N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

แปลคู่มือเทคนิค / วิศวกรรม / โรงงาน — ISO 17100 + SME Reviewer

แปลคู่มือเครื่องจักร คู่มือใช้งาน คู่มือบำรุงรักษา SOP โรงงาน MSDS/SDS Datasheet และเอกสารวิศวกรรม โดย SME (Subject-Matter Expert) ที่มีพื้นฐานวิศวกรรม 40+ ภาษา ส่งไฟล์ InDesign/FrameMaker/AutoCAD คงเลย์เอาต์ 100%

อัตรา
1.80-3.50 บาท/คำ
ผลิต
3,000 คำ/วัน
TM Reuse
20-40% ประหยัด
ภาษา
40+
มาตรฐาน
ISO 17100
คำตอบเร็ว

NYC ใช้กระบวนการ TEP (Translation-Editing-Proofreading) ตามมาตรฐาน ISO 17100 พร้อม Translation Memory + Termbase ให้ลูกค้าถือครอง ประหยัดค่าใช้จ่ายรอบต่อไป 20-40% เริ่ม 1.80 บาท/คำ ระยะเวลา 3,000 คำ/วัน/ผู้แปล พร้อม DTP

SME network

ทีมนักแปล 60+ คน แบ่งตามสาขา: Automotive, Electronics, Chemicals/GHS-SDS, Aerospace, Medical Device (IEC 60601), Software UI/UX มี CV วิศวกรรม/วิทยาศาสตร์

CAT ecosystem

รองรับ SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, XTM ส่ง TMX + TBX ให้ลูกค้า reuse ในโครงการภายใน กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา NYC ยืนยันว่า TM/TB เป็นทรัพย์สินของลูกค้า

DTP รักษาเลย์เอาต์

InDesign IDML, FrameMaker MIF, AutoCAD DXF, Illustrator AI, MS Visio VSD คงเลย์เอาต์ 100% รวมถึง callout, cross-reference, index, TOC ในภาษาปลายทาง (RTL/CJK)

MSDS/SDS Compliance

แปล SDS 16 หมวดตาม GHS Rev.9 ครอบคลุม EU CLP, US OSHA HCS 2012, Japan JIS Z 7253, Thailand DIW ปฏิบัติตาม พ.ร.บ.วัตถุอันตราย 2535

Machine Directive

แปลคู่มือเครื่องจักรตาม EU Machinery Directive 2006/42/EC — คู่มือทุกภาษาของประเทศที่ขาย, symbol pictograms, warnings, EC Declaration of Conformity

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. วิเคราะห์ไฟล์

    แยก text จาก CAD/InDesign/FrameMaker; ตรวจ TM Match, word count, layout complexity

  2. 2. Termbase

    รวบรวมศัพท์เฉพาะกับลูกค้า ตรวจให้เห็นชอบก่อนเริ่ม 3-5 วัน

  3. 3. Translate

    SME ที่มีพื้นฐานสาขา (ไฟฟ้า/เครื่องกล/เคมี/IT) แปลใน CAT tool

  4. 4. Edit + Proof

    Editor คนที่สองตรวจเทียบต้นฉบับ; QA อัตโนมัติ (Xbench/Verifika)

  5. 5. DTP + Delivery

    จัดหน้า InDesign/FrameMaker คงรูปภาพ callout เลข พร้อม PDF final proof

คำถามที่พบบ่อย

แปลจาก scan PDF ได้ไหม?

รับงานจากไฟล์สแกนได้ ทีมงานจะทำ OCR แล้ว rebuild เลย์เอาต์ให้ตรงต้นฉบับ ทั้งตาราง ภาพประกอบ และหมายเลขหัวข้อ ก่อนเริ่มแปล ค่าจัดหน้า (DTP) คิดเพิ่มประมาณ 30% ของค่าแปลต่อคำ ขึ้นกับความซับซ้อนของเลย์เอาต์ หากไฟล์สแกนเบลอหรือมีลายมือเขียน เราจะแจ้งจุดที่อ่านไม่ชัดให้ยืนยันก่อนส่งมอบเสมอ

รับ NDA ได้ไหม?

เซ็น NDA ได้ทั้งระดับบริษัทและระดับผู้แปลรายบุคคลที่แตะไฟล์ของคุณ พร้อมใช้ workflow ที่วางตามแนวทาง ISO 27001 คือจำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้เกี่ยวข้อง เก็บไฟล์ในโฟลเดอร์เข้ารหัส และลบไฟล์ต้นฉบับตามรอบที่ตกลงกัน หากคุณมีแบบฟอร์ม NDA ของบริษัทเอง ส่งมาให้ฝ่ายกฎหมายตรวจก่อนเริ่มงานได้

แก้ไขหลังส่งงาน?

อัปเดต Translation Memory และแก้ถ้อยคำตามคำขอได้ฟรีภายใน 30 วันหลังส่งมอบ หากคุณส่ง glossary หรือคำศัพท์เฉพาะขององค์กรเพิ่มเข้ามา เราจะบันทึกลง TM เพื่อให้งานชุดถัดไปใช้คำเดียวกันทั้งหมด ส่วนการแก้ที่เป็นการเพิ่มเนื้อหาใหม่หรือเปลี่ยนต้นฉบับ จะเสนอราคาแยกตามจำนวนคำที่เพิ่ม

แปล software UI ได้ไหม?

รองรับไฟล์ localisation สายงานซอฟต์แวร์โดยตรง ทั้ง .po .xliff .json และ .strings โดยระบบจะล็อก placeholder เช่น %s หรือ {count} ไม่ให้ถูกแปลหรือสลับตำแหน่ง พร้อมคุมความยาวสตริงไม่ให้ล้นปุ่มและกล่องข้อความ ก่อนส่งมอบมีรอบตรวจ QA เทียบ key ทีละบรรทัดกับไฟล์ต้นทาง

รับรอง Notary + สถานทูต?

จัดให้ได้หากงานของคุณต้องใช้ แต่โดยทั่วไปคู่มือทางเทคนิคไม่จำเป็นต้องผ่าน Notary หรือสถานทูต ยกเว้นกรณียื่นประกอบการรับรองมาตรฐานกับหน่วยงานอย่าง TÜV, UL หรือการยื่นเอกสาร CE ในสหภาพยุโรป แนะนำให้ยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานปลายทางก่อน เพื่อไม่เสียเวลาและค่าธรรมเนียมโดยไม่จำเป็น

ติดต่อทีมของเรา

กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

LINE @nycli 083-249-4999

บริการที่เกี่ยวข้อง