N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

Technical Manual Translation — ISO 17100 + SME Reviewer

We translate machinery manuals, user guides, maintenance handbooks, factory SOPs, MSDS/SDS and engineering datasheets in 40+ languages. Every project runs through a Subject-Matter Expert with an engineering background, delivered in InDesign/FrameMaker/AutoCAD with layout preserved 100%.

Rate
THB 1.80-3.50/word
Throughput
3,000 words/day
TM savings
20-40%
Languages
40+
Standard
ISO 17100
Quick answer

NYC uses ISO 17100 TEP (Translation-Editing-Proofreading) with client-owned Translation Memory and Termbase, cutting future project cost by 20-40%. Rates from THB 1.80/word, throughput 3,000 words/day/translator, DTP included.

SME network

60+ specialist linguists across Automotive, Electronics, Chemicals/GHS-SDS, Aerospace, Medical Device (IEC 60601), Software UI/UX — all with engineering or science credentials.

CAT ecosystem

SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, XTM. TMX + TBX delivered to the client; NYC contract confirms TM/TB is client property.

Layout-preserving DTP

InDesign IDML, FrameMaker MIF, AutoCAD DXF, Illustrator AI, MS Visio VSD — layouts preserved 100% including callouts, cross-references, index, TOC (RTL/CJK supported).

MSDS/SDS compliance

16-section SDS translated per GHS Rev.9 — covers EU CLP, US OSHA HCS 2012, Japan JIS Z 7253, Thailand DIW under Hazardous Substance Act B.E.2535.

Machinery Directive

EU Machinery Directive 2006/42/EC — manuals in every destination language, safety pictograms, warnings, EC Declaration of Conformity.

How it works

  1. 1. File analysis

    Extract text from CAD/InDesign/FrameMaker; TM match, word count, layout complexity.

  2. 2. Termbase

    Compile terminology with client sign-off before translation — 3-5 days.

  3. 3. Translate

    SME with domain background (electrical / mechanical / chemical / IT) works in a CAT tool.

  4. 4. Edit + Proof

    Second-linguist edit against source; automated QA (Xbench/Verifika).

  5. 5. DTP + Delivery

    InDesign/FrameMaker layout preserved with images, callouts, and numbering; final PDF proof.

FAQ

Can you translate from scanned PDFs?

Scanned files are accepted: the team runs OCR, rebuilds the layout so tables, figures and clause numbering match the original, then translates against that reconstruction. Desktop-publishing work adds roughly 30% to the per-word rate depending on layout complexity. Where a scan is blurred or contains handwriting, unreadable passages are flagged for your confirmation before delivery.

Do you sign NDAs?

Both a company-level NDA and per-linguist NDAs covering every person who touches your files are available. The workflow follows ISO 27001-aligned practice: least-privilege access, encrypted storage, and deletion of source files on the schedule you specify. If your organisation has its own NDA template, send it for legal review before the project starts.

Post-delivery edits?

Wording changes and translation-memory updates are free for thirty days after delivery. Any glossary or approved terminology you send back is written into the TM so later batches stay consistent across every document set. Edits that add new source content or change the original text are quoted separately based on the added word count.

Software UI files?

Standard localisation formats are handled natively — .po, .xliff, .json and .strings — with placeholders such as %s or {count} locked so they cannot be translated or reordered. String length is constrained to fit buttons and dialogs, and a QA pass compares every key line by line against the source bundle before hand-off.

Notarisation + embassy?

Notarisation and embassy legalisation can be arranged when your filing needs them, though technical manuals rarely do. The usual exceptions are conformity submissions to bodies such as TÜV or UL and CE documentation filed in the EU. Confirm the requirement with the receiving authority first so you do not pay for a certification step nobody asked for.

Talk to our team

Send a quick brief for this exact service. Our team replies via LINE within 15 minutes during business hours.

Explore related services