Apostille · Switzerland

🇨🇭Apostille เอกสารไทย → สวิตเซอร์แลนด์

รับรอง Apostille เอกสารไทย เพื่อใช้ที่สวิตเซอร์แลนด์ (Switzerland) — รวมแปล + MFA + Gemeinde / Zivilstandsamt

วิธีรับรอง: Apostille
ราคาเริ่ม: ฿3,500
เสร็จภายใน: 5-7 วันทำการ
หน่วยงานปลายทาง: Gemeinde / Zivilstandsamt

สวิตเซอร์แลนด์เป็นภาคี Hague Apostille Convention ตั้งแต่ปี 1973 และตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ยอมรับ Apostille ของกระทรวงการต่างประเทศไทยเป็นการรับรองเดียว ทั้งสำหรับ Zivilstandsamt (สำนักทะเบียนแพ่ง), Staatssekretariat für Migration (SEM) และ Kantonsmigrationsamt ทุก 26 รัฐ NYC Legal แปลโดย vereidigter Übersetzer ของ ASTTI/ZHAW หรือนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย เริ่ม ฿3,500 เสร็จ 5-7 วันทำการ

เงื่อนไขของหน่วยงานสวิตเซอร์แลนด์

ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หน่วยงานสวิสทุกแห่ง ทั้ง Zivilstandsamt (Office de l'état civil / Ufficio dello stato civile) ของแต่ละเทศบาลใน 26 Kanton, Staatssekretariat für Migration (SEM) ที่ Bern, Kantonsmigrationsamt (เช่น Zürich, Genève, Vaud, Bern, Basel-Stadt, Ticino), Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) Authentication Unit และ Schweizerische Botschaft Bangkok ยอมรับ Apostille ของ MFA ไทยเป็นการรับรองเดียว ตามที่สวิตเซอร์แลนด์บังคับใช้ Zivilgesetzbuch (ZGB) Art.97-103 (การสมรส) และ Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG, ตั้งแต่ 2019 เปลี่ยนเป็น Ausländer- und Integrationsgesetz AIG) เอกสารไทยที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับสวิตเซอร์แลนด์คือ Eheurkunde (คร.3), Bestätigung des Zivilstands/Ledigkeitsbescheinigung (คร.22), Geburtsurkunde (สูติบัตร) สำหรับการลงทะเบียนใน Infostar (ระบบ Zivilstandsregister กลางของสวิส), Strafregisterauszug (PCSC) สำหรับ Aufenthaltsbewilligung B/C ตาม Art.62 AIG และ Diplom สำหรับ Anerkennung ที่ Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) หรือ SBFI NYC Legal จัดการครบ: แปลโดย vereidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนกับ ASTTI (Association suisse des traducteurs) หรือ ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen สำหรับการแปลที่ใช้ใน Zivilstandsamt และ SEM บังคับ (ตาม Zivilstandsverordnung ZStV Art.5), ยื่น Apostille ทางระบบ e-Authentication ของกรมการกงสุล สำหรับการสมรสที่ Zivilstandsamt ตาม ZGB Art.97 คู่สมรสฝ่ายไทยต้องยื่น Ehevorbereitungsverfahren (Préparation du mariage / Procedura preparatoria) 2-3 เดือนก่อนวันสมรส — Zivilstandsbeamte จะตรวจ Bestätigung über die Identitätsabklärung และเอกสารต้นทาง Apostille ทั้งหมดผ่านระบบ Infostar สำหรับ Niederlassungsbewilligung C (Permanent Settlement) หลังพำนัก 10 ปี (5 ปีหาก Schweizerin/Schweizer สมรส) — ต้องใช้ Strafregisterauszug Apostille อายุไม่เกิน 3 เดือน + เรียน Deutsch/Französisch/Italienisch B1/A2 + integration tests สวิตเซอร์แลนด์มีระบบ federal ที่ซับซ้อนกว่ายุโรปอื่น — Kanton แต่ละแห่งบังคับใช้กฎต่างกันบนพื้นฐานกฎสหพันธ์ NYC Legal ตรวจรายละเอียดทุก Kanton

