N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

แปลและโลคอลไลซ์เว็บไซต์ — ไทย/อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น พร้อม SEO

โลคอลไลซ์เว็บไซต์เชิงพาณิชย์แบบครบวงจร — ทั้ง copy หน้าเว็บ, บทความ SEO, schema.org, hreflang, และ marketing landing page โดยทีมนักแปลเจ้าของภาษาที่ผ่านงานให้ไทยพาณิชย์ กสิกร AIS และ B2B SaaS จากยุโรป

ค่าแปล/คำ
฿1.20+
ภาษาที่รองรับ
40+
เว็บที่เคยทำ
180+
รอบ QA
3 ขั้น
คำตอบเร็ว

การโลคอลไลซ์เว็บไซต์ที่ NYC ทำเริ่ม 1.20 บาท/คำ (ไทย→อังกฤษ) รวม UI + meta + blog + schema พร้อม hreflang mapping ครบทุกภาษา ใช้เวลา 7-14 วันสำหรับเว็บ 30-50 หน้า มี native reviewer ตรวจงานทุกภาษา ทีมส่งไฟล์ .po/.json/.xliff หรือแก้ตรงใน WordPress/Webflow ได้เลย

รูปแบบไฟล์ที่รับ

.po (WordPress WPML/Polylang), .xliff (Webflow, Contentful, Storyblok), .json (Next.js i18n, react-i18next, Vue i18n), .strings (iOS), .xml (Android), CSV และการแก้ตรงใน CMS ผ่าน editor access — NYC มี integration กับ Lokalise, Crowdin, Phrase

SEO Localisation checklist

1) meta title/description แปลตาม intent ไม่ใช่ literal 2) URL slug แปลตาม convention ของภาษา (ญี่ปุ่นใช้ ASCII, ไทยใช้ romanized) 3) hreflang tag ครบทุก variant + x-default 4) schema.org Product/Article/FAQPage มี inLanguage 5) OG image ต่างประเทศ (avoid Thai text บน image) 6) sitemap.xml แยกตามภาษา

ทำอย่างไรกับคำที่แปลไม่ตรง

1) Brand terms — คงชื่อภาษาอังกฤษ (Google, iPhone, Line) 2) Legal disclaimer — ใช้ template ที่ทีม legal review 3) Cultural adaptation — เปลี่ยนตัวอย่างให้เข้ากับ target (ไทย→ญี่ปุ่นเปลี่ยนสกุลเงินและตัวอย่างพื้นที่) 4) SEO keyword — ใช้ keyword research ของภาษาปลายทาง ไม่ใช่แปลตรงตัว

ราคาโปร่งใส

ไทย→อังกฤษ 1.20 บาท/คำ, ไทย→จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี 1.80 บาท/คำ, ไทย→ยุโรป (เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน) 2.20 บาท/คำ, ไทย→ภาษาหายาก (นอร์ดิก/อาหรับ) 3.50 บาท/คำ Native review รวมในราคา ทำ hreflang + SEO metadata คิดเพิ่ม 3,500 บาท/language

การรับประกัน

ทีมรับประกันงาน 30 วัน — หากพบข้อผิดพลาดทางภาษา (grammar, terminology) แก้ฟรี หากลูกค้าเปลี่ยน source content ภายใน 30 วัน คิดเฉพาะส่วนที่เปลี่ยน ทีมเก็บ Translation Memory (TM) ให้ลูกค้า reuse ในรอบต่อไป (ลดค่าใช้จ่ายได้ 30-50%)

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. สแกน URL + Content Audit

    ทีมใช้ Screaming Frog ดึงทุก URL/meta/schema/alt แล้วประเมิน word count และ tone ของ brand

  2. 2. Glossary + Style Guide

    จัดทำคำศัพท์เฉพาะ (brand terms, legal disclaimers) + style guide ให้ลูกค้ายืนยันก่อนเริ่มแปล

  3. 3. แปล + Native Review

    นักแปลชาติแรก + Reviewer เจ้าของภาษาที่ 2 ตรวจซ้ำ ตามมาตรฐาน ISO 17100

  4. 4. Technical SEO

    ใส่ hreflang, canonical, og:locale, JSON-LD ให้แต่ละ language variant ครบถ้วน

  5. 5. QA on staging + Deploy

    รีวิวบนเว็บ staging จริง (WordPress/Webflow/Next.js) แล้วส่ง diff เพื่อ deploy

คำถามที่พบบ่อย

รับเว็บ Shopify/Wix ไหม?

รับทั้ง Shopify และ Wix ทำงานผ่านปลั๊กอินอย่าง Weglot หรือ Langify หรือจะส่งออกเป็น CSV แล้วนำเข้ากลับก็ได้ เราแปลทั้งชื่อสินค้า คำอธิบาย ตัวเลือกสินค้า อีเมลอัตโนมัติ และ meta title/description เพื่อให้หน้าเวอร์ชันภาษาใหม่ถูกจัดทำดัชนีแยกจากภาษาเดิมอย่างถูกต้อง

แปลเฉพาะ blog ได้ไหม?

ได้ เลือกแปลเฉพาะบทความบล็อกโดยไม่แตะส่วนอื่นของเว็บก็ได้ คิดตามจำนวนคำจริงและไม่มียอดขั้นต่ำ เราจะรักษาโครงหัวข้อ ลิงก์ภายใน และคำสำคัญของแต่ละบทความไว้ พร้อมแนะนำ slug ภาษาปลายทางที่เหมาะกับการค้นหา เพื่อให้บทความที่แปลแล้วมีโอกาสติดอันดับด้วยตัวเอง

ทำ Chinese Simplified + Traditional แยกกันไหม?

แยกเป็นสองงานเสมอ ไม่ใช่การแปลงอักษรอัตโนมัติ เพราะจีนตัวย่อสำหรับจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์ใช้คำศัพท์ หน่วยเงิน และแนวเขียนต่างจากจีนตัวเต็มของไต้หวันและฮ่องกงอย่างชัดเจน เราใช้ style guide คนละชุดและตั้งค่า hreflang แยกให้แต่ละตลาดด้วย

หลัง deploy ปรับ tone ได้ไหม?

ได้ ช่วง 30 วันแรกหลังขึ้นระบบเราปรับโทนเสียงและถ้อยคำให้ฟรีตามฟีดแบ็กจริงจากผู้ใช้หรือทีมการตลาด หลังจากนั้นคิดเป็นรายชั่วโมง 1,500 บาท ทุกการแก้จะถูกบันทึกกลับเข้า glossary และ style guide ของแบรนด์ เพื่อให้งานรอบถัดไปใช้โทนเดียวกันตั้งแต่ต้น

รับงาน urgent?

รับงานเร่ง โดยนักแปลหนึ่งคนทำได้ราว 2,500 คำต่อวัน และคิดค่าเร่งเพิ่ม 50% หากปริมาณมากกว่านั้นจะแบ่งงานให้นักแปลหลายคนพร้อมกัน แต่ยังใช้ glossary ชุดเดียวและมีผู้ตรวจทานคนเดียวปิดท้าย เพื่อไม่ให้สำนวนและคำศัพท์แตกกันระหว่างไฟล์

ติดต่อทีมของเรา

กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

LINE @nycli 083-249-4999

บริการที่เกี่ยวข้อง