Apostille · Spain

🇪🇸Apostille เอกสารไทย → สเปน

รับรอง Apostille เอกสารไทย เพื่อใช้ที่สเปน (Spain) — รวมแปล + MFA + Registro Civil

วิธีรับรอง: Apostille
ราคาเริ่ม: ฿3,500
เสร็จภายใน: 5-7 วันทำการ
หน่วยงานปลายทาง: Registro Civil

สเปนเป็นภาคี Hague Apostille Convention ตั้งแต่ปี 1978 และตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ยอมรับ Apostille ของกระทรวงการต่างประเทศไทยเป็นการรับรองเดียว ทั้งสำหรับ Registro Civil, Oficina de Extranjería ออก NIE, และ Subdelegación del Gobierno สำหรับ Reagrupación Familiar NYC Legal แปลโดย Traductor Jurado ของ MAEC หรือนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย ยื่น Apostille เริ่ม ฿3,500 เสร็จ 5-7 วันทำการ

เงื่อนไขของหน่วยงานสเปน

ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หน่วยงานสเปนทุกแห่ง ทั้ง Registro Civil Central (Madrid), Registro Civil ของจังหวัด (Barcelona, Valencia, Sevilla, Málaga, Bilbao), Oficina de Extranjería, Subdelegación del Gobierno, Ministerio de Asuntos Exteriores Unión Europea y Cooperación (MAEC), Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública และ Embajada de España en Bangkok ยอมรับ Apostille ของ MFA ไทยเป็นการรับรองเดียว ตามที่สเปนบังคับใช้ Ley 20/2011 del Registro Civil (มีผลเต็มรูปแบบ 30 เมษายน 2021) และ Reglamento Notarial เอกสารไทยที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับสเปนคือ Certificado de Matrimonio (คร.3), Certificado de Soltería/Capacidad Matrimonial (คร.22), Certificado de Nacimiento (สูติบัตร), Certificado de Antecedentes Penales (PCSC) สำหรับ Tarjeta de Residencia ตาม Ley Orgánica 4/2000 sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros (LOEX) และ Título Universitario สำหรับ Homologación ที่ Ministerio de Universidades NYC Legal จัดการครบ: แปลโดย Traductor-Intérprete Jurado (TIJ) ที่ขึ้นทะเบียนกับ Oficina de Interpretación de Lenguas ของ MAEC สำหรับการแปลที่ใช้ใน Registro Civil บังคับ (ตาม RD 724/2020), ยื่น Apostille ทางระบบ e-Authentication ของกรมการกงสุล สำหรับการสมรสที่ Registro Civil ตาม Código Civil Art.51-56 คู่สมรสฝ่ายไทยต้องยื่น Expediente Matrimonial ที่ Encargado del Registro Civil ของเขตที่พำนัก โดยรวม Certificado de Capacidad Matrimonial (จากสถานทูตไทย Madrid) เราเตรียมเส้นทางขนาน สำหรับ Nacionalidad Española por Residencia/Matrimonio ตาม Código Civil Art.21-22 (1 ปีหลังสมรส, 2 ปีสำหรับ iberoamericanos) ต้องใช้ Certificado de Antecedentes Penales Apostille อายุไม่เกิน 3 เดือน + DGRN online filing ผ่าน registroVida ตั้งแต่ 2023 สเปนได้นำระบบ Plataforma Sede Electrónica del Ministerio มาใช้ตรวจ Apostille ด้วย QR Code — เราใช้ Apostille MFA รุ่นใหม่ที่มี QR Code อ่านได้

อายุเอกสารที่ยอมรับ: Registro Civil สเปน: เอกสารสถานะบุคคล Apostille ไม่เกิน 6 เดือน ใบรับรองโสด คร.22: 3 เดือน (เข้มงวด) Extranjería: Tarjeta de Residencia รับ PCSC อายุไม่เกิน 3 เดือน Nacionalidad por Matrimonio: PCSC ไม่เกิน 3 เดือน + ต่ออายุทุก 6 เดือนตลอดการพิจารณา Homologación de Título: วุฒิไม่มีหมดอายุแต่ต้องเทียบที่ Ministerio de Universidades

ขั้นตอน Apostille ครบทุกขั้น (สเปน)