อายุเอกสารที่ยอมรับ: Zivilstandsamt สวิส: Bestätigung des Zivilstands Apostille อายุไม่เกิน 6 เดือน Kantonsmigrationsamt: PCSC อายุไม่เกิน 3 เดือน ณ วันยื่น (เข้มกว่าเยอรมัน) Niederlassungsbewilligung C: Strafregisterauszug ไม่เกิน 3 เดือน + ต่ออายุระหว่างพิจารณา Ehevorbereitungsverfahren: เอกสารต้องส่ง 6 สัปดาห์ก่อนวันสมรส Anerkennung Diplom: ไม่มีหมดอายุแต่ EDK/SBFI ใช้ 8-12 สัปดาห์

ขั้นตอน Apostille ครบทุกขั้น (สวิตเซอร์แลนด์)

1. รับเอกสาร & ตรวจ Kanton checklist
ยืนยัน Checklist ของ Zivilstandsamt และ Kantonsmigrationsamt ปลายทาง (Zürich, Genève, Vaud, Bern ต่างกัน)
2. แปลรับรองไทย→เยอรมัน/ฝรั่งเศส/อิตาลี
ASTTI/ZHAW vereidigter Übersetzer ตามภาษาราชการของ Kanton (Deutsch in Zürich, Français in Genève, Italiano in Ticino)
3. Apostille — กรมการกงสุล MFA
ยื่นทางระบบ e-Authentication ปกติ 3 วันทำการ ด่วน +฿800
4. Anerkennung Diplom (กรณีวุฒิ)
ยื่นที่ swissuniversities.ch (วิชาการ) หรือ SBFI (วิชาชีพ) ใช้ 8-12 สัปดาห์ คู่ขนาน
5. QC ตามรูปแบบ Infostar + Kanton
ตรวจสะกดชื่อตาม Reisepass, ตราประทับชัดเจน QR Code Apostille อ่านได้
6. จัดส่ง
DHL Express ถึงสวิตเซอร์แลนด์ 2-3 วันทำการ EMS 5-7 วัน เก็บต้นฉบับใน Escrow

ตารางเอกสาร — ใช้กับอะไร ทำไม

เอกสาร	ใช้สำหรับ	หมายเหตุ
ทะเบียนสมรสไทย (คร.3)	Eintragung im Infostar, Aufenthaltsbewilligung B	vereidigter Übersetzer + Apostille
ใบรับรองโสด (คร.22)	Ehevorbereitungsverfahren al Zivilstandsamt	อายุไม่เกิน 6 เดือน + Apostille
สูติบัตรไทย	Infostar Eintragung, Familiennachzug	แปลตาม ZStV Art.5
PCSC ไทย	Aufenthaltsbewilligung B/C, Einbürgerung	อายุไม่เกิน 3 เดือน ณ Kantonsmigrationsamt
วุฒิการศึกษาไทย	Anerkennung, Arbeitsbewilligung Hochqualifizierte	swissuniversities หรือ SBFI
ใบขับขี่ไทย	Umtausch innert 12 Monaten	สวิส-ไทยไม่มีข้อตกลง อาจต้องสอบ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและเราป้องกันให้

26 Kantone กฎต่างกัน

Federal กำหนดกรอบกว้าง แต่ Kanton แต่ละแห่งมีรายละเอียดต่างกัน — Zürich Kantonsmigrationsamt ใช้ Online portal Sympas, Genève ใช้ระบบกระดาษ, Vaud มีหน่วย SPOP, Ticino ใช้ภาษาอิตาลีเป็นทางการ NYC Legal มี checklist 26 Kanton ตรวจล่วงหน้า

ASTTI/ZHAW vereidigter Übersetzer

ASTTI ขึ้นทะเบียน vereidigter Übersetzer ภาษาไทย-เยอรมันประมาณ 8 ท่าน, ไทย-ฝรั่งเศส 5 ท่าน, ไทย-อิตาลี 2 ท่าน ค่าธรรมเนียม CHF 80-120 ต่อหน้า NYC Legal มีพันธมิตรใน Zürich, Genève, Bern จัดส่งภายใน 7-10 วัน

