Apostille · Germany
🇩🇪Apostille เอกสารไทย → เยอรมนี
รับรอง Apostille เอกสารไทย เพื่อใช้ที่เยอรมนี (Germany) — รวมแปล + MFA + Standesamt / Schule
- วิธีรับรอง
- Apostille
- ราคาเริ่ม
- ฿3,500
- เสร็จภายใน
- 5-7 วันทำการ
- หน่วยงานปลายทาง
- Standesamt / Schule
ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เยอรมนียอมรับเอกสารไทยที่มีตรา Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศไทยโดยตรง โดยไม่ต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตเยอรมันในกรุงเทพอีกต่อไป NYC Legal ดำเนินการแปล รับรองนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม และยื่น Apostille ที่กรมการกงสุล ภายใน 5-7 วันทำการ เริ่ม ฿3,500 พร้อมตรวจรูปแบบตามที่ Standesamt แต่ละเมืองกำหนด เช่น Berlin-Mitte, München-Pasing, Hamburg และ Frankfurt
เงื่อนไขของหน่วยงานเยอรมนี
หลังจากที่ประเทศไทยมอบสัตยาบันสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการรับรองเอกสารราชการต่างประเทศ (Hague Apostille Convention) เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลบังคับใช้ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หน่วยงานเยอรมันทุกหน่วย ทั้ง Standesamt (สำนักทะเบียนราษฎร์), Ausländerbehörde (สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง), Familienkasse (สำนักงานสวัสดิการครอบครัว) และ Bundesverwaltungsamt ที่เมืองโคโลญ ยอมรับตรา Apostille จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย เพียงตราเดียวแทนการรับรองซ้อนสองชั้นแบบเดิม (MFA + สถานทูต) สถานทูตเยอรมันประจำกรุงเทพได้ยุติบริการ Echtheitsbestätigung (รับรองความถูกต้องของเอกสาร) สำหรับเอกสารที่ออกหลังวันที่ 28 ก.พ. 2570 อย่างเป็นทางการ NYC Legal จัดการครบทุกขั้นตอนภายในประเทศไทย: แปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนรายชื่อกระทรวงยุติธรรม (มีสภาพบังคับตาม BGB §415), ยื่น Apostille ทางระบบ e-Authentication ของกรมการกงสุล และตรวจคุณภาพเทียบกับ Checklist ของ Standesamt ปลายทาง — เรามีเทมเพลตพร้อมใช้สำหรับ Berlin-Mitte, München-Pasing, Hamburg-Mitte, Frankfurt-Innenstadt และ Köln-Innenstadt สำหรับวีซ่า Familiennachzug (รวมครอบครัว) ตาม §§27-36 AufenthG และวีซ่าคู่สมรส Ehegattennachzug ใบทะเบียนสมรสไทย คร.2 และสูติบัตรไทย จะต้องผ่านการแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาล Landgericht ของเยอรมนีเพิ่มเติม (vereidigter Übersetzer) ในบางเมือง — เราประสานงานนักแปลสาบานในเบอร์ลินและมิวนิกแบบขนานเมื่อ Standesamt เรียกร้องเฉพาะ
อายุเอกสารที่ยอมรับ: Standesamt เยอรมัน รับเอกสารสถานะบุคคลไทยที่ Apostille ไม่เกิน 6 เดือน ก่อนยื่น Familienkasse และ ABH รับได้ถึง 12 เดือน แต่สงวนสิทธิ์ขอเอกสารใหม่ ส่วนใบรับรองประวัติอาชญากรรม (PCSC) ต้องไม่เกิน 3 เดือน ณ วันที่ ABH ประทับตรารับ