1. รับเอกสาร & ตรวจ Expediente
ยืนยัน Checklist ของ Registro Civil/Extranjería ปลายทาง และ Tipo de visado (Reagrupación, Cuenta Ajena, Estudios)
2. แปลรับรองไทย→สเปน
Traductor-Intérprete Jurado (TIJ) ของ MAEC บังคับสำหรับ Registro Civil หรือนักแปลกระทรวงยุติธรรมไทยสำหรับ Extranjería
3. Apostille — กรมการกงสุล MFA
ยื่นทางระบบ e-Authentication ปกติ 3 วันทำการ ด่วน +฿800 ตราออกตามอนุสัญญา 1961 ภาษาสเปน+อังกฤษ
4. Homologación (กรณีวุฒิ)
ยื่นออนไลน์ที่ universidades.gob.es สำหรับวุฒิปริญญาตรี+ ใช้ 6-12 เดือน คู่ขนาน
5. QC + QR Code Apostille
ตรวจสะกดชื่อตาม Pasaporte, QR Code Apostille อ่านได้ใน Plataforma Sede Electrónica
6. จัดส่ง
DHL Express ถึงสเปน 3-4 วันทำการ EMS 6-8 วัน เก็บต้นฉบับใน Escrow

ตารางเอกสาร — ใช้กับอะไร ทำไม

เอกสาร	ใช้สำหรับ	หมายเหตุ
ทะเบียนสมรสไทย (คร.3)	Inscripción Matrimonio, Tarjeta de Familiar UE	ต้อง TIJ + Apostille
ใบรับรองโสด (คร.22)	Expediente Matrimonial al Registro Civil	อายุไม่เกิน 3 เดือน + Apostille
สูติบัตรไทย	Inscripción Nacimiento, Reagrupación Familiar	แปลตาม Ley 20/2011
PCSC ไทย	Tarjeta de Residencia, Nacionalidad	อายุไม่เกิน 3 เดือน ณ Extranjería
วุฒิการศึกษาไทย	Homologación, Visado de Estudios	ยื่นที่ Ministerio de Universidades
ใบขับขี่ไทย	Canje de Permiso (ไม่มีข้อตกลง)	ต้องสอบใหม่หลัง 6 เดือน residence

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและเราป้องกันให้

TIJ บังคับสำหรับ Registro Civil

Real Decreto 724/2020 กำหนดให้การแปลที่ใช้ใน Registro Civil ต้องทำโดย Traductor-Intérprete Jurado (TIJ) ที่ขึ้นทะเบียนกับ MAEC เท่านั้น นักแปลกระทรวงยุติธรรมไทยใช้ไม่ได้สำหรับ Inscripción Matrimonio เราประสาน TIJ ภาษาไทย-สเปนในมาดริด (มี 12 ท่านในประเทศ)

Capacidad Matrimonial จากสถานทูตไทย

Código Civil Art.56 กำหนดให้คนต่างชาติยื่น Certificado de Capacidad Matrimonial จากสถานทูตประเทศตน — สถานทูตไทยใน Madrid ออกหลังตรวจใบรับรองโสด คร.22 Apostille ใช้เวลา 5-7 วันทำการ เราจัดเส้นทางคู่ขนาน

อายุ PCSC สำหรับ Nacionalidad เข้มงวด

Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública กำหนด PCSC ไม่เกิน 3 เดือน ณ วันยื่น + ต้องต่ออายุทุก 6 เดือนตลอดการพิจารณา (12-24 เดือน) เราออก reminder + ต่ออายุชุดเอกสารอัตโนมัติ

Homologación 6-12 เดือน

การเทียบวุฒิปริญญาที่ universidades.gob.es ใช้เวลานาน — ต้องเริ่มก่อนยื่นวีซ่าศึกษาต่อ/ทำงานวิชาชีพ NYC Legal แนะนำให้ใช้ Equivalencia (เทียบระดับ) แทน Homologación (เทียบสาขา) ในบางกรณีเพื่อย่นเวลา

คำถามที่พบบ่อย — Apostille สเปน

สเปนยกเลิก Legalización จากสถานทูตสเปนในกรุงเทพแล้วหรือยัง?

ใช่ ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 Embajada de España en Bangkok ได้ยุติบริการ Legalización สำหรับเอกสารไทยที่ออกหลังวันนั้น Registro Civil, Extranjería และ Subdelegación del Gobierno ทุกแห่งในสเปนยอมรับ Apostille MFA ไทยเป็นการรับรองเดียว

TIJ ภาษาไทยในสเปนหายากไหม?

หายาก MAEC ขึ้นทะเบียน TIJ ภาษาไทย-สเปนเพียง 12 ท่าน ส่วนใหญ่อยู่ใน Madrid และ Barcelona ค่าธรรมเนียมประมาณ €40-60 ต่อหน้า NYC Legal มีพันธมิตร TIJ ที่จัดส่งภายใน 5-7 วันทำการหลัง Apostille MFA เสร็จ

PCSC ไทยใช้แทน Certificado de Antecedentes Penales สเปนได้ไหม?

ใช้ได้สำหรับ Tarjeta de Residencia ครั้งแรกและ Nacionalidad por Matrimonio PCSC ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ แปล+Apostille แล้ว ตอบโจทย์ Art.31 LOEX หลังพำนักในสเปนครบ 90 วัน ต้องขอ Certificado สเปนเพิ่มจาก Ministerio de Justicia

เอกสารใดที่นิยม Apostille ไปสเปนมากที่สุด?