Ehevorbereitungsverfahren ต้องส่ง 6 สัปดาห์ล่วงหน้า

ZGB Art.98 กำหนดให้ Ehevorbereitungsverfahren ใช้เวลาขั้นต่ำ 6 สัปดาห์ — ต้องเริ่มเตรียม Apostille + แปลก่อนวันสมรส 3 เดือน NYC Legal คำนวณ timeline และจอง Zivilstandsamt คู่ขนาน

Strafregisterauszug 3 เดือน เข้มงวด

SEM และ Kantonsmigrationsamt กำหนด PCSC ไม่เกิน 3 เดือน — เข้มกว่าเยอรมัน (3 เดือน) และยุโรปเหนือทั่วไป (6 เดือน) เรากำหนดให้ทำ PCSC ใหม่ภายใน 2 สัปดาห์ก่อน Apostille

คำถามที่พบบ่อย — Apostille สวิตเซอร์แลนด์

สวิตเซอร์แลนด์ยกเลิก Beglaubigung จากสถานทูตสวิสในกรุงเทพแล้วหรือยัง?

ใช่ ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 Schweizerische Botschaft Bangkok ได้ยุติบริการ Beglaubigung (Légalisation / Legalizzazione) สำหรับเอกสารไทยที่ออกหลังวันนั้น Zivilstandsamt, SEM และ Kantonsmigrationsamt ทุกแห่งในสวิตเซอร์แลนด์ยอมรับ Apostille MFA ไทยเป็นการรับรองเดียว

ภาษาไหนใช้ใน Kanton ไหน?

สวิตเซอร์แลนด์มี 4 ภาษาราชการ: Deutsch (17 Kantone รวม Zürich, Bern, Basel), Français (Genève, Vaud, Neuchâtel, Jura, ส่วน Fribourg/Valais/Bern เป็น bilingual), Italiano (Ticino และบางส่วนของ Graubünden), Rumantsch (Graubünden) — Zivilstandsamt และ Kantonsmigrationsamt ใช้ภาษาราชการของ Kanton นั้น เราเลือก vereidigter Übersetzer ตามภาษา

PCSC ไทยใช้แทน Strafregisterauszug สวิสได้ไหม?

ใช้ได้สำหรับ Aufenthaltsbewilligung B ครั้งแรก PCSC ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ แปล+Apostille แล้ว ตอบโจทย์ Art.62 AIG หลังพำนักครบ 6 เดือน ต้องขอ Strafregisterauszug จาก Bundesamt für Justiz เพิ่มสำหรับ Niederlassungsbewilligung C และ Einbürgerung

เอกสารใดที่นิยม Apostille ไปสวิตเซอร์แลนด์มากที่สุด?

5 อันดับแรก: (1) ใบรับรองโสด คร.22 สำหรับ Ehevorbereitungsverfahren al Zivilstandsamt (2) ทะเบียนสมรสไทย คร.3 สำหรับ Aufenthaltsbewilligung B (3) PCSC สำหรับ Niederlassungsbewilligung C/Einbürgerung (4) สูติบัตรสำหรับ Infostar Eintragung (5) ปริญญาไทยสำหรับ Anerkennung Hochqualifizierte

Einbürgerung ใช้เวลานานเท่าไหร่?

Bürgerrechtsgesetz กำหนดพำนักขั้นต่ำ 10 ปี (5 ปีหากสมรสกับ Schweizerin/Schweizer + 3 ปีใน Schweiz) + เรียนภาษาประจำ Kanton B1 + integration tests Kanton พิจารณา 18-30 เดือน เอกสาร PCSC ต่ออายุระหว่างพิจารณา

Apostille ไทยใช้ใน Liechtenstein ได้ไหม?

ใช้ได้ Liechtenstein เป็นภาคี Hague Convention ตั้งแต่ปี 1972 และมีระบบ Zivilstandsamt ในเมือง Vaduz ที่รับรองคล้ายสวิส แต่ภาษาราชการเป็น Deutsch อย่างเดียว — ยอมรับ Apostille MFA ไทยเป็นการรับรองเดียวเช่นกัน

แหล่งอ้างอิงทางการ

เอกสารที่นิยม Apostille ใช้ที่สวิตเซอร์แลนด์

Marriage
Residence Permit B

ขั้นตอน Apostille

Step 1
ส่งเอกสาร
LINE / Email
Step 2
แปล + รับรองนักแปล
นักแปลขึ้นทะเบียน
Step 3
MFA Apostille
กรมการกงสุล
Step 4
ส่งคืน
EMS / Grab