ขั้นตอน Apostille ครบทุกขั้น (เยอรมนี)
- 1. รับเอกสาร & ตรวจ Checklistยืนยัน Checklist ของ Standesamt ปลายทาง (แต่ละเมืองต่างกัน) และระบุว่าต้องใช้ vereidigter Übersetzer เพิ่มหรือไม่
- 2. แปลรับรองไทย→เยอรมัน/อังกฤษนักแปลในทะเบียนกระทรวงยุติธรรมประทับตราและลงนาม แนบ Affidavit ของนักแปลที่ใช้ได้ตาม BGB §415
- 3. Apostille — กรมการกงสุล MFAยื่นทางระบบ e-Authentication ปกติ 3 วันทำการ ด่วนภายในวันได้โดยเสียค่าธรรมเนียมเพิ่ม ฿800 ตราออกตามรูปแบบอนุสัญญา 1961
- 4. แปลซ้ำโดย vereidigter Übersetzer (ถ้าจำเป็น)หาก Standesamt เรียกร้องเฉพาะแปลฝั่งเยอรมัน เราส่งตัวจริง Apostille ให้พันธมิตรในเบอร์ลิน/มิวนิก ดำเนินการ 5 วันทำการ
- 5. QC ตรวจคุณภาพสแกนเทียบ Checklist เมืองปลายทาง ตรวจสะกดชื่อตามหน้าหนังสือเดินทาง ป้องกัน RFE จาก ABH
- 6. จัดส่งEMS ถึงผู้รับในเยอรมนี 3-5 วันทำการ หรือ DHL Express 1-2 วัน เก็บต้นฉบับใน Escrow ได้ตามคำขอ
ตารางเอกสาร — ใช้กับอะไร ทำไม
| เอกสาร | ใช้สำหรับ | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ทะเบียนสมรสไทย (คร.3) | Ehegattennachzug, จดทะเบียนที่ Standesamt | ออกโดยอำเภอ Apostille ได้ทันทีหลังแปล |
| สูติบัตรไทย | Familiennachzug บุตร, ขอสัญชาติคู่ | ต้องแปลบัตรประชาชนบิดา/มารดาแนบ |
| ใบรับรองโสด (คร.22) | บังคับสำหรับสมรสที่ Standesamt | อายุไม่เกิน 6 เดือน ณ วันยื่น |
| ใบรับรองประวัติอาชญากรรม (PCSC) | วีซ่าถาวร §16 AufenthG, ขอสัญชาติ §10 StAG | อายุไม่เกิน 3 เดือน ณ ABH |
| วุฒิการศึกษาไทย | Blue Card §18b AufenthG, รับรองคุณวุฒิ Anerkennung | ควรเช็คฐาน Anabin ก่อน |
| ใบขับขี่ไทย | เปลี่ยนเป็นใบขับขี่เยอรมันตาม §31 FeV | ต้องแสดงช่วงอายุใบและหลักฐานออกจากกรมขนส่ง |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและเราป้องกันให้
รูปแบบเฉพาะของแต่ละ Standesamt
Berlin-Mitte ต้องการ A4 เย็บต้นฉบับด้านหลัง München-Pasing ต้องเย็บริบบิ้นแดงพร้อมตรานักแปลสาบาน ฟอร์แมตผิดถูกปฏิเสธหน้าเคาน์เตอร์ เราตรวจล่วงหน้ากับทุกเมือง
การสะกดชื่อไม่ตรงกัน
Standesamt เทียบตัวอักษรระหว่างพาสปอร์ต ทะเบียนสมรส และสูติบัตร แม้ขาด umlaut หรือสะกดต่าง (เช่น Siriporn vs Siri Porn) ก็ถูก Rückweisung เราจัดสะกดให้ตรงกับ Reisepass
ข้อมูลเก่าเรื่อง Echtheitsbestätigung
บล็อกเก่าและทนายตรวจคนเข้าเมืองหลายรายยังบอกให้ขอตรารับรองจากสถานทูตเยอรมันในกรุงเทพ ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ข้อมูลนี้ผิด — สถานทูตจะปฏิเสธ ใช้แต่ Apostille MFA เท่านั้น
การไม่เช็คฐานข้อมูล Anabin
ปริญญาจากมหาวิทยาลัยไทยต้องอยู่ในฐาน Anabin (anabin.kmk.org) สถานะ H+ ก่อน ABH จะออก Blue Card เราตรวจล่วงหน้า และแนะนำ ZAB Statement of Comparability สำหรับสถาบันที่จัดเป็น H- หรือ H+/-
คำถามที่พบบ่อย — Apostille เยอรมนี
หลัง ธ.ค. 2024 ยังต้องประทับตราสถานทูตเยอรมันหรือไม่?
