OPI (audio) fits ERs, bank call centres, hotel front desks — fast and cheap. VRI (video) is needed when facial cues, gestures, or documents matter — psychiatric care, physical exams, interrogations, contract negotiation. ISO 20228 recommends VRI for lower-tier criminal matters.
Tier 1 (60-second connect): English, Mandarin, Japanese, Korean, Burmese, Arabic, Khmer, Lao, Vietnamese, Russian, German, French, Spanish, Italian, Hindi. Tier 2 (3-minute connect): Cantonese, Taiwanese, Tamil, Urdu, Tagalog, Bahasa Indonesia, Persian, Turkish, Polish, Dutch. Tier 3 (2-hour advance booking): Nepali, Bengali, Punjabi, Sinhalese, Amharic.
US HIPAA (45 CFR 164.502) and Thai PDPA 2019 require a Business Associate Agreement (BAA) for interpreter services handling PHI. NYC signs BAAs, individual interpreter NDAs, disables call recording, and purges logs in 30 days.
US Federal Court Interpreter Certification, UK NRPSI, Australia NAATI — all accept VRI for preliminary hearings, arraignments, and status conferences. Trials and sworn testimony require on-site interpretation under FRCP Rule 43(a).