NYC · A5 Service

แปลสัญญากฎหมาย ไทย-อังกฤษ — ISO 17100 + Terminology Lock

แปลสัญญากฎหมายไทย-อังกฤษโดยนักแปลกฎหมายเฉพาะทาง ผ่านกระบวนการ ISO 17100 พร้อม Terminology Lock, 4-Eyes Review, และ Legal Reviewer ตรวจทานสัญญาก่อนส่งมอบ

LINE @nycli 083-249-4999

อัตรา TH→EN: ฿1.80/คำ
อัตรา EN→TH: ฿1.50/คำ
Speed: 3,000 คำ/วัน
QA: 4-Eyes + Legal

คำตอบเร็ว

แปลสัญญาของ NYC เริ่ม 1.80 บาท/คำต้นฉบับ (ไทย→อังกฤษ) และ 1.50 บาท/คำ (อังกฤษ→ไทย) ครอบคลุม Master Services Agreement, Share Purchase, Joint Venture, Employment, NDA, License Agreement — งานทุกฉบับผ่าน Terminology Lock ตาม Black's Law Dictionary + ประมวลกฎหมายไทย และ 4-Eyes Review โดยนักแปล + Legal Reviewer

ISO 17100:2015 Translation Quality

มาตรฐาน ISO 17100 กำหนดให้ทุกงานต้องผ่าน Translation → Bilingual Revision → Monolingual Review → Proofreading โดยนักแปลและ Editor คนละคน — NYC ผ่าน Audit ISO 17100 ตั้งแต่ปี 2564 และรีเนวประจำปี

Terminology Consistency

สัญญากฎหมายห้ามใช้คำแปรผัน — 'ผู้ให้บริการ' ต้องแปลเป็น 'Service Provider' ตลอดทั้งฉบับ ไม่ใช่ 'Provider' หรือ 'Supplier' สลับกัน NYC ใช้ Trados MultiTerm Lock เพื่อบล็อก Editor ไม่ให้เปลี่ยนคำโดยไม่ตั้งใจ

Bilingual Table Format

ส่งมอบเป็นตาราง 2 คอลัมน์ (ไทย-อังกฤษ) ทีละข้อ พร้อม Cross-Reference — เพื่อให้ทนายทั้ง 2 ฝ่ายเทียบข้อความได้ตรงจุด และแก้ไข Track Changes ได้ง่าย

Choice of Law Clauses

ระวังการแปล 'governed by the laws of Thailand' vs 'without regard to conflicts of law principles' — NYC มีแม่แบบมาตรฐาน 8 แบบสำหรับ Choice of Law และ Jurisdiction ที่ใช้ในสัญญา Cross-Border ระหว่างไทย-สิงคโปร์-ฮ่องกง-สหราชอาณาจักร-สหรัฐ

Arbitration + Dispute Clauses

ต้องแปลอ้างสถาบันอนุญาโตตุลาการที่ถูกต้อง — TAI (สถาบันอนุญาโตตุลาการไทย), THAC (Thai Arbitration Center), SIAC, ICC, HKIAC — คำว่า 'binding' ต้องแปลเป็น 'ให้มีผลผูกพัน' ไม่ใช่ 'มีผลบังคับ' ซึ่งหมายถึง enforceable

ขั้นตอนการทำงาน

1. Scope + Term Sheet
ประเมินจำนวนคำ ประเภทสัญญา ระบบกฎหมายปลายทาง (Common Law / Civil Law) — จัดทำ Term Sheet ยืนยันกำหนดส่งและราคา
2. Terminology Lock
สร้าง Glossary เฉพาะโครงการ อ้างอิง Black's Law + ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ + Legal Term Bank ของ NYC (สะสม 15 ปี)
3. แปล + Trans-Editing
นักแปลกฎหมายแปลผ่าน CAT tool (Trados/Phrase) → Editor ตรวจ Term Consistency, Number & Party Names, Cross-Reference
4. Legal Review
ทนายไทยหรือ Foreign Counsel ตรวจความสอดคล้องกับกฎหมายปลายทาง (ป.พ.พ. / UCC / SGA / Companies Act)
5. Certification + Delivery
ออกใบรับรองคำแปล (Translator's Affidavit) พร้อมตราสำนักงาน สำเนา ทะเบียน MFA ส่ง PDF สแกนเซ็นสี + Word Bilingual Table

คำถามที่พบบ่อย

แปลสัญญาแล้วศาลรับไหม?

ป.วิ.พ. มาตรา 46 กำหนดให้เอกสารต่างภาษาต้องแปลไทย — คำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน MFA รับได้ทั้งศาลไทยและอนุญาโตฯ

ราคาต่อคำนับอย่างไร?

เรานับคำจากต้นฉบับ หรือ source word ด้วยเครื่องมือ CAT tool เพื่อให้คุณทราบยอดที่แน่นอนก่อนเริ่มงาน ไม่ใช่หลังแปลเสร็จ ประโยคที่ซ้ำกับหน่วยความจำการแปลเดิมจะคิดเพียงร้อยละ 50 เอกสารชุดใหญ่ที่มีข้อความซ้ำมากจึงมีต้นทุนต่อคำลดลงอย่างชัดเจน

งานเร่งด่วนคิดเพิ่มไหม?

งานที่ต้องผลิตเกิน 3,000 คำต่อวันคิดค่าเร่งด่วนเพิ่มร้อยละ 30 ส่วนงานที่ต้องส่งข้ามคืนคิดเพิ่มร้อยละ 50 เพราะต้องจัดทีมนักแปลและผู้ตรวจทานทำงานคู่ขนาน ทั้งนี้เราจะแจ้งกำหนดส่งและส่วนเพิ่มให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

รักษาความลับอย่างไร?

นักแปลและผู้ตรวจทานทุกคนลงนามในข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลก่อนเข้าถึงไฟล์ ระบบจัดเก็บใช้การควบคุมสิทธิ์การเข้าถึงตามแนวทาง ISO 27001 และไฟล์ต้นฉบับจะถูกลบออกจากระบบภายใน 90 วันหลังส่งมอบงาน หากต้องการให้ลบทันทีหลังส่งงานก็แจ้งได้

ใช้ AI แปลไหม?

ใช้ Neural MT (DeepL Pro / GPT) เป็น First Draft สำหรับ Legal Reviewer แต่ Final Version ผ่านนักแปลกฎหมาย + Editor เสมอ ไม่ส่ง Raw MT ให้ลูกค้า

บริการที่เกี่ยวข้อง

ติดต่อทีมของเรา

กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

LINE @nycli 083-249-4999