ไม่ต้อง เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570) ไทยเข้าเป็นภาคี Hague Apostille Convention Standesamt, ABH และ Familienkasse ทุกแห่งต้องยอมรับ Apostille ของ MFA ไทยเป็นการรับรองเดียว สถานทูตเยอรมันในกรุงเทพได้ยุติบริการ Echtheitsbestätigung แล้ว เอกสารเก่าที่มี Legalization ก่อนปี 2024 ยังใช้ได้ภายใต้กฎเปลี่ยนผ่าน
ต้องใช้ vereidigter Übersetzer ของเยอรมันเสมอไหม?
ไม่เสมอไป Standesamt หลายแห่ง (Berlin-Mitte, Hamburg) ยอมรับการแปลของนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย หาก MFA Apostille ครอบคลุมทั้งต้นฉบับและคำแปล แต่ Standesamt ทางใต้ (München, Stuttgart) ยังต้องการนักแปลสาบานในเยอรมนี เราตรวจรายเมืองก่อนจัดชุดเอกสาร
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
มาตรฐาน 5-7 วันทำการในไทย: แปลรับรอง 1-2 วัน, MFA Apostille ปกติ 3 วัน, QC และจัดส่ง 1-2 วัน บริการด่วนย่นเหลือ 2-3 วันทำการ +฿2,500 โดยใช้ MFA Apostille รายวัน (ค่าธรรมเนียมรัฐ +฿800) และ DHL Express ขั้นตอนแปลซ้ำในเยอรมนีเพิ่มอีก 5-7 วันทำการ
เอกสารใดที่นิยม Apostille ไปเยอรมนีมากที่สุด?
5 อันดับแรก: (1) ทะเบียนสมรสไทย คร.3 สำหรับ Ehegattennachzug (2) ใบรับรองโสดสำหรับจดทะเบียนที่ Standesamt (3) สูติบัตรสำหรับลงทะเบียนบุตรและ Familiennachzug (4) PCSC สำหรับ §16/§18 AufenthG (5) ปริญญาไทยสำหรับ Blue Card §18b ทั้ง 5 ประเภทอยู่ในแพ็คเกจเริ่ม ฿3,500
PCSC ไทยใช้แทน Führungszeugnis เยอรมันได้ไหม?
ใช้ได้สำหรับวีซ่าครั้งแรก PCSC ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (เมืองทองธานี) แปลและ Apostille แล้ว ตอบโจทย์เงื่อนไขความประพฤติดี §5 AufenthG หลังพำนักในเยอรมนีครบ 90 วัน ต้องขอ Führungszeugnis เพิ่มจาก Bundeszentralregister แต่ PCSC ยังเป็นเอกสารเริ่มต้น
เอกสาร Apostille ที่ไทยใช้ในออสเตรียและสวิตเซอร์แลนด์ได้หรือไม่?