5 อันดับแรก: (1) ใบรับรองโสด คร.22 สำหรับ Expediente Matrimonial (2) ทะเบียนสมรสไทย คร.3 สำหรับ Tarjeta de Familiar UE (3) PCSC สำหรับ Nacionalidad (4) สูติบัตรสำหรับ Reagrupación Familiar (5) ปริญญาไทยสำหรับ Homologación

Nacionalidad por Matrimonio ใช้เวลานานเท่าไหร่?

Código Civil Art.22 กำหนด 1 ปีหลังสมรส + DGRN พิจารณา 12-24 เดือน เอกสารต้องอายุไม่เกิน 3 เดือน ณ วันยื่นและต่ออายุทุก 6 เดือน NYC Legal จัดการต่ออายุชุดเอกสารอัตโนมัติตลอดการพิจารณา

Apostille ไทยใช้ในอันดอร์ราได้ไหม?

ใช้ได้ Andorra เป็นภาคี Hague ตั้งแต่ปี 1997 และยอมรับ Apostille ไทยภายใต้กฎเดียวกัน ส่วน Gibraltar (UK Overseas Territory) ใช้ Apostille ไทยผ่านกฎ UK ปี 1965

แหล่งอ้างอิงทางการ

เอกสารที่นิยม Apostille ใช้ที่สเปน

จดทะเบียนสมรส
NIE
Family Reunification

ขั้นตอน Apostille

Step 1
ส่งเอกสาร
LINE / Email
Step 2
แปล + รับรองนักแปล
นักแปลขึ้นทะเบียน
Step 3
MFA Apostille
กรมการกงสุล
Step 4
ส่งคืน
EMS / Grab

ราคา

Apostille เอกสารไทย → สเปน เริ่ม ฿3,500

รวมแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน
Express 2 วันทำการ +฿2,500
ค่าธรรมเนียม MFA / สถานทูต แยกตามจริง
ส่ง EMS / Grab ทั่วโลก ตามจริง

โทร 083-249-4999 LINE @nycli Email

เลือกประเภทเอกสารที่ต้องการ Apostille

ดูราคา · ขั้นตอน · คำถามพบบ่อย เฉพาะสำหรับ สเปน

สูติบัตร

เริ่ม ฿3,500 · Birth Certificate

ทะเบียนสมรส (คร.3)

เริ่ม ฿3,500 · Marriage Certificate

ใบหย่า (คร.6)

เริ่ม ฿3,500 · Divorce Certificate

ทะเบียนบ้าน (ทร.14)

เริ่ม ฿3,600 · House Registration

บัตรประจำตัวประชาชน

เริ่ม ฿3,400 · Thai National ID Card

หนังสือเดินทาง

เริ่ม ฿3,400 · Passport

Transcript / ผลการศึกษา

เริ่ม ฿3,700 · Academic Transcript

ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร

เริ่ม ฿3,600 · Diploma / Degree Certificate

ใบรับรองความประพฤติ

เริ่ม ฿3,600 · Police Clearance Certificate

หนังสือมอบอำนาจ

เริ่ม ฿3,700 · Power of Attorney

Affidavit / คำให้การ

เริ่ม ฿3,700 · Affidavit

หนังสือรับรองบริษัท

เริ่ม ฿3,700 · Company Affidavit (DBD)

สัญญาธุรกิจ

เริ่ม ฿4,000 · Business Contract

งบการเงิน / Bank Statement

เริ่ม ฿3,800 · Financial Statement

ใบรับรองแพทย์

เริ่ม ฿3,600 · Medical Certificate

ประเทศใกล้เคียง

🇩🇪

เยอรมนี

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇬🇧

สหราชอาณาจักร

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇫🇷

ฝรั่งเศส

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇳🇱

เนเธอร์แลนด์

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇮🇹

อิตาลี

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇵🇹

โปรตุเกส

Apostille · เริ่ม ฿3,500

เอกสารต้นทางที่เกี่ยวข้อง

เอกสารต้นทางที่มักต้อง Apostille คู่กันสำหรับสเปน

Apostille คือขั้นตอน "รับรองตราประทับ" เอกสารที่ออกในไทยให้ใช้ที่สเปนได้ — ขั้นตอนก่อนหน้าคือต้องมี (1) ใบรับรองความประพฤติจาก ตร. และ (2) ใบสำคัญการสมรส คร.2/3 ที่ออกในไทย จึงจะนำมา Apostille ได้

ขั้นตอนต้นทาง #1

ใบรับรองความประพฤติไทย (PCSC) สำหรับสเปน

ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — เป็นเอกสารต้นทางหลักสำหรับวีซ่าครอบครัว/ทำงาน/PR

