แปล ปริญญาบัตร / อนุปริญญา รับรอง NAATI
ราคา 1,300–2,500 บาท · 5–7 วันทำการ · รวมค่าตราประทับ NAATI CPN + ตรวจโดยทนาย + ส่งไฟล์ทั่วโลก
รวมในราคานี้
- ตราประทับ NAATI CPN สีน้ำเงินสด — 2-3 วันทำการ มาตรฐาน
- ทนายตรวจก่อนประทับตรา — ลด Request for Further Information
- ราคาชัดเจน THB 1,300–2,500 ต่อชุด (ไม่มีบวกเพิ่ม)
- ส่งไฟล์ PDF ลายเซ็นดิจิทัล + ต้นฉบับกระดาษ
- ยอมรับโดย: VETASSESS, Engineers Australia, AITSL
- ให้คำปรึกษาต้นฉบับก่อนแปลฟรี ผ่าน LINE / โทร / อีเมล
เกี่ยวกับ ปริญญาบัตร / อนุปริญญา
บริการแปลเอกสาร "ปริญญาบัตร / อนุปริญญา" รับรองโดยนักแปล NAATI (CPN-216xx) สำหรับใช้ยื่นต่อ DHA, UKVI, IRCC และหน่วยงานรับรองวิชาชีพในออสเตรเลีย เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจโดยทีมทนายก่อนประทับตรา NAATI สีน้ำเงินซึ่งจดจำได้โดยระบบตรวจสอบของ DHA พร้อมส่งไฟล์ PDF ลงลายเซ็นดิจิทัลและต้นฉบับกระดาษภายใน 5-7 วันทำการ ค่าบริการรวมค่าตราประทับ NAATI, ค่าตรวจสอบโดยทนาย และค่าจัดส่งไฟล์ครบถ้วน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ต้องมีตราสถาบัน — แปลคู่กับ Transcript เสมอ
ต้องมีตราสถาบัน — แปลคู่กับ Transcript เสมอ
ทางเลือกความเร็ว
ยอมรับโดย
ใช้ยื่นได้กับ
ขั้นตอนการสั่งซื้อ 4 ขั้น
- 1ส่งไฟล์ต้นฉบับผ่าน LINE / อีเมล — เราตรวจฟรีภายใน 2 ชั่วโมง
- 2ยืนยันราคาและกำหนดส่ง (5–7 วันทำการ) พร้อมสรุปทางเลือกจัดส่ง
- 3นักแปล NAATI CPN แปลและทนายตรวจก่อนประทับตรา
- 4ส่งไฟล์ PDF ลายเซ็นดิจิทัลก่อน + ต้นฉบับกระดาษภายในกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
+แปล ปริญญาบัตร / อนุปริญญา รับรอง NAATI ราคาเท่าไหร่?
ราคา THB 1,300–2,500 ต่อชุดมาตรฐาน รวมค่าตราประทับ NAATI, ค่าตรวจโดยทนาย, และค่าจัดส่งไฟล์ ไม่มีค่าบริการแอบแฝง
+ใช้เวลากี่วัน?
5–7 วันทำการนับจากยืนยันงาน มีบริการเร่งด่วน 2–3 วันในกรณีเร่งด่วน (มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม)
+ตราประทับ NAATI ของคุณ DHA ยอมรับหรือไม่?
ยอมรับครับ นักแปลของเรามีเลข CPN จริงจดทะเบียนกับ NAATI (CPN-216xx) สามารถตรวจสอบผ่าน naati.com.au directory ได้
+ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงมาให้ไหม?
ไม่ต้องครับ สแกนสีความละเอียด 300dpi ขึ้นไปเพียงพอ ส่งผ่าน LINE / อีเมล / Google Drive ได้เลย
+จัดส่งต้นฉบับกระดาษได้ที่ไหนบ้าง?
ส่งไปรษณีย์ EMS ในไทย, DHL/FedEx ทั่วโลกภายใน 2–4 วันหลังปิดงาน
+ทำไมต้องเลือก NYC?
