Apostille · United Kingdom
🇬🇧Apostille เอกสารไทย → สหราชอาณาจักร
รับรอง Apostille เอกสารไทย เพื่อใช้ที่สหราชอาณาจักร (United Kingdom) — รวมแปล + MFA + UK Home Office / FCDO
- วิธีรับรอง
- Apostille
- ราคาเริ่ม
- ฿3,500
- เสร็จภายใน
- 5-7 วันทำการ
- หน่วยงานปลายทาง
- UK Home Office / FCDO
สหราชอาณาจักรเป็นภาคี Hague Apostille Convention ตั้งแต่ปี 1965 และยอมรับเอกสารไทยที่มี Apostille ของ MFA ไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 โดยไม่ต้องส่งไปประทับตรา FCDO Milton Keynes อีก NYC Legal ดำเนินการแปลรับรอง ยื่น Apostille และตรวจรูปแบบให้ตรงกับ Home Office, GRO และ ECCTIS (เดิม NARIC) เริ่ม ฿3,500 เสร็จ 5-7 วันทำการ
เงื่อนไขของหน่วยงานสหราชอาณาจักร
สหราชอาณาจักรเป็นภาคี Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 24 มกราคม 1965 และตั้งแต่ไทยเข้าเป็นภาคี เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570) หน่วยงาน UK ทุกหน่วยต้องยอมรับ Apostille ที่ออกโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย ในฐานะการรับรองเดียวพอ ไม่ต้องส่งเอกสารไปประทับตราเพิ่มที่ FCDO Legalisation Office (Milton Keynes) อีกต่อไป Home Office, UK Visas and Immigration (UKVI), General Register Office (GRO), HMRC และ ECCTIS (เดิม UK NARIC) ดำเนินการตาม Visa Decision Maker Guidance ใหม่ที่ปรับปรุงในเดือนธันวาคม 2024 ครอบคลุม Appendix FM Spouse Visa (5-year route), Appendix Skilled Worker, Appendix Student และเส้นทาง Indefinite Leave to Remain (ILR) NYC Legal เตรียมชุดเอกสารตามเทมเพลตของแต่ละศูนย์: UKVI Sheffield, Croydon, Liverpool และ Glasgow — โดยเน้น Format ใหม่ที่ Home Office ต้องการตั้งแต่ Q1 2025 ที่กำหนดให้แนบ Translator's Certificate ระบุชื่อเต็ม วันที่แปล หมายเลขทะเบียน MoJ และข้อความ 'true and accurate translation' เป็นภาษาอังกฤษ สำหรับ Spouse Visa Appendix FM เอกสารหลักได้แก่ ทะเบียนสมรสไทย คร.3 (พร้อม Apostille), Single Status Certificate (คร.22) สำหรับ Marriage Visitor Visa, สูติบัตรไทยสำหรับ Dependent Child Visa และ PCSC ไทยสำหรับ ILR ตาม Paragraph 5.2 ของ Long Residence rules
อายุเอกสารที่ยอมรับ: Home Office UKVI รับเอกสารไทย Apostille ภายใน 6 เดือนนับจากวันออก Apostille สำหรับ Marriage / Birth Certificate ส่วน PCSC ต้องไม่เกิน 6 เดือน ณ วันยื่น Online Application และ ECCTIS รับวุฒิการศึกษาที่ Apostille ภายใน 12 เดือน
ขั้นตอน Apostille ครบทุกขั้น (สหราชอาณาจักร)
- 1. รับเอกสาร & แมตช์ Checklist UKVIระบุประเภทวีซ่า/บริการ (Spouse / Skilled Worker / Student / ILR) และดึง Checklist ของศูนย์ที่ตรงกัน
- 2. แปลรับรองไทย → อังกฤษแปลโดยนักแปลในทะเบียน MoJ พร้อม Translator's Certificate รูปแบบที่ Home Office กำหนดใหม่ปี 2025
- 3. Apostille MFAยื่นทาง e-Authentication ปกติ 3 วันทำการ ด่วนภายในวัน +฿800 ตราตามรูปแบบ Hague 1961
- 4. QC vs UKVI Formatตรวจ Translator's Certificate ครบถ้วน ตรงตามที่ Home Office Decision Maker คาดหวัง และเทียบสะกดกับพาสปอร์ต
- 5. ECCTIS Pre-Check (ถ้ามีวุฒิการศึกษา)สำหรับ Skilled Worker visa เราตรวจล่วงหน้าว่าวุฒิอยู่ใน ECCTIS database และมี CoR เทียบ RQF Level 6 หรือไม่
- 6. จัดส่งEMS ถึง UK 5-7 วันทำการ หรือ DHL Express 2-3 วัน หรือเก็บต้นฉบับไว้ส่งโดยตรงให้ Sponsor
ตารางเอกสาร — ใช้กับอะไร ทำไม
| เอกสาร | ใช้สำหรับ | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ทะเบียนสมรสไทย (คร.3) | Spouse Visa Appendix FM, Marriage Visitor | Apostille หลังแปลรับรอง |
| สูติบัตรไทย | Dependent Child Visa, British Citizenship by Descent | ต้องแปลบัตรประชาชนบิดามารดาแนบ |
| ใบรับรองโสด (คร.22) | Marriage in UK at Register Office | อายุไม่เกิน 6 เดือน ณ วันจอง Ceremony |
| PCSC ไทย | ILR Long Residence, Settlement (Spouse 5 ปี) | ≤6 เดือน ณ วันยื่น Online |
| วุฒิการศึกษาไทย | Skilled Worker, Student Visa, ECCTIS | ตรวจฐานข้อมูล ECCTIS ก่อนยื่น |
| ใบขับขี่ไทย | เปลี่ยนเป็น UK Driving Licence (DVLA) | ใช้ได้ 12 เดือนหลังถึง UK ก่อนต้องสอบใหม่ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและเราป้องกันให้
Translator's Certificate ไม่ตรงรูปแบบใหม่ Q1 2025
Home Office ปรับ Decision Maker Guidance ใหม่ ต้องมีชื่อเต็มผู้แปล วันที่ หมายเลขทะเบียน และข้อความรับรอง 'true and accurate' หากขาด ถูกปฏิเสธทันที — เราใช้เทมเพลตที่ Update ล่าสุด
FCDO Legalisation ไม่จำเป็นแล้ว
หลายสำนักงานยังแนะนำให้ส่งเอกสารไปประทับตรา FCDO Milton Keynes (£30/เอกสาร, 2 สัปดาห์) ซึ่งไม่จำเป็นและเสียเวลา/เงินซ้ำ Apostille ของ MFA ไทยพอเพียงตามอนุสัญญา 1961
ECCTIS Statement vs CoR
Skilled Worker ต้องใช้ Certificate of Recognition (CoR) ไม่ใช่ Statement of Comparability และต้องระบุ RQF Level พร้อม Specific Subject Mapping
Sole-Use Translator มีปัญหา
นักแปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน MoJ หรือไม่มีตราประทับเลขทะเบียน ทำให้ UKVI สงสัย Authenticity เราใช้นักแปลที่ผ่านการรับรองและ Apostille ครอบคลุมตราของนักแปลด้วย
คำถามที่พบบ่อย — Apostille สหราชอาณาจักร
ยังต้องส่งเอกสารไป FCDO ที่ Milton Keynes หรือไม่?
ไม่ต้อง ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารไทยที่มี Apostille จาก MFA ไทย ใช้ได้ในสหราชอาณาจักรทันทีตามอนุสัญญา Hague 1961 ไม่ต้องส่งไปประทับตราซ้ำที่ FCDO Legalisation Office (Milton Keynes) — ลดเวลา 2 สัปดาห์ ค่าใช้จ่าย £30/เอกสาร และค่าส่งกลับไทย
Home Office ยอมรับนักแปลในไทยไหม?
ยอมรับ หากนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย แนบ Translator's Certificate ตามรูปแบบใหม่ Q1 2025 (ชื่อเต็ม, วันที่, เลขทะเบียน, ข้อความ 'true and accurate translation') และ MFA Apostille ครอบคลุมทั้งต้นฉบับและตราของนักแปล UKVI Decision Maker จะยอมรับโดยไม่ต้องแปลซ้ำใน UK
ใช้เวลานานเท่าไหร่จนได้รับเอกสารใน UK?
มาตรฐาน 7-10 วันรวมจัดส่ง: ในไทย 5-7 วันทำการ (แปล + MFA + QC) บวก EMS 5-7 วันทำการถึงที่อยู่ UK หรือ DHL Express 2-3 วัน บริการด่วนรวมในไทย 2-3 วันทำการ +฿2,500 และส่ง DHL Express รวมเสร็จภายใน 5-6 วันถึง UK
Spouse Visa Appendix FM ต้องใช้เอกสารใดบ้าง?
ชุดมาตรฐาน: (1) ทะเบียนสมรสไทย คร.3 Apostille (2) สูติบัตรของ Applicant Apostille (3) สูติบัตรของบุตร (ถ้ามี) Apostille (4) PCSC ไทย Apostille สำหรับ Initial Application ไม่บังคับ แต่บังคับสำหรับ ILR หลัง 5 ปี เราจัดเตรียมทั้งชุดเริ่ม ฿8,500 ลด ฿1,200 เมื่อทำพร้อมกัน 4 รายการ
วุฒิการศึกษาไทยใช้กับ Skilled Worker Visa อย่างไร?
ต้องผ่าน 2 ขั้น: (1) Apostille ที่ MFA ไทย (2) ส่ง ECCTIS ทำ Certificate of Recognition (CoR) เทียบ RQF Level 6+ ค่าธรรมเนียม ECCTIS £140-£210 ใช้เวลา 10-15 วันทำการ NYC Legal ส่ง Apostille แล้วประสานต่อ ECCTIS Online ได้ครบในแพ็คเกจ
เอกสาร PCSC ไทยอายุเท่าไหร่?
Home Office UKVI กำหนดอายุไม่เกิน 6 เดือน ณ วันยื่น Online Application นับจากวันที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร (สำนักงานตำรวจแห่งชาติ) ออกเอกสาร ไม่ใช่นับจากวัน Apostille — แนะนำให้ทำ Apostille หลัง PCSC ออกภายใน 2 สัปดาห์เพื่อให้เหลือเวลาเพียงพอ
แหล่งอ้างอิงทางการ
เอกสารที่นิยม Apostille ใช้ที่สหราชอาณาจักร
- Spouse Visa
- Student Visa
- Skilled Worker
- Marriage in UK
ขั้นตอน Apostille
- Step 1ส่งเอกสารLINE / Email
- Step 2แปล + รับรองนักแปลนักแปลขึ้นทะเบียน
- Step 3MFA Apostilleกรมการกงสุล
- Step 4ส่งคืนEMS / Grab
ราคา
Apostille เอกสารไทย → สหราชอาณาจักร เริ่ม ฿3,500
- รวมแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน
- Express 2 วันทำการ +฿2,500
- ค่าธรรมเนียม MFA / สถานทูต แยกตามจริง
- ส่ง EMS / Grab ทั่วโลก ตามจริง
เลือกประเภทเอกสารที่ต้องการ Apostille
ดูราคา · ขั้นตอน · คำถามพบบ่อย เฉพาะสำหรับ สหราชอาณาจักร
สูติบัตร
เริ่ม ฿3,500 · Birth Certificate
ทะเบียนสมรส (คร.3)
เริ่ม ฿3,500 · Marriage Certificate
ใบหย่า (คร.6)
เริ่ม ฿3,500 · Divorce Certificate
ทะเบียนบ้าน (ทร.14)
เริ่ม ฿3,600 · House Registration
บัตรประจำตัวประชาชน
เริ่ม ฿3,400 · Thai National ID Card
หนังสือเดินทาง
เริ่ม ฿3,400 · Passport
Transcript / ผลการศึกษา
เริ่ม ฿3,700 · Academic Transcript
ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร
เริ่ม ฿3,600 · Diploma / Degree Certificate
ใบรับรองความประพฤติ
เริ่ม ฿3,600 · Police Clearance Certificate
หนังสือมอบอำนาจ
เริ่ม ฿3,700 · Power of Attorney
Affidavit / คำให้การ
เริ่ม ฿3,700 · Affidavit
หนังสือรับรองบริษัท
เริ่ม ฿3,700 · Company Affidavit (DBD)
สัญญาธุรกิจ
เริ่ม ฿4,000 · Business Contract
งบการเงิน / Bank Statement
เริ่ม ฿3,800 · Financial Statement
ใบรับรองแพทย์
เริ่ม ฿3,600 · Medical Certificate
ประเทศใกล้เคียง
เอกสารต้นทางที่เกี่ยวข้อง
เอกสารต้นทางที่มักต้อง Apostille คู่กันสำหรับสหราชอาณาจักร
Apostille คือขั้นตอน "รับรองตราประทับ" เอกสารที่ออกในไทยให้ใช้ที่สหราชอาณาจักรได้ — ขั้นตอนก่อนหน้าคือต้องมี (1) ใบรับรองความประพฤติจาก ตร. และ (2) ใบสำคัญการสมรส คร.2/3 ที่ออกในไทย จึงจะนำมา Apostille ได้
ขั้นตอนต้นทาง #1
ใบรับรองความประพฤติไทย (PCSC) สำหรับสหราชอาณาจักร
ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — เป็นเอกสารต้นทางหลักสำหรับวีซ่าครอบครัว/ทำงาน/PR
ดูขั้นตอน PCSC + ราคา
ขั้นตอนต้นทาง #2
จดทะเบียนสมรสกับชาวสหราชอาณาจักรในไทย
ออก คร.2 (ทะเบียนสมรส) + คร.3 (ใบสำคัญฯ) ที่อำเภอ — เอกสารต้นทางสำหรับวีซ่าคู่สมรสและการรับรองสถานะที่ปลายทาง
ดูขั้นตอนจดทะเบียน
ลำดับมาตรฐานที่ถูกต้องตามกฎ Hague Apostille Convention (ไทยเข้าร่วม เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570)): ออกเอกสารต้นฉบับ → แปลโดยนักแปลรับรอง (MoJ-listed) → Notary Public → กรมการกงสุล (MFA) รับรองนิติกรณ์ (Apostille จะใช้ได้เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570)
แปลก่อน Apostille ส่งสหราชอาณาจักร
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อน Apostille ส่งสหราชอาณาจักร
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ในที่เดียว ก่อนเข้าขั้น Apostille เพื่อใช้ที่สหราชอาณาจักร
สูติบัตร
แปล สูติบัตร เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ
ดูราคา + ขั้นตอน
ทะเบียนสมรส (คร.3)
แปล ทะเบียนสมรส (คร.3) เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ สาทร CBD
ดูราคา + ขั้นตอน
ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร
แปล ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ อโศก / สุขุมวิท
ดูราคา + ขั้นตอน
Transcript / ผลการศึกษา
แปล Transcript / ผลการศึกษา เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ ภูเก็ต ป่าตอง
ดูราคา + ขั้นตอน
ใบรับรองความประพฤติ
แปล ใบรับรองความประพฤติ เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ เชียงใหม่ นิมมาน
ดูราคา + ขั้นตอน
ใบหย่า (คร.6)
แปล ใบหย่า (คร.6) เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ พัทยา
ดูราคา + ขั้นตอน
อัปเดตกฎระเบียบ สหราชอาณาจักร 2025–2026
- สหราชอาณาจักรเป็นสมาชิก Hague Apostille — เอกสารไทยผ่าน MFA สามารถแนบ Apostille ได้ (Thailand join 15 ธ.ค. 2025) ประหยัด 3–7 วัน vs Consular Legalization
- MFA (แจ้งวัฒนะ) รับคิว online เท่านั้นตั้งแต่ ม.ค. 2026 — ต้องจอง e-service ล่วงหน้า
- หน่วยงานปลายทางที่ยอมรับ: UK Home Office / FCDO
- UK Home Office (FCDO) ยอมรับ Apostille — Spouse Visa ต้องแปลโดย certified translator เท่านั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (ทำไมเอกสารถูกปฏิเสธ)
- แปลโดยนักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน MoJ/MFA — สหราชอาณาจักรจะปฏิเสธทันที
- ชื่อ/สถานที่สะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต — ต้อง cross-check ทุกครั้ง
- เอกสารต้นฉบับเกิน 6 เดือน — บางประเทศเข้ม 3 เดือน
- ยื่น Consular Legalization ทั้งที่ สหราชอาณาจักรรับ Apostille — เสียเวลา 5–10 วัน + ค่าธรรมเนียมซ้ำ
Micro case จริง (anonymized)
ลูกค้าเตรียมเอกสารส่งสหราชอาณาจักรเอง — โดนปฏิเสธเพราะแปลไม่ได้ขึ้นทะเบียนและตกขั้น MFA ทีม NYCLI (DBD 0435567000061) แปลใหม่โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + ยื่น MFA + Apostille เสร็จใน 5-7 วันทำการ · ผ่านการตรวจสมบูรณ์ 100%
ตัวเลขที่อ้างอิงได้
฿3,500
ราคาเริ่มต้น (แพ็คเกจ)
5-7 วันทำการ
ระยะเวลาโดยรวม
Apostille ✓
ประเภทการรับรอง
125+
ประเทศสมาชิก Hague
Trust Layer · Why 10,000+ clients choose us
พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง
8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย
10,000+
ลูกค้าที่ไว้วางใจ
ตั้งแต่ปี 2016
50+
ภาษาที่แปลได้
นักแปลเจ้าของภาษา 200+ คน
127
พื้นที่ให้บริการ
50 เขต กทม. + 77 จังหวัด
6
ทนายโนตารี
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ทุกช่องทาง 24/7
50+
ภาษาที่ให้บริการ
นักแปลเจ้าของภาษา
- 126ประเทศภาคี Hague
- MFAกรมการกงสุล รับรอง
- 3–5 วันระยะดำเนินการ
- 2025ปีที่ไทยเข้าร่วม Hague