ดูขั้นตอน PCSC + ราคา

ขั้นตอนต้นทาง #2

จดทะเบียนสมรสกับชาวสเปนในไทย

ออก คร.2 (ทะเบียนสมรส) + คร.3 (ใบสำคัญฯ) ที่อำเภอ — เอกสารต้นทางสำหรับวีซ่าคู่สมรสและการรับรองสถานะที่ปลายทาง

ดูขั้นตอนจดทะเบียน

ลำดับมาตรฐานที่ถูกต้องตามกฎ Hague Apostille Convention (ไทยเข้าร่วม เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570)): ออกเอกสารต้นฉบับ → แปลโดยนักแปลรับรอง (MoJ-listed) → Notary Public → กรมการกงสุล (MFA) รับรองนิติกรณ์ (Apostille จะใช้ได้เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570)

แปลก่อน Apostille ส่งสเปน

เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อน Apostille ส่งสเปน

เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ในที่เดียว ก่อนเข้าขั้น Apostille เพื่อใช้ที่สเปน

สูติบัตร

แปล สูติบัตร เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ

ดูราคา + ขั้นตอน

ทะเบียนสมรส (คร.3)

แปล ทะเบียนสมรส (คร.3) เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ สาทร CBD

ดูราคา + ขั้นตอน

ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร

แปล ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ อโศก / สุขุมวิท

ดูราคา + ขั้นตอน

Transcript / ผลการศึกษา

แปล Transcript / ผลการศึกษา เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ ภูเก็ต ป่าตอง

ดูราคา + ขั้นตอน

ใบรับรองความประพฤติ

แปล ใบรับรองความประพฤติ เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ เชียงใหม่ นิมมาน

ดูราคา + ขั้นตอน

ใบหย่า (คร.6)

แปล ใบหย่า (คร.6) เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ พัทยา

ดูราคา + ขั้นตอน

อัปเดตกฎระเบียบ สเปน 2025–2026

สเปนเป็นสมาชิก Hague Apostille — เอกสารไทยผ่าน MFA สามารถแนบ Apostille ได้ (Thailand join 15 ธ.ค. 2025) ประหยัด 3–7 วัน vs Consular Legalization
MFA (แจ้งวัฒนะ) รับคิว online เท่านั้นตั้งแต่ ม.ค. 2026 — ต้องจอง e-service ล่วงหน้า
หน่วยงานปลายทางที่ยอมรับ: Registro Civil
เอกสารต้องอายุไม่เกิน 6 เดือน — เกินอาจโดนปฏิเสธ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (ทำไมเอกสารถูกปฏิเสธ)

แปลโดยนักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน MoJ/MFA — สเปนจะปฏิเสธทันที
ชื่อ/สถานที่สะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต — ต้อง cross-check ทุกครั้ง
เอกสารต้นฉบับเกิน 6 เดือน — บางประเทศเข้ม 3 เดือน
ยื่น Consular Legalization ทั้งที่ สเปนรับ Apostille — เสียเวลา 5–10 วัน + ค่าธรรมเนียมซ้ำ

Micro case จริง (anonymized)

ลูกค้าเตรียมเอกสารส่งสเปนเอง — โดนปฏิเสธเพราะแปลไม่ได้ขึ้นทะเบียนและตกขั้น MFA ทีม NYCLI (DBD 0435567000061) แปลใหม่โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + ยื่น MFA + Apostille เสร็จใน 5-7 วันทำการ · ผ่านการตรวจสมบูรณ์ 100%

ตัวเลขที่อ้างอิงได้

฿3,500

ราคาเริ่มต้น (แพ็คเกจ)

5-7 วันทำการ

ระยะเวลาโดยรวม

Apostille ✓

ประเภทการรับรอง

125+

ประเทศสมาชิก Hague

บริการที่เกี่ยวข้อง

MFA รับรอง → สเปน รวมสถานทูตในไทย สถานทูตไทยในสเปน จดสมรสที่สเปน

Trust Layer · Why 10,000+ clients choose us

พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง

8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย

10,000+

ลูกค้าที่ไว้วางใจ

ตั้งแต่ปี 2016

50+

ภาษาที่แปลได้

นักแปลเจ้าของภาษา 200+ คน

127

พื้นที่ให้บริการ

50 เขต กทม. + 77 จังหวัด

ทนายโนตารี

ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ

15 นาที

ตอบกลับเฉลี่ย

ทุกช่องทาง 24/7

50+

ภาษาที่ให้บริการ

นักแปลเจ้าของภาษา

126
ประเทศภาคี Hague
MFA
กรมการกงสุล รับรอง
3–5 วัน
ระยะดำเนินการ
2025
ปีที่ไทยเข้าร่วม Hague