ราคา

Apostille เอกสารไทย → สวิตเซอร์แลนด์ เริ่ม ฿3,500

รวมแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน
Express 2 วันทำการ +฿2,500
ค่าธรรมเนียม MFA / สถานทูต แยกตามจริง
ส่ง EMS / Grab ทั่วโลก ตามจริง

โทร 083-249-4999 LINE @nycli Email

เลือกประเภทเอกสารที่ต้องการ Apostille

ดูราคา · ขั้นตอน · คำถามพบบ่อย เฉพาะสำหรับ สวิตเซอร์แลนด์

สูติบัตร

เริ่ม ฿3,500 · Birth Certificate

ทะเบียนสมรส (คร.3)

เริ่ม ฿3,500 · Marriage Certificate

ใบหย่า (คร.6)

เริ่ม ฿3,500 · Divorce Certificate

ทะเบียนบ้าน (ทร.14)

เริ่ม ฿3,600 · House Registration

บัตรประจำตัวประชาชน

เริ่ม ฿3,400 · Thai National ID Card

หนังสือเดินทาง

เริ่ม ฿3,400 · Passport

Transcript / ผลการศึกษา

เริ่ม ฿3,700 · Academic Transcript

ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร

เริ่ม ฿3,600 · Diploma / Degree Certificate

ใบรับรองความประพฤติ

เริ่ม ฿3,600 · Police Clearance Certificate

หนังสือมอบอำนาจ

เริ่ม ฿3,700 · Power of Attorney

Affidavit / คำให้การ

เริ่ม ฿3,700 · Affidavit

หนังสือรับรองบริษัท

เริ่ม ฿3,700 · Company Affidavit (DBD)

สัญญาธุรกิจ

เริ่ม ฿4,000 · Business Contract

งบการเงิน / Bank Statement

เริ่ม ฿3,800 · Financial Statement

ใบรับรองแพทย์

เริ่ม ฿3,600 · Medical Certificate

ประเทศใกล้เคียง

🇩🇪

เยอรมนี

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇬🇧

สหราชอาณาจักร

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇫🇷

ฝรั่งเศส

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇳🇱

เนเธอร์แลนด์

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇪🇸

สเปน

Apostille · เริ่ม ฿3,500

🇮🇹

อิตาลี

Apostille · เริ่ม ฿3,500

เอกสารต้นทางที่เกี่ยวข้อง

เอกสารต้นทางที่มักต้อง Apostille คู่กันสำหรับสวิตเซอร์แลนด์

Apostille คือขั้นตอน "รับรองตราประทับ" เอกสารที่ออกในไทยให้ใช้ที่สวิตเซอร์แลนด์ได้ — ขั้นตอนก่อนหน้าคือต้องมี (1) ใบรับรองความประพฤติจาก ตร. และ (2) ใบสำคัญการสมรส คร.2/3 ที่ออกในไทย จึงจะนำมา Apostille ได้

ขั้นตอนต้นทาง #1

ใบรับรองความประพฤติไทย (PCSC) สำหรับสวิตเซอร์แลนด์

ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — เป็นเอกสารต้นทางหลักสำหรับวีซ่าครอบครัว/ทำงาน/PR

ดูขั้นตอน PCSC + ราคา

ขั้นตอนต้นทาง #2

จดทะเบียนสมรสกับชาวสวิตเซอร์แลนด์ในไทย

ออก คร.2 (ทะเบียนสมรส) + คร.3 (ใบสำคัญฯ) ที่อำเภอ — เอกสารต้นทางสำหรับวีซ่าคู่สมรสและการรับรองสถานะที่ปลายทาง

ดูขั้นตอนจดทะเบียน

ลำดับมาตรฐานที่ถูกต้องตามกฎ Hague Apostille Convention (ไทยเข้าร่วม เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570)): ออกเอกสารต้นฉบับ → แปลโดยนักแปลรับรอง (MoJ-listed) → Notary Public → กรมการกงสุล (MFA) รับรองนิติกรณ์ (Apostille จะใช้ได้เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570)

