N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

Website Localisation — TH/EN/CN/JP with full SEO stack

Commercial-grade website localisation — UI copy, SEO blog posts, schema.org, hreflang, and marketing landing pages by native translators trusted by SCB, KBank, AIS, and European B2B SaaS.

Rate/word
THB 1.20+
Languages
40+
Sites delivered
180+
QA passes
3-stage
Quick answer

NYC localises websites from THB 1.20/word (Thai→English) covering UI + meta + blog + schema with full hreflang mapping. 30-50 pages ship in 7-14 days with native reviewer QA. We deliver .po/.json/.xliff or edit directly in WordPress/Webflow.

File formats accepted

.po (WordPress WPML/Polylang), .xliff (Webflow, Contentful, Storyblok), .json (Next.js i18n, react-i18next, Vue i18n), .strings (iOS), .xml (Android), CSV, or direct CMS editor access. Native integrations with Lokalise, Crowdin, and Phrase.

SEO localisation checklist

1) meta title/description translated by intent, never literally. 2) URL slugs follow language convention (JA uses ASCII, TH uses romanised). 3) hreflang tags for every variant plus x-default. 4) schema.org Product/Article/FAQPage carries inLanguage. 5) OG images avoid embedded Thai text. 6) Separate sitemap.xml per language.

Handling untranslatable terms

1) Brand terms stay in English (Google, iPhone, LINE). 2) Legal disclaimers use lawyer-reviewed templates. 3) Cultural adaptation swaps examples (Thai→Japanese changes currency and geographic references). 4) SEO keywords come from destination-language research, not literal translation.

Transparent pricing

Thai→English THB 1.20/word; Thai→Chinese/Japanese/Korean THB 1.80/word; Thai→European (German/French/Spanish) THB 2.20/word; Thai→rare languages (Nordic/Arabic) THB 3.50/word. Native review included. hreflang + SEO metadata add THB 3,500 per language.

Guarantee

30-day language guarantee — grammar or terminology errors fixed free. Source-content changes within 30 days billed only for delta. Translation Memory retained for client re-use (30-50% savings on future runs).

How it works

  1. 1. URL crawl + content audit

    Screaming Frog pulls every URL/meta/schema/alt tag; we score word counts and brand tone.

  2. 2. Glossary + style guide

    Brand terms, legal disclaimers, and style guide approved before translation starts.

  3. 3. Translate + native review

    Primary translator + second native reviewer per ISO 17100.

  4. 4. Technical SEO

    hreflang, canonical, og:locale, JSON-LD populated for every language variant.

  5. 5. Staging QA + deploy

    Live review on WordPress/Webflow/Next.js staging, then diff-based deploy.

FAQ

Shopify/Wix support?

Yes, both. We work through plugins such as Weglot or Langify, or via CSV export and re-import if you prefer. Product titles, descriptions, variant options, automated emails and meta titles are all covered, so each language version is indexed as its own page rather than a duplicate of the original.

Blog-only localisation?

Yes. Blog articles can be localised on their own without touching the rest of the site, priced on actual word count with no minimum order. Heading structure, internal links and target keywords are preserved, and we suggest a search-friendly slug in the target language so translated posts can rank independently.

Chinese Simplified + Traditional separately?

Simplified and Traditional Chinese are always treated as two separate jobs rather than an automatic character conversion. Simplified Chinese for the Mainland and Singapore differs from Traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong in vocabulary, currency conventions and tone, so each runs on its own style guide with separate hreflang targeting.

Tone adjustments after launch?

For the first thirty days after launch, tone and wording changes based on real user or marketing feedback are free. After that they are billed hourly at THB 1,500. Every adjustment is written back into the brand glossary and style guide so the next batch of content starts in the right voice.

Rush turnaround?

Yes. One translator covers roughly 2,500 words per day, with a 50% rush surcharge. Larger volumes are split across several translators working from a shared glossary with a single reviewer closing the file, which keeps terminology and register consistent instead of drifting between sections.

Talk to our team

Send a quick brief for this exact service. Our team replies via LINE within 15 minutes during business hours.

Explore related services