N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

แปลรายงานทางการแพทย์ — ISO 17100 + Medical Reviewer

รายงานแพทย์ ประวัติการรักษา ผลตรวจแลป และภาพวินิจฉัย MRI/CT แปลไทย-อังกฤษโดยนักแปลการแพทย์ที่ผ่านหลักสูตร ICD-10/LOINC + แพทย์ตรวจทาน สำหรับเคลมประกันชีวิต วีซ่ารักษา และการเปลี่ยนแพทย์ในต่างประเทศ

ไทย→อังกฤษ
฿2.50/คำ
อังกฤษ→ไทย
฿2.00/คำ
แพทย์ทบทวน
MD reviewer
รอ
3-5 วัน
คำตอบเร็ว

การแปลรายงานแพทย์คิดคำละ 2.50 บาท (ไทย→อังกฤษ) และ 2.00 บาท (อังกฤษ→ไทย) ประกอบด้วย ICD-10 lock, LOINC code, หน่วยวัด SI + US ทีมประกอบด้วย นักแปล + Medical Editor + แพทย์ทบทวน ส่งมอบพร้อม Translator Affidavit ใช้ได้ทั่วโลก

ICD-10 vs ICD-10-TM vs ICD-10-CM

ประเทศไทยใช้ ICD-10-TM (Thai Modification, กระทรวงสาธารณสุข 2559) ที่มีรหัสย่อยเพิ่มเติมจาก WHO ICD-10 สหรัฐฯใช้ ICD-10-CM (Clinical Modification, CDC) ยุโรปใช้ ICD-10 WHO 2019 — การแปลจากไทยไปสหรัฐฯต้องแปลง TM code เป็น CM code ผ่านตาราง crosswalk อย่างเป็นทางการจาก NCHS

หน่วยวัดผลแลป: SI vs Conventional

ค่าน้ำตาลในเลือดไทยใช้ mg/dL (conventional) เหมือน US แต่ยุโรปและออสเตรเลียใช้ mmol/L (SI) — 100 mg/dL = 5.55 mmol/L NYC แปลงทุกค่าเป็นหน่วยที่ปลายทางใช้พร้อมช่วงปกติของแลปนั้น (reference range)

ประเภทเอกสารที่แปลบ่อย

1) Discharge Summary ใบสรุปการรักษา 2) Operative Report รายงานผ่าตัด 3) Pathology Report ชิ้นเนื้อ 4) Imaging Report MRI/CT/PET 5) Prescription + Medication History ใบสั่งยา 6) Vaccination Record วัคซีน 7) Death Certificate มรณบัตร (สำหรับประกันชีวิต)

ใช้เคลมประกันต่างประเทศ

AXA Global Healthcare, Cigna Global, Allianz Care, Bupa Global — ทุกบริษัทต้องการรายงานแปลอังกฤษที่ลงลายเซ็นทนายรับรอง Medicare/Medicaid ในสหรัฐฯต้องการ ICD-10-CM Code ที่ตรงกับ CPT Procedure Code — NYC ทำ code mapping ครบวงจร

วีซ่ารักษาพยาบาล

US B-2 Medical (INA §101(a)(15)(B)), UK Standard Visitor Medical, Schengen Visa Medical Treatment — ต้องการ Doctor's Referral Letter, Hospital Estimate, Treatment Plan แปลอังกฤษ + Apostille ยืนยันความจำเป็นการรักษา NYC จัดชุดครบ

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. รับเอกสาร + PHI redaction

    ทีมรับไฟล์ผ่าน HIPAA-compliant transfer (encrypted-at-rest AES-256) และปกปิด PHI เฉพาะเมื่อลูกค้าร้องขอ

  2. 2. แปลโดย Medical Translator

    นักแปลที่จบชีวเวชศาสตร์/พยาบาลศาสตร์ ผ่านการอบรม ICD-10-TM และมีประสบการณ์ 5+ ปี

  3. 3. Terminology Lock

    ล็อกคำศัพท์กับ MedDRA v27.0, ICD-10-CM 2025, LOINC 2.78, SNOMED CT July 2025

  4. 4. Medical Reviewer ทบทวน

    แพทย์ (พ.บ./MD) ตรวจทานความถูกต้องของ diagnosis, dosage, และค่าปกติของแลป

  5. 5. Translator Affidavit + Deliver

    ส่งไฟล์ PDF ที่ลงลายเซ็นทนายรับรอง + Word bilingual table

คำถามที่พบบ่อย

แปลลายมือแพทย์ได้ไหม?

ได้ — ทีมเรามีนักแปลที่อ่านลายมือแพทย์ไทยและ Latin abbreviations ในกรณีอ่านไม่ได้จริงจะติดต่อโรงพยาบาลขอเวอร์ชันพิมพ์

แปลผลตรวจ COVID/ATK ได้ไหม?

ได้ทุกรูปแบบผลแลป ทั้ง PCR/RT-PCR, RATK และ Serology โดยคงชื่อวิธีตรวจ ค่าอ้างอิง หน่วยวัด และเลขที่แลปไว้ตรงตามต้นฉบับ เพราะสถานทูตและโรงพยาบาลปลายทางจะเทียบตัวเลขทีละบรรทัด หากต้องใช้ยื่นวีซ่าหรือรักษาต่อ เราออกใบรับรองการแปลแนบให้พร้อมนำไปรับรองกงสุลได้

รักษาความลับอย่างไร?

เวชระเบียนถือเป็นข้อมูลอ่อนไหวตาม PDPA มาตรา 26 เราจึงใช้ระบบควบคุมสิทธิ์ตามแนวทาง ISO 27001 เปิดไฟล์ได้เฉพาะนักแปลและแพทย์ผู้ตรวจทานที่ได้รับมอบหมาย ทุกคนลงนาม NDA ก่อนเข้าถึงงาน กระบวนการสอดคล้องกับ HIPAA สำหรับเคสที่ต้องยื่นในสหรัฐฯ และไฟล์ทั้งหมดถูกลบถาวรภายใน 90 วันหลังส่งมอบ หรือลบทันทีเมื่อคุณแจ้ง

รับ Video Interpretation ในระหว่างพบแพทย์ไหม?

รับล่ามการแพทย์ทางวิดีโอระหว่างพบแพทย์ ทั้งผ่าน Zoom, Google Meet หรือระบบ telemedicine ของโรงพยาบาลเอง ล่ามจะเข้าห้องก่อนเวลา 10 นาทีเพื่อเช็กเสียงและรับข้อมูลอาการเบื้องต้น และสรุปคำแนะนำแพทย์เป็นข้อความหลังจบเซสชันให้ผู้ป่วยเก็บไว้อ้างอิง

ใช้ AI/MT แปลได้ไหม?

ใช้เป็นร่างแรกได้เท่านั้น งานที่ส่งมอบจะผ่านนักแปลมนุษย์เรียบเรียงใหม่และผู้ตรวจทานอีกชั้นเสมอ เพราะเครื่องมักพลาดชื่อเฉพาะ ตัวเลข และคำทางกฎหมายที่เปลี่ยนความหมายทั้งฉบับ เอกสารที่ต้องรับรองกงสุลหรือยื่นศาลเราไม่ส่งงานที่มาจากเครื่องล้วนทุกกรณี

ติดต่อทีมของเรา

กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

LINE @nycli 083-249-4999

บริการที่เกี่ยวข้อง