แปลก่อน Apostille ส่งสวิตเซอร์แลนด์

เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อน Apostille ส่งสวิตเซอร์แลนด์

เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ในที่เดียว ก่อนเข้าขั้น Apostille เพื่อใช้ที่สวิตเซอร์แลนด์

สูติบัตร

แปล สูติบัตร เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ

ดูราคา + ขั้นตอน

ทะเบียนสมรส (คร.3)

แปล ทะเบียนสมรส (คร.3) เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ สาทร CBD

ดูราคา + ขั้นตอน

ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร

แปล ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ อโศก / สุขุมวิท

ดูราคา + ขั้นตอน

Transcript / ผลการศึกษา

แปล Transcript / ผลการศึกษา เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ ภูเก็ต ป่าตอง

ดูราคา + ขั้นตอน

ใบรับรองความประพฤติ

แปล ใบรับรองความประพฤติ เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ เชียงใหม่ นิมมาน

ดูราคา + ขั้นตอน

ใบหย่า (คร.6)

แปล ใบหย่า (คร.6) เป็นภาษาอังกฤษ

รับ/นัดที่ พัทยา

ดูราคา + ขั้นตอน

อัปเดตกฎระเบียบ สวิตเซอร์แลนด์ 2025–2026

สวิตเซอร์แลนด์เป็นสมาชิก Hague Apostille — เอกสารไทยผ่าน MFA สามารถแนบ Apostille ได้ (Thailand join 15 ธ.ค. 2025) ประหยัด 3–7 วัน vs Consular Legalization
MFA (แจ้งวัฒนะ) รับคิว online เท่านั้นตั้งแต่ ม.ค. 2026 — ต้องจอง e-service ล่วงหน้า
หน่วยงานปลายทางที่ยอมรับ: Gemeinde / Zivilstandsamt
เอกสารต้องอายุไม่เกิน 6 เดือน — เกินอาจโดนปฏิเสธ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (ทำไมเอกสารถูกปฏิเสธ)

แปลโดยนักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน MoJ/MFA — สวิตเซอร์แลนด์จะปฏิเสธทันที
ชื่อ/สถานที่สะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต — ต้อง cross-check ทุกครั้ง
เอกสารต้นฉบับเกิน 6 เดือน — บางประเทศเข้ม 3 เดือน
ยื่น Consular Legalization ทั้งที่ สวิตเซอร์แลนด์รับ Apostille — เสียเวลา 5–10 วัน + ค่าธรรมเนียมซ้ำ

Micro case จริง (anonymized)

ลูกค้าเตรียมเอกสารส่งสวิตเซอร์แลนด์เอง — โดนปฏิเสธเพราะแปลไม่ได้ขึ้นทะเบียนและตกขั้น MFA ทีม NYCLI (DBD 0435567000061) แปลใหม่โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + ยื่น MFA + Apostille เสร็จใน 5-7 วันทำการ · ผ่านการตรวจสมบูรณ์ 100%

ตัวเลขที่อ้างอิงได้

฿3,500

ราคาเริ่มต้น (แพ็คเกจ)

5-7 วันทำการ

ระยะเวลาโดยรวม

Apostille ✓

ประเภทการรับรอง

125+

ประเทศสมาชิก Hague

บริการที่เกี่ยวข้อง

MFA รับรอง → สวิตเซอร์แลนด์รวมสถานทูตในไทย สถานทูตไทยในสวิตเซอร์แลนด์จดสมรสที่สวิตเซอร์แลนด์

Trust Layer · Why 10,000+ clients choose us

พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง

8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย

10,000+

ลูกค้าที่ไว้วางใจ

ตั้งแต่ปี 2016

50+

ภาษาที่แปลได้

นักแปลเจ้าของภาษา 200+ คน

127

พื้นที่ให้บริการ

50 เขต กทม. + 77 จังหวัด

ทนายโนตารี

ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ

15 นาที

ตอบกลับเฉลี่ย

ทุกช่องทาง 24/7

50+

ภาษาที่ให้บริการ

นักแปลเจ้าของภาษา

126
ประเทศภาคี Hague
MFA
กรมการกงสุล รับรอง
3–5 วัน
ระยะดำเนินการ
2025
ปีที่ไทยเข้าร่วม Hague