🇫🇷Apostille เอกสารไทย → ฝรั่งเศส

เงื่อนไขของหน่วยงานฝรั่งเศส

หลังจากที่ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570) หน่วยงานฝรั่งเศสทุกแห่ง ทั้ง Mairie (เทศบาล) ที่ Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux และ Nice, Préfecture ของแต่ละ Département, Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (OFII), Tribunal Judiciaire สำหรับ PACS (Pacte Civil de Solidarité) และ Consulat de France à Bangkok ยอมรับ Apostille ของกรมการกงสุล MFA ไทย เป็นการรับรองเอกสารเดียวแทนกระบวนการ Légalisation ซ้อนชั้นแบบเดิม เอกสารฝ่ายไทยที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับฝรั่งเศสคือ Acte de Mariage Thaïlandais (ทะเบียนสมรสไทย คร.3 + คร.2), Certificat de Célibat (ใบรับรองโสด คร.22) ซึ่ง Mairie ฝรั่งเศสกำหนดอายุไม่เกิน 3 เดือน — เข้มกว่าประเทศอื่นในยุโรปเหนือมาก, Extrait de Naissance (สูติบัตรไทย) สำหรับ Livret de Famille และ Casier Judiciaire (PCSC) สำหรับวีซ่า VLS-TS (Visa Long Séjour valant Titre de Séjour) ตาม Code de l'Entrée et du Séjour des Étrangers (CESEDA) NYC Legal จัดการครบทุกขั้นตอน: แปลโดยนักแปลในทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย หรือประสาน traducteur expert près la Cour d'Appel ของฝรั่งเศส (กรณี Mairie ขอเฉพาะ เช่น Paris 1er–4e arrondissement), ยื่น Apostille ทางระบบ e-Authentication ของกรมการกงสุล และตรวจรูปแบบให้สอดคล้องกับ Code Civil Article 47 ซึ่งกำหนดให้เอกสารสถานะบุคคลต่างประเทศต้องมีรูปแบบที่เทียบเคียงได้กับเอกสารฝรั่งเศส (probante équivalence) ในเรื่องชื่อ-นามสกุล (โดยเฉพาะการสะกด accents และ tréma สำหรับชื่อไทยถอดเป็นโรมัน), วันที่ในรูปแบบ jj/mm/aaaa, และตราประทับชัดเจนจากนายทะเบียนอำเภอ สำหรับการสมรสที่ Mairie ตามกฎ Code Civil Article 63 ที่ปรับปรุงปี 2023 คู่สมรสฝ่ายไทยต้องยื่นชุดเอกสาร dossier de mariage 30 วันก่อนวันสมรส และ Mairie จะออกประกาศ publication des bans 10 วัน — เราคำนวณ timeline ย้อนกลับเพื่อให้ Apostille ทันกำหนด สำหรับ PACS ที่ Tribunal Judiciaire (เดิม Tribunal d'Instance) Greffier จะตรวจ Certificat de Coutume ที่ออกโดยสถานทูตไทยในปารีสเพิ่มเติม — เราเตรียมเอกสารต้นทางในไทยให้สอดคล้อง

ขั้นตอน Apostille ครบทุกขั้น (ฝรั่งเศส)

1. 1. รับเอกสาร & ตรวจ dossier
   ยืนยัน Checklist ของ Mairie/Préfecture ปลายทาง และ Type de visa (VLS-TS, Passeport Talent, Vie Privée et Familiale)
2. 2. แปลรับรองไทย→ฝรั่งเศส
   นักแปลในทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย หรือ traducteur expert près Cour d'Appel ตามที่ Mairie กำหนด ใช้รูปแบบ Code Civil Art.47
3. 3. Apostille — กรมการกงสุล MFA
   ยื่นทางระบบ e-Authentication ปกติ 3 วันทำการ ด่วนภายในวัน +฿800 ตราออกตามรูปแบบอนุสัญญา 1961 ภาษาฝรั่งเศส+อังกฤษ
4. 4. ตรวจ ENIC-NARIC (กรณีวุฒิการศึกษา)
   สำหรับ Passeport Talent หรือ Étudiant ยื่น Attestation de Comparabilité ที่ enic-naric.fr คู่ขนาน 4-6 สัปดาห์
5. 5. QC ตามรูปแบบ Mairie
   ตรวจสะกดชื่อตรงกับ Passeport, accents ฝรั่งเศส (เช่น Phûket), ตราประทับชัดเจน ป้องกัน irrecevabilité หน้าเคาน์เตอร์
6. 6. จัดส่ง
   DHL Express ถึงผู้รับในฝรั่งเศส 2-3 วันทำการ หรือ EMS 5-7 วัน เก็บต้นฉบับใน Escrow ได้

ตารางเอกสาร — ใช้กับอะไร ทำไม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและเราป้องกันให้

คำถามที่พบบ่อย — Apostille ฝรั่งเศส

เอกสารที่นิยม Apostille ใช้ที่ฝรั่งเศส

• จดทะเบียนสมรส
• ขอวีซ่า Long Stay
• PACS

ขั้นตอน Apostille

1. Step 1
   ส่งเอกสาร
   LINE / Email
2. Step 2
   แปล + รับรองนักแปล
   นักแปลขึ้นทะเบียน
3. Step 3
   MFA Apostille
   กรมการกงสุล
4. Step 4
   ส่งคืน
   EMS / Grab