คำสั่งอำนาจปกครองบุตรและผู้ปกครองตามคำสั่งศาล
คำสั่งเรื่องอำนาจปกครองบุตรและการตั้งผู้ปกครองใช้ประกอบการทำหนังสือเดินทาง การพาบุตรเดินทางออกนอกประเทศ และการยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว จึงต้องเป็นสำเนาที่ศาลรับรองและแปลอย่างตรงถ้อยคำ
คดีเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตรอยู่ในเขตอำนาจศาลเยาวชนและครอบครัวตามพระราชบัญญัติศาลเยาวชนและครอบครัวและวิธีพิจารณาคดีเยาวชนและครอบครัว พ.ศ. 2553 คำสั่งอาจกำหนดให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ใช้อำนาจปกครอง หรือกำหนดร่วมกัน พร้อมรายละเอียดเรื่องที่อยู่และการติดต่อกับบุตร
ในทางปฏิบัติ หน่วยงานปลายทางอ่านคำสั่งเพื่อตอบคำถามสองข้อ คือใครมีอำนาจตัดสินใจแทนผู้เยาว์ และผู้เยาว์เดินทางออกนอกประเทศได้โดยความยินยอมของใคร คำแปลจึงต้องรักษาคำว่า 'ผู้ใช้อำนาจปกครอง' และเงื่อนไขเวลาให้ครบ ไม่ควรสรุปย่อ
คดีที่เกี่ยวกับผู้เยาว์มักมีข้อจำกัดการเปิดเผย ผู้ยื่นคำร้องขอคัดถ่ายควรระบุวัตถุประสงค์การใช้ให้ชัดเจน และเตรียมเอกสารแสดงความเกี่ยวข้องกับผู้เยาว์ เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน
เมื่อจะใช้ต่างประเทศ ควรถามผู้รับด้วยว่าต้องการหนังสือยินยอมของบิดามารดาเพิ่มเติมหรือไม่ หลายประเทศต้องการทั้งคำสั่งศาลและหนังสือยินยอมที่ทำต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สำเนาคำสั่งหรือคำพิพากษาเรื่องอำนาจปกครองที่ศาลรับรอง
- สูติบัตรของผู้เยาว์
- บัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ยื่น
- ทะเบียนบ้านที่ปรากฏชื่อผู้เยาว์
- หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง หากปลายทางกำหนด
ลำดับขั้นตอน
- ขอสำเนาคำสั่งที่ศาลรับรองจากศาลเยาวชนและครอบครัวที่มีคำสั่ง
- รวบรวมสูติบัตรและเอกสารแสดงความเกี่ยวข้องกับผู้เยาว์
- จัดทำหนังสือยินยอมต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ หากปลายทางกำหนด
- แปลเอกสารทั้งชุดเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด
- รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- รับรองต่อสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทาง เมื่อประเทศนั้นกำหนด
เช็กลิสต์ก่อนยื่น
- ทราบว่าปลายทางต้องการคำสั่งศาลอย่างเดียวหรือพร้อมหนังสือยินยอม
- ชื่อผู้เยาว์ในทุกเอกสารสะกดตรงกัน
- คำสั่งระบุชัดว่าใครเป็นผู้ใช้อำนาจปกครอง
- มีเอกสารแสดงความเกี่ยวข้องกับผู้เยาว์ครบ
- ทราบกำหนดวันเดินทางเพื่อวางแผนเวลาเอกสาร
คำแนะนำจากงานจริง
- หากผู้เยาว์จะเดินทางกับบิดาหรือมารดาเพียงฝ่ายเดียว ให้เตรียมหนังสือยินยอมของอีกฝ่ายไว้ล่วงหน้าเสมอ
- ทำคำแปลชื่อผู้เยาว์ให้ตรงกับหนังสือเดินทางของผู้เยาว์ ไม่ใช่ตรงกับสูติบัตรเพียงอย่างเดียว
- เก็บชุดเอกสารสำรองไว้กับผู้ปกครองอีกฝ่าย เผื่อกรณีเอกสารสูญหายระหว่างเดินทาง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ยื่นเฉพาะสูติบัตรโดยไม่มีคำสั่งศาล ในกรณีที่บิดามารดาแยกกันอยู่
- แปลแบบสรุปย่อจนข้อความเรื่องเงื่อนไขการติดต่อบุตรหายไป
- ใช้คำสั่งชั่วคราวที่หมดผลแล้วแทนคำสั่งฉบับที่มีผลปัจจุบัน
คำถามที่พบบ่อย
ศาลใดมีอำนาจพิจารณาเรื่องอำนาจปกครองบุตร
ศาลเยาวชนและครอบครัวตามพระราชบัญญัติศาลเยาวชนและครอบครัวและวิธีพิจารณาคดีเยาวชนและครอบครัว พ.ศ. 2553
คำสั่งอำนาจปกครองใช้แทนหนังสือยินยอมให้เดินทางได้ไหม
ไม่เสมอไป หลายประเทศขอทั้งคำสั่งศาลและหนังสือยินยอมของบิดาหรือมารดาอีกฝ่าย ควรถามข้อกำหนดของสายการบินและหน่วยงานปลายทางล่วงหน้า
ผู้ที่ไม่ใช่บิดามารดาขอคัดถ่ายคำสั่งได้หรือไม่
ต้องแสดงต่อศาลว่าเป็นผู้มีส่วนได้เสีย เช่น ผู้ปกครองตามคำสั่งศาล และศาลพิจารณาอนุญาตเป็นรายกรณี โดยคดีที่เกี่ยวกับผู้เยาว์มักมีข้อจำกัดการเปิดเผยมากกว่าคดีทั่วไป
ต้องแปลคำสั่งทั้งฉบับหรือไม่
แนะนำให้แปลทั้งฉบับ เพราะเงื่อนไขสำคัญมักกระจายอยู่หลายย่อหน้า และปลายทางมักไม่ยอมรับคำแปลที่ตัดตอน
หนังสือยินยอมทำที่ไหน
ทำต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ แล้วนำไปรับรองต่อกรมการกงสุลและสถานทูตตามที่ปลายทางกำหนด
ถ้าคำสั่งเป็นภาษาไทยล้วน ปลายทางอ่านไม่ออกจะทำอย่างไร
ต้องจัดทำคำแปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด แล้วนำคำแปลไปรับรองตามลำดับ ไม่ควรส่งเฉพาะต้นฉบับภาษาไทย
ต้องการให้ทีมงานตรวจเอกสารก่อนยื่น ส่งสแกนทาง LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารที่ยังขาด และกรอบเวลาที่เป็นไปได้จริงตามกรณีของคุณ