ใช้ได้ ออสเตรียและสวิตเซอร์แลนด์เป็นภาคี Hague Convention ตั้งแต่ปี 1968 และ 1973 ตามลำดับ และยอมรับ Apostille ไทยภายใต้กฎเดียวกัน ข้อกำหนดเฉพาะคือ Standesamt ออสเตรียอาจขอแปลโดย allgemein beeideter Dolmetscher และ Zivilstandsamt สวิสมักขอบันทึกใน Infostar — เราจัดการทั้งสองเส้นทาง
แหล่งอ้างอิงทางการ
เอกสารที่นิยม Apostille ใช้ที่เยอรมนี
- จดทะเบียนสมรส
- ขอวีซ่าครอบครัว
- สมัครเรียน
- ทำงาน Au Pair
ขั้นตอน Apostille
- Step 1ส่งเอกสารLINE / Email
- Step 2แปล + รับรองนักแปลนักแปลขึ้นทะเบียน
- Step 3MFA Apostilleกรมการกงสุล
- Step 4ส่งคืนEMS / Grab
ราคา
Apostille เอกสารไทย → เยอรมนี เริ่ม ฿3,500
- รวมแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน
- Express 2 วันทำการ +฿2,500
- ค่าธรรมเนียม MFA / สถานทูต แยกตามจริง
- ส่ง EMS / Grab ทั่วโลก ตามจริง
เลือกประเภทเอกสารที่ต้องการ Apostille
ดูราคา · ขั้นตอน · คำถามพบบ่อย เฉพาะสำหรับ เยอรมนี
สูติบัตร
เริ่ม ฿3,500 · Birth Certificate
ทะเบียนสมรส (คร.3)
เริ่ม ฿3,500 · Marriage Certificate
ใบหย่า (คร.6)
เริ่ม ฿3,500 · Divorce Certificate
ทะเบียนบ้าน (ทร.14)
เริ่ม ฿3,600 · House Registration
บัตรประจำตัวประชาชน
เริ่ม ฿3,400 · Thai National ID Card
หนังสือเดินทาง
เริ่ม ฿3,400 · Passport
Transcript / ผลการศึกษา
เริ่ม ฿3,700 · Academic Transcript
ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร
เริ่ม ฿3,600 · Diploma / Degree Certificate
ใบรับรองความประพฤติ
เริ่ม ฿3,600 · Police Clearance Certificate
หนังสือมอบอำนาจ
เริ่ม ฿3,700 · Power of Attorney
Affidavit / คำให้การ
เริ่ม ฿3,700 · Affidavit
หนังสือรับรองบริษัท
เริ่ม ฿3,700 · Company Affidavit (DBD)
สัญญาธุรกิจ
เริ่ม ฿4,000 · Business Contract
งบการเงิน / Bank Statement
เริ่ม ฿3,800 · Financial Statement
ใบรับรองแพทย์
เริ่ม ฿3,600 · Medical Certificate
ประเทศใกล้เคียง
เอกสารต้นทางที่เกี่ยวข้อง
เอกสารต้นทางที่มักต้อง Apostille คู่กันสำหรับเยอรมนี
Apostille คือขั้นตอน "รับรองตราประทับ" เอกสารที่ออกในไทยให้ใช้ที่เยอรมนีได้ — ขั้นตอนก่อนหน้าคือต้องมี (1) ใบรับรองความประพฤติจาก ตร. และ (2) ใบสำคัญการสมรส คร.2/3 ที่ออกในไทย จึงจะนำมา Apostille ได้
ขั้นตอนต้นทาง #1
ใบรับรองความประพฤติไทย (PCSC) สำหรับเยอรมนี
ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — เป็นเอกสารต้นทางหลักสำหรับวีซ่าครอบครัว/ทำงาน/PR
ดูขั้นตอน PCSC + ราคา
ขั้นตอนต้นทาง #2
จดทะเบียนสมรสกับชาวเยอรมนีในไทย
ออก คร.2 (ทะเบียนสมรส) + คร.3 (ใบสำคัญฯ) ที่อำเภอ — เอกสารต้นทางสำหรับวีซ่าคู่สมรสและการรับรองสถานะที่ปลายทาง
ดูขั้นตอนจดทะเบียน
ลำดับมาตรฐานที่ถูกต้องตามกฎ Hague Apostille Convention (ไทยเข้าร่วม เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570)): ออกเอกสารต้นฉบับ → แปลโดยนักแปลรับรอง (MoJ-listed) → Notary Public → กรมการกงสุล (MFA) รับรองนิติกรณ์ (Apostille จะใช้ได้เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570)
แปลก่อน Apostille ส่งเยอรมนี
