คำพิพากษาหย่าและคำสั่งเกี่ยวกับสถานะครอบครัว
การหย่าโดยคำพิพากษาต้องใช้สำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองคู่กับหลักฐานทะเบียนหย่าหรือหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด ปลายทางในต่างประเทศมักขอทั้งสองอย่างเพื่อยืนยันว่าการสมรสสิ้นสุดจริง
การหย่าในไทยเกิดได้สองทาง คือหย่าโดยความยินยอมซึ่งจดทะเบียนที่สำนักทะเบียน และหย่าโดยคำพิพากษาของศาลเยาวชนและครอบครัว เอกสารที่ใช้พิสูจน์จึงต่างกัน กรณีแรกใช้ทะเบียนการหย่าและใบสำคัญการหย่า กรณีหลังใช้สำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรอง
หน่วยงานต่างประเทศจำนวนมากไม่คุ้นกับระบบไทยและมักขอ 'เอกสารที่แสดงว่าคำพิพากษาถึงที่สุดแล้ว' เพราะในหลายประเทศคำพิพากษาที่ยังอุทธรณ์ได้ยังไม่เปลี่ยนสถานะสมรส หนังสือรับรองคดีถึงที่สุดที่ออกโดยศาลจึงเป็นเอกสารคู่ที่ควรขอพร้อมกัน
เมื่อศาลพิพากษาให้หย่า ควรตรวจสอบด้วยว่ามีการบันทึกการหย่าในทะเบียนที่สำนักทะเบียนแล้วหรือไม่ เพราะเอกสารทะเบียนราษฎรที่ออกภายหลังจะสะท้อนสถานะที่เป็นปัจจุบัน และเป็นสิ่งที่สถานทูตหลายแห่งขอดูคู่กับคำพิพากษา
หากคำพิพากษามีคำสั่งเรื่องอำนาจปกครองบุตรหรือค่าอุปการะเลี้ยงดูรวมอยู่ด้วย ให้แจ้งผู้แปลไว้ล่วงหน้า เพราะปลายทางที่ยื่นเรื่องวีซ่าติดตามครอบครัวมักอ่านเฉพาะส่วนนั้นและต้องการคำแปลที่ตรงถ้อยคำ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สำเนาคำพิพากษาหย่าที่เจ้าพนักงานศาลรับรอง
- หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด (ขอที่ศาลที่พิพากษา)
- ทะเบียนการหย่าหรือใบสำคัญการหย่า หากมีการบันทึกทะเบียนแล้ว
- บัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ยื่น
- ทะเบียนสมรสฉบับเดิม หากปลายทางขอดูประวัติการสมรส
ลำดับขั้นตอน
- ขอสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองจากศาลที่พิพากษา
- ขอหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดควบคู่
- ตรวจสอบการบันทึกทะเบียนหย่าที่สำนักทะเบียน
- แปลเอกสารเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด
- รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- รับรองต่อสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทาง เมื่อประเทศนั้นกำหนด
เช็กลิสต์ก่อนยื่น
- ทราบว่าปลายทางต้องการคำพิพากษา ทะเบียนหย่า หรือทั้งสองอย่าง
- ชื่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง
- มีหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดแล้ว
- ตรวจว่าคำพิพากษามีข้อความเรื่องบุตรหรือไม่
- เตรียมทะเบียนสมรสเดิมไว้เผื่อถูกขอ
คำแนะนำจากงานจริง
- ขอสำเนาคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดในคราวเดียว ลดการเดินทางไปศาลซ้ำ
- หากใช้กับหน่วยงานทะเบียนต่างประเทศเพื่อจดสมรสใหม่ ให้ถามข้อกำหนดอายุเอกสารก่อน
- เก็บไฟล์สแกนคุณภาพสูงของทุกฉบับไว้ เพื่อประเมินงานแปลได้โดยไม่ต้องส่งต้นฉบับ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ยื่นเฉพาะคำพิพากษาโดยไม่มีหลักฐานว่าคดีถึงที่สุด ทำให้ปลายทางไม่ยอมรับสถานะโสด
- เข้าใจว่าคำพิพากษาหย่าทำให้ทะเบียนราษฎรเปลี่ยนเองโดยไม่ต้องไปแจ้งสำนักทะเบียน
- แปลชื่อคู่ความไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้เอกสารดูเหมือนคนละคน
คำถามที่พบบ่อย
หย่าโดยคำพิพากษากับหย่าโดยความยินยอมใช้เอกสารต่างกันอย่างไร
หย่าโดยความยินยอมใช้ทะเบียนการหย่าและใบสำคัญการหย่าที่สำนักทะเบียนออกให้ ส่วนหย่าโดยคำพิพากษาใช้สำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรอง และมักต้องมีหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดประกอบ
หนังสือรับรองคดีถึงที่สุดขอที่ไหน
ขอที่ศาลที่มีคำพิพากษาในคดีนั้น โดยยื่นคำร้องพร้อมระบุหมายเลขคดีให้ถูกต้อง
ต้องไปแจ้งสำนักทะเบียนหลังศาลพิพากษาหรือไม่
ควรตรวจสอบและดำเนินการบันทึกสถานะให้เป็นปัจจุบัน เพราะเอกสารทะเบียนราษฎรที่ออกภายหลังจะสะท้อนสถานะที่บันทึกไว้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ปลายทางหลายแห่งขอดู
จะจดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศต้องใช้อะไรบ้าง
โดยทั่วไปต้องมีหลักฐานว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดแล้ว ซึ่งอาจเป็นคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด หรือใบสำคัญการหย่า และมักต้องแปลและรับรองตามลำดับที่ประเทศนั้นกำหนด
คำสั่งเรื่องบุตรที่อยู่ในคำพิพากษาต้องแยกเอกสารไหม
ไม่ต้องแยก เพราะอยู่ในคำพิพากษาฉบับเดียวกัน แต่ควรแจ้งผู้แปลให้แปลข้อความส่วนนั้นอย่างครบถ้วน เพราะเป็นส่วนที่ปลายทางอ่านจริง
ถ้าคู่กรณีอยู่คนละประเทศจะขอเอกสารได้ไหม
ได้ คู่ความแต่ละฝ่ายมีสิทธิยื่นคำร้องขอคัดถ่ายสำเนาในคดีของตน หรือมอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยดำเนินการแทน
ต้องการให้ทีมงานตรวจเอกสารก่อนยื่น ส่งสแกนทาง LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารที่ยังขาด และกรอบเวลาที่เป็นไปได้จริงตามกรณีของคุณ