N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

ล่ามทางโทรศัพท์และวิดีโอออนไลน์ (OPI/VRI) — ต่อสายภายใน 60 วินาที

บริการล่ามทางโทรศัพท์ (Over-the-Phone Interpreting) และล่ามวิดีโอ (Video Remote Interpreting) 24/7 ครอบคลุม 30 ภาษา ต่อสายภายใน 60 วินาที ใช้ในโรงพยาบาล ห้องพิจารณาศาล คอลเซ็นเตอร์ธนาคาร และการประชุมข้ามชาติ

OPI
฿45/นาที
VRI
฿55/นาที
ต่อสาย
60 วิ
ภาษา
30+
คำตอบเร็ว

ล่ามทางโทรศัพท์ (OPI) นาทีละ 45 บาท ล่ามวิดีโอ (VRI) นาทีละ 55 บาท เปิดสาย 24/7/365 ต่อสายภายใน 60 วินาทีสำหรับภาษาