N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

ล่ามธุรกิจและประชุม — Business Meeting Interpreter 40+ ภาษา

ล่ามธุรกิจของ NYC ทำงานให้ Fortune 500, สถานทูต, และผู้ประกอบการไทยไปแล้วกว่า 1,200 ประชุม ครอบคลุมการเจรจา M&A, ตรวจ Due Diligence, ทัวร์โรงงาน และการเซ็น MOU/JV

ประชุมสะสม
1,200+
ภาษา
40+
อุตสาหกรรม
18 หมวด
ค่าล่ามครึ่งวัน
฿6,500
คำตอบเร็ว

ล่ามประชุมธุรกิจแบบ consecutive เริ่ม 6,500 บาท/ครึ่งวัน 11,500 บาท/เต็มวัน (8 ชม.) รวมล่วงเวลา 1,200 บาท/ชม. ทุกงานเซ็น NDA ก่อนบริฟ ล่ามมีประสบการณ์ธุรกิจเฉพาะทาง — การเงิน โลจิสติกส์ ยานยนต์ อาหาร IT — จองล่วงหน้า 2 วันทำการ

รูปแบบล่ามธุรกิจที่ NYC ให้บริการ

1) Consecutive — พูดสลับ ประหยัดที่สุด เหมาะประชุมย่อย 2) Whispered / Chuchotage — กระซิบข้างหูสำหรับ 1-2 ผู้ฟัง 3) Bilateral — ประชุมเจรจา 2 ฝั่ง 4) Simultaneous with booth — งานสัมมนา ≥50 คน ต้องใช้ล่าม 2 คน/ภาษา + ตู้ + หูฟัง

อุตสาหกรรมที่มีล่ามเฉพาะทาง

การเงิน/ธนาคาร (IFRS, Basel, KYC) — 25 ล่าม | ยานยนต์ (Automotive Tier 1-3, EV, Battery) — 18 ล่าม | โลจิสติกส์และซัพพลายเชน (Incoterms, TAPA) — 22 ล่าม | อาหาร (GMP, HACCP, Halal) — 15 ล่าม | IT/Software (Agile, DevOps) — 30 ล่าม | Real Estate & M&A — 12 ล่าม

การเตรียมสำหรับ Due Diligence Trip

ล่ามศึกษา Data Room ล่วงหน้า 3-5 วัน จัดทำ Glossary 500-1,000 คำ ประสานทัวร์โรงงานกับ QC/HR/Finance และร่วม Wrap-up Session — NYC ทำงานร่วมกับสำนักงานกฎหมายใหญ่และ Big 4 audit

ความลับและ NDA

ล่าม NYC ทุกท่านเซ็น Master NDA พร้อมข้อผูกพันตลอดชีวิต ห้ามพูด/เขียน/ใช้ข้อมูลลูกค้าเพื่อประโยชน์อื่น มีประกันวิชาชีพความรับผิดสูงสุด 5M บาท/ครั้ง

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. บริฟงาน + เซ็น NDA

    ส่ง Agenda บริษัทคู่เจรจา และเอกสารประกอบผ่านช่องทางเข้ารหัส ล่ามเซ็น NDA ก่อนรับเอกสาร

  2. 2. เตรียม Glossary

    ล่ามศึกษาคำศัพท์เฉพาะทาง Business/Legal/Technical ล่วงหน้า 24 ชม. และส่งคำแปลกลับให้ตรวจก่อน

  3. 3. Dress-code + สถานที่

    แต่งกาย Business Formal พร้อมนามบัตร มาก่อนงาน 30 นาที รองรับทั้งออนไซต์และ Zoom/Teams

  4. 4. ล่าม consecutive/whispered

    Consecutive สำหรับประชุมทั่วไป, Whispered (Chuchotage) สำหรับ 1-2 คนในห้องประชุมใหญ่, Simultaneous สำหรับงานเวที

  5. 5. ส่งบันทึกสรุป

    หลังเลิกงาน ล่ามส่ง Meeting Note สรุปประเด็นและ Action Items เป็นภาษาไทย+อังกฤษ ภายใน 24 ชม.

คำถามที่พบบ่อย

ต่างจังหวัดคิดค่าเดินทางเท่าไร?

กรุงเทพและปริมณฑล ฟรี ต่างจังหวัดคิดค่าเดินทางตามจริง + ค่าที่พัก ≤2,500/คืน ค่าเบี้ยเลี้ยง 800/วัน — งานภูเก็ต/เชียงใหม่มี local ล่ามพร้อมทำงานทันที

ยกเลิกงานคืนเงินไหม?

ยกเลิกก่อน 48 ชม. คืน 100% ก่อน 24 ชม. คืน 50% ต่ำกว่า 24 ชม. ไม่คืนเนื่องจากล่ามได้จองคิวและเสียโอกาสรับงานอื่นแล้ว

ล่ามพูดได้กี่ภาษา?

รับงาน 40+ ภาษา รวม CJK (จีนกลาง กวางตุ้ง ญี่ปุ่น เกาหลี), Indic (ฮินดี), CIS (รัสเซีย), Arab, ยุโรป (เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี) และ ASEAN ครบ

รองรับ Zoom/Teams Simultaneous ไหม?

รองรับ — ใช้ Zoom Interpretation channel หรือ MS Teams Live Interpreter งานเวทีมีทีมเทคนิคเซ็ตอัพหูฟัง/ตู้ล่าม/PA ครบเบ็ดเสร็จ

ให้ล่ามลงนามพยานได้ไหม?

ได้ — สำหรับ MOU/บันทึกช่วยจำ ล่ามลงนามในฐานะ Interpreter Witness พร้อมประทับตราสำนักงาน NYC เป็นหลักฐานการแปลถูกต้อง

บริการที่เกี่ยวข้อง

ติดต่อทีมของเรา

กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

LINE @nycli 083-249-4999

บริการที่เกี่ยวข้อง