เรามีทนายรับรองเอกสารประจำ, นักแปล NAATI CPN, และประสบการณ์ยื่นเอกสารร่วมกับ DHA มากกว่า 10 ปี ทุกงานผ่านการตรวจโดยทนายก่อนส่งเสมอ
บริการที่ลูกค้ามักซื้อคู่กัน
จัดชุดเอกสารครบวงจร ลดเวลาและค่าเดินทาง — คิวรวมทีมเดียว
สินค้าที่เกี่ยวข้อง
เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนสีคมชัดของเอกสารต้นฉบับทุกหน้า รวมหน้าตราประทับและหน้าหลัง
- หน้าหนังสือเดินทาง เพื่อยึดการสะกดชื่อให้ตรงกันทุกฉบับ
- รายชื่อเอกสารและหน่วยงานปลายทาง เช่น DHA, VETASSESS, AITSL, Engineers Australia, มหาวิทยาลัย
- แบบฟอร์มหรือ checklist ที่ปลายทางส่งมา (ถ้ามี) เพื่อจับคู่ชื่อเอกสารให้ตรง
- คำสะกดชื่อเฉพาะ เช่น ชื่อโรงเรียน บริษัท ตำแหน่งงาน ที่ต้องการให้ใช้เป็นทางการ
ข้อควรระวังที่ทำให้งานถูกตีกลับ
- สแกนมืดหรือถ่ายเอียงจนอ่านตราประทับไม่ออก ทำให้คำแปลระบุข้อมูลไม่ครบและถูกปลายทางทัก
- สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง เป็นเหตุให้เอกสารชุดเดียวกันถูกมองว่าเป็นคนละคน
- แปลไม่ครบหน้า เช่น ข้ามหน้าหลังที่มีตราประทับ ปลายทางถือว่าเอกสารไม่สมบูรณ์
- บางหน่วยงานต้องการต้นฉบับรับรองเพิ่ม ไม่ใช่แค่คำแปล ควรตรวจข้อกำหนดก่อนสั่งงาน
- อย่าใช้คำแปลเครื่องมาแก้เอง เพราะคำศัพท์ราชการและชื่อวุฒิการศึกษาต้องใช้รูปแบบเฉพาะ
ขั้นตอนการทำงานจริง
- 1. ตรวจไฟล์และประเมินจำนวนหน้า
ทีมงานตรวจความคมชัด ความครบถ้วนของตราประทับ และยืนยันว่าปลายทางต้องการ NAATI certified translation จริง
ผู้รับผิดชอบ: ทีมที่ปรึกษา · ระยะเวลา: ภายในวันเดียวกัน
- 2. จ่ายงานให้นักแปล NAATI ที่ตรงสาขา
เลือกนักแปลที่ถือ certification คู่ภาษาไทย–อังกฤษ และคุ้นเคยกับประเภทเอกสาร เช่น การศึกษา ราชการ การแพทย์
ผู้รับผิดชอบ: นักแปล NAATI · ระยะเวลา: 1–3 วันทำการ
- 3. ตรวจทานสองชั้นและจัดรูปแบบ
ตรวจตัวเลข วันที่ ชื่อเฉพาะ และจัดรูปแบบให้สะท้อนต้นฉบับ พร้อมระบุตราประทับและลายเซ็นที่ปรากฏ
ผู้รับผิดชอบ: ผู้ตรวจทาน · ระยะเวลา: 1 วันทำการ
- 4. ประทับตรา NAATI และออกไฟล์รับรอง
แนบตรา NAATI หมายเลขผู้แปลและวันที่ ส่งเป็น PDF ที่ยื่นออนไลน์ได้ พร้อมฉบับพิมพ์เมื่อจำเป็น
ผู้รับผิดชอบ: นักแปล NAATI · ระยะเวลา: วันเดียวกัน
- 5. แนะนำวิธียื่นและเก็บสำรอง
อธิบายว่าปลายทางยอมรับ PDF หรือขอฉบับจริง และควรเก็บชุดสำรองกี่ชุดสำหรับการยื่นรอบถัดไป
ผู้รับผิดชอบ: ทีมที่ปรึกษา · ระยะเวลา: วันส่งมอบ
เปรียบเทียบทางเลือก
| ทางเลือก | ใช้เมื่อ | ระยะเวลา | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| NAATI certified translation | ยื่นออสเตรเลีย เช่น วีซ่า DHA, ประเมินวุฒิ, สภาวิชาชีพ | 1–3 วันทำการ | มาตรฐานที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับกว้างที่สุด |
| แปลรับรองโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน (สำหรับกงสุล) | ต้องยื่นรับรองที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตในไทย | 1–2 วันทำการ | คนละมาตรฐานกับ NAATI ใช้แทนกันไม่ได้เสมอไป |
| แปลทั่วไปไม่รับรอง | ใช้อ่านภายในองค์กรหรือประกอบการตัดสินใจ | 1 วันทำการ | ยื่นราชการไม่ได้ |
| NAATI + รับรองเพิ่มที่ต้นทาง | ปลายทางขอทั้งคำแปลและเอกสารต้นทางที่รับรองแล้ว | 3–7 วันทำการ | ควรทำคู่ขนานเพื่อประหยัดเวลา |
ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ
ทีมงานของเราไม่ได้แปลแล้วจบ เราให้คำปรึกษาด้วยประสบการณ์กว่า 15 ปี ว่าเอกสารชุดไหนต้อง NAATI ชุดไหนต้องรับรองกงสุล และควรยื่นลำดับใดเพื่อไม่ให้เสียค่าใช้จ่ายซ้ำ ส่งไฟล์มาให้ประเมินฟรีก่อนตัดสินใจได้เลย
ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มงาน NAATI
ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ
- ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
- วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
- อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
- หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน
ผลการพิจารณาขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราให้คำแนะนำตามแนวปฏิบัติล่าสุดที่ตรวจสอบได้