N
NYC Legal
Notary · Translation

รับบุตรบุญธรรมโดยชาวต่างชาติ

เส้นทางเอกสารสำหรับผู้ขอรับที่เป็นคนต่างด้าวหรือมีถิ่นที่อยู่ต่างประเทศ ผ่านศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม กรมกิจการเด็กและเยาวชน ภายใต้อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1993

ประเทศไทยเป็นภาคีอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองเด็กและความร่วมมือในการรับรองบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ ค.ศ. 1993 การรับเด็กไทยเป็นบุตรบุญธรรมโดยผู้ขอรับที่มีถิ่นที่อยู่ต่างประเทศจึงต้องเดินผ่านหน่วยงานกลางของทั้งสองประเทศ ไม่ใช่การตกลงกันเองระหว่างครอบครัว

ฝั่งไทย ศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม กรมกิจการเด็กและเยาวชน กระทรวง พม. เป็นผู้รับเรื่องและเสนอคณะกรรมการการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมพิจารณา ส่วนฝั่งประเทศผู้รับจะมีองค์กรที่ได้รับอนุญาตจัดทำรายงานการศึกษาสภาพครอบครัว (home study) และหนังสือรับรองคุณสมบัติของผู้ขอรับ

เอกสารจากต่างประเทศทุกฉบับ เช่น home study สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบรับรองแพทย์ หนังสือรับรองรายได้ และหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม ต้องผ่านการรับรองตามลำดับของประเทศต้นทางและสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทย แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองคำแปลตามที่หน่วยงานไทยกำหนด

หลังผ่านการอนุมัติและการทดลองเลี้ยงดูตามที่กฎหมายกำหนด จึงจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรม ทั้งนี้เงื่อนไขการเข้าเมืองและสัญชาติของเด็กในประเทศปลายทางเป็นไปตามกฎหมายของประเทศนั้น ควรตรวจสอบกับหน่วยงานกลางของประเทศผู้รับควบคู่กันไป

เอกสารที่ต้องเตรียม

ลำดับขั้นตอน

  1. ติดต่อหน่วยงานกลางหรือองค์กรที่ได้รับอนุญาตในประเทศที่พำนัก เพื่อจัดทำ home study
  2. รวบรวมเอกสารส่วนบุคคลและรับรองตามลำดับของประเทศต้นทาง
  3. รับรองที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทย แล้วแปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองคำแปล
  4. ยื่นแฟ้มต่อศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม กรมกิจการเด็กและเยาวชน
  5. ผ่านการพิจารณาของคณะกรรมการฯ และการทดลองเลี้ยงดูตามที่กฎหมายกำหนด
  6. จดทะเบียนรับบุตรบุญธรรม และดำเนินเรื่องเข้าเมืองหรือสัญชาติในประเทศปลายทาง

เช็กลิสต์ก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย

ชาวต่างชาติรับเด็กไทยเป็นบุตรบุญธรรมโดยตกลงกับครอบครัวเด็กเองได้หรือไม่

ไม่ใช่เส้นทางที่ถูกต้อง การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522 และเมื่อผู้ขอรับมีถิ่นที่อยู่ต่างประเทศยังอยู่ในกรอบอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1993 จึงต้องผ่านหน่วยงานกลางของทั้งสองประเทศ

home study คืออะไรและใครเป็นผู้จัดทำ

คือรายงานการศึกษาสภาพครอบครัวและความเหมาะสมของผู้ขอรับ จัดทำโดยหน่วยงานกลางหรือองค์กรที่ได้รับอนุญาตในประเทศที่ผู้ขอรับมีถิ่นที่อยู่ แล้วส่งมาประกอบแฟ้มที่ยื่นในไทย

เอกสารต่างประเทศต้อง Apostille หรือไม่

ก่อนวันที่อนุสัญญามีผลกับไทย เอกสารยังต้องผ่านลำดับรับรองของประเทศต้นทางและสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทย เมื่ออนุสัญญามีผลแล้วให้ยึดแนวปฏิบัติที่หน่วยงานไทยประกาศเป็นหลัก

ต้องเดินทางมาประเทศไทยกี่ครั้ง

ขึ้นกับขั้นตอนที่หน่วยงานกำหนดในแต่ละกรณี เช่น การพบเด็ก การทดลองเลี้ยงดู และการจดทะเบียน จึงควรวางแผนการเดินทางตามกำหนดนัดของหน่วยงาน ไม่ใช่ตามการคาดคะเนล่วงหน้า

เด็กได้สัญชาติของประเทศผู้รับโดยอัตโนมัติหรือไม่

ไม่ใช่เรื่องที่กฎหมายไทยกำหนด การได้สัญชาติหรือสิทธิเข้าเมืองเป็นไปตามกฎหมายของประเทศผู้รับ ต้องตรวจสอบกับหน่วยงานของประเทศนั้นแยกต่างหาก

แปลเอกสารเป็นภาษาไทยโดยใครก็ได้ไหม

หน่วยงานไทยกำหนดให้คำแปลผ่านการรับรองตามที่ระเบียบกำหนด งานส่วนนี้ควรใช้ผู้แปลที่จัดทำคำรับรองคำแปลและผ่านขั้นตอนรับรองของกรมการกงสุลได้ เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ

คู่สมรสเพศเดียวกันยื่นได้หรือไม่

คุณสมบัติผู้ขอรับพิจารณาตามกฎหมายไทยที่ใช้บังคับในขณะยื่น ประกอบกับเงื่อนไขของประเทศผู้รับ จึงควรสอบถามศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมโดยตรงก่อนเตรียมแฟ้ม

ระยะเวลาดำเนินการนานเท่าไร

ไม่มีกรอบเวลาที่รับประกันได้ เพราะขึ้นกับคิวพิจารณาของคณะกรรมการฯ ระยะทดลองเลี้ยงดู และการประสานงานของหน่วยงานกลางสองประเทศ ให้ยึดกำหนดที่หน่วยงานแจ้งเป็นรายกรณี

ต้องการให้ทีมตรวจเอกสารก่อนยื่นสำนักทะเบียนหรือศาล ติดต่อ LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd เจ้าหน้าที่จะแจ้งขั้นตอน เอกสารที่ยังขาด และกรอบเวลาที่เป็นไปได้จริงตามกรณีของคุณ

กรณีอื่นที่เกี่ยวข้อง