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อน Apostille ส่งเยอรมนี
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ในที่เดียว ก่อนเข้าขั้น Apostille เพื่อใช้ที่เยอรมนี
สูติบัตร
แปล สูติบัตร เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ
ดูราคา + ขั้นตอน
ทะเบียนสมรส (คร.3)
แปล ทะเบียนสมรส (คร.3) เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ สาทร CBD
ดูราคา + ขั้นตอน
ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร
แปล ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ อโศก / สุขุมวิท
ดูราคา + ขั้นตอน
Transcript / ผลการศึกษา
แปล Transcript / ผลการศึกษา เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ ภูเก็ต ป่าตอง
ดูราคา + ขั้นตอน
ใบรับรองความประพฤติ
แปล ใบรับรองความประพฤติ เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ เชียงใหม่ นิมมาน
ดูราคา + ขั้นตอน
ใบหย่า (คร.6)
แปล ใบหย่า (คร.6) เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ พัทยา
ดูราคา + ขั้นตอน
อัปเดตกฎระเบียบ เยอรมนี 2025–2026
- เยอรมนีเป็นสมาชิก Hague Apostille — เอกสารไทยผ่าน MFA สามารถแนบ Apostille ได้ (Thailand join 15 ธ.ค. 2025) ประหยัด 3–7 วัน vs Consular Legalization
- MFA (แจ้งวัฒนะ) รับคิว online เท่านั้นตั้งแต่ ม.ค. 2026 — ต้องจอง e-service ล่วงหน้า
- หน่วยงานปลายทางที่ยอมรับ: Standesamt / Schule
- เยอรมนีต้องใช้ beeidigter Übersetzer (นักแปลสาบานตน) — คำแปลจากไทยต้องผ่าน Apostille + ตรา Standesamt
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (ทำไมเอกสารถูกปฏิเสธ)
- แปลโดยนักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน MoJ/MFA — เยอรมนีจะปฏิเสธทันที
- ชื่อ/สถานที่สะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต — ต้อง cross-check ทุกครั้ง
- เอกสารต้นฉบับเกิน 6 เดือน — บางประเทศเข้ม 3 เดือน
- ยื่น Consular Legalization ทั้งที่ เยอรมนีรับ Apostille — เสียเวลา 5–10 วัน + ค่าธรรมเนียมซ้ำ
Micro case จริง (anonymized)
ลูกค้าเตรียมเอกสารส่งเยอรมนีเอง — โดนปฏิเสธเพราะแปลไม่ได้ขึ้นทะเบียนและตกขั้น MFA ทีม NYCLI (DBD 0435567000061) แปลใหม่โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + ยื่น MFA + Apostille เสร็จใน 5-7 วันทำการ · ผ่านการตรวจสมบูรณ์ 100%
ตัวเลขที่อ้างอิงได้
฿3,500
ราคาเริ่มต้น (แพ็คเกจ)
5-7 วันทำการ
ระยะเวลาโดยรวม
Apostille ✓
ประเภทการรับรอง
125+
ประเทศสมาชิก Hague
บริการที่เกี่ยวข้อง
Trust Layer · Why 10,000+ clients choose us
พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง
8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย
10,000+
ลูกค้าที่ไว้วางใจ
ตั้งแต่ปี 2016
50+
ภาษาที่แปลได้
นักแปลเจ้าของภาษา 200+ คน
127
พื้นที่ให้บริการ
50 เขต กทม. + 77 จังหวัด
6
ทนายโนตารี
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ทุกช่องทาง 24/7
50+
ภาษาที่ให้บริการ
นักแปลเจ้าของภาษา
- 126ประเทศภาคี Hague
- MFAกรมการกงสุล รับรอง
- 3–5 วันระยะดำเนินการ
- 2025ปีที่ไทยเข้าร่วม Hague