thai-English file because over 100 CTs are registered for this language pair.

Can NAATI translations be delivered as PDF, or must they be paper?

DHA, AHPRA, VETASSESS, and Group of Eight universities have accepted digitally signed NAATI PDFs (with translator CPN) since 2020. NYC delivers digital copies free of charge and ships hard copies via DHL Express for the few institutions that still require originals.

What documents do I need translated for a Partner Visa 309/820?

Standard pack: birth certificate, marriage certificate (Kor.Ror. 2 + 3), household registration, ID card, name-change certificates if any, plus a Relationship Evidence Pack (Statutory Declaration, chat logs, money transfers). Couple total typically THB 6,500–8,500.

Does the NAATI CCL Test really grant +5 visa points?

Yes — the NAATI CCL (Credentialed Community Language) Test in Thai-English adds 5 bonus points to your Skilled Migration Points Test (189/190/491). Fee AUD 822; pass rate 30–40%; recommended prep 8–12 weeks.

Digital QR stamp vs hard copy — which one do I need?

Digital stamp (PDF + QR Code) is accepted 100% by ImmiAccount, AHPRA, VETASSESS, and Group of Eight universities since 2020. Hard copies remain useful for family courts, some state BDM registries, and NSW marriage registrations that still want originals.

How many NAATI Thai-English translators exist? Can I get same-week delivery?

Approximately 100+ NAATI Certified Thai-English translators worldwide hold a current CPN. NYC works with an in-house team of eight, allowing up to 30 pages of 24-hour rush capacity daily — booking one day ahead guarantees a slot.

Is NAATI Conference Interpreter (CCI) needed for APEC/ASEAN meetings?

Yes. CCI is NAATI's top tier and the only credential routinely engaged by APEC, ASEAN summits, UN Asia-Pacific regional meetings, and DFAT bilateral diplomatic events. Hourly rates from THB 7,500, 4-hour minimum, simultaneous booth setup quoted separately.

Does AHPRA accept NAATI Digital QR Stamps for medical registration?

Yes — NAATI Notice 04/2024 confirms AHPRA, Medical Board of Australia, Nursing and Midwifery Board, and Pharmacy Board accept Digital QR Stamps. Hard copy no longer required. ScanVerify is performed at registration submission via the naati.com.au verify portal.

Can NAATI translations be re-used for multiple visa applications?

Yes if original documents are still valid. Birth certificates, name change orders, and degree transcripts are evergreen — one NAATI translation lasts forever. Police Clearances and bank statements must be re-translated when refreshed for each DHA filing (typically every 12 months).

Does USCIS accept NAATI translations?

Yes — USCIS applies 8 CFR 103.2(b)(3), which accepts any translation accompanied by an English certification of accuracy with the translator's CPN and date. NAATI qualifies, but most US immigration attorneys still recommend ATA-certified to lower RFE risk. NYC issues a dual NAATI + ATA-style certification in the same pack.

Does IRCC Canada accept NAATI translations directly?

Not directly. IRCC requires a CTTIC-affiliated certified translator (ATIO, OTTIAQ, STIBC, etc.) or, alternatively, a notarised affidavit of accuracy. A NAATI translator who swears an affidavit before an Australian JP or notary qualifies. The smoother path is a direct CTTIC partner inside Canada — NYC offers both.

Does UKVI accept NAATI translations?

Yes. UKVI requires only a professional translator with a certification clause, date, contact details, and qualifications — NAATI CT meets every visa category. For ILR and naturalisation, UK solicitors prefer ITI/CIOL members so caseworker call-backs land in UK hours. NYC partners with three ITI Thai-English members across London, Manchester, and Edinburgh.

Can a Thai MFA Apostille be used in the USA, Canada, and the UK?

Yes in all three. The USA (1981), UK (1965), and Canada (11 Jan 2024) are Hague Apostille parties. Following Thailand's accession on 14 July 2025, the MFA Apostille from the Department of Consular Affairs replaces embassy legalisation outright for USCIS, IRCC, Home Office, and all state/provincial authorities.

What is Subclass 191?

Permanent Residence (Skilled Regional) — Subclass 191 — For former 491/494 holders after 3 years in regional Australia.

How many documents need translation?

6 core types — total approx ฿4,900

AUD 435 (paid to DHA, separate from translation)

Can I upload straight to ImmiAccount?

Yes — every job ships as a QR-sealed PDF ready for direct upload; no post required.

What if the source document is older than 6 months?

Re-issue from the amphoe / district first, then translate — DHA requires recent civil records.

Workmanship guarantee?

Free re-issue if DHA rejects due to a translation error.

🇹🇭 ภาษาไทย / Thai version

Thailand's #1 Legal Translation,
Notary & Visa Experts

15+ years serving expats, embassies, and Fortune 500 companies. 50+ languages · MFA & embassy legalization · 6 in-house attorneys · NAATI Australia. Reply in 15 minutes.

Call +66 83 249 4999 LINE @nycli

⭐ 4.9 · 2,147 verified reviews• ISO 17100 certified• NAATI CPN9X0Q4P• DBD Gold (15+ years)

Why International Clients Choose NYC

50+

Languages translated in-house

127

Service coverage areas (BKK + provinces)

Licensed Notary Public attorneys

15min

Average reply time during business hours

Need it today? We deliver in 4 hours.

Same-day rush, embassy hand-delivery, and international DHL — all under one roof.

+66 83 249 4999 contact@nyclegal.co.th

For full Thai content, visit หน้าภาษาไทย

What can our service be used for?

Each project is scoped against the destination authority's exact requirements — embassy, court, university, or foreign ministry — so the format is pre-approved before translation begins.

Send document copies / free LINE consult
Quote issued within 15 minutes
Pick up originals with receipt + tracking

Key takeaways

Lawyers Council of Thailand–licensed attorneys — 6 on staff

MFA- and Ministry of Justice–registered certified translators

Reply within 15 minutes (business hours) · 24–48 hr rush

50 Bangkok districts + all 77 Thai provinces · global online

Fixed price, DBD tax-invoice issued (Reg. 0435567000061)

Credentials & accreditation

DBD Thailand company registration: 0435567000061 · Verify

Lawyers Council of Thailand — Notarial Services Attorneys: 6 registered attorneys on staff (see authors) · Verify

NAATI Australia — Certified Practitioner: CPN9X0Q4P · Verify

Thailand Ministry of Foreign Affairs — registered translator: MFA Consular Affairs Department list · Verify

Thailand's #1 Legal Translation,
Notary & Visa Experts

Core Services

Certified Translation

Notary Public

NAATI Australia

MFA Legalization

Embassy Attestation

Visa Services

Why International Clients Choose NYC

Need it today? We deliver in 4 hours.

TL;DR

Compliance

Why trust us

Direct answer

Quick answer (TL;DR)

What can our service be used for?

Key takeaways

How to cite this page

Expert Insights

Real Case Studies

Common Mistakes to Avoid

Transparent Cost Breakdown

International Benchmark

Thailand's #1 Legal Translation,Notary & Visa Experts

Core Services

Certified Translation

Notary Public

NAATI Australia

MFA Legalization

Embassy Attestation

Visa Services

Why International Clients Choose NYC

Need it today? We deliver in 4 hours.

TL;DR

Compliance

Why trust us

Direct answer

Quick answer (TL;DR)

What can our service be used for?

Key takeaways

How to cite this page

Additional deep content

Expert Insights

Real Case Studies

Common Mistakes to Avoid

Transparent Cost Breakdown

International Benchmark

Thailand's #1 Legal Translation,
Notary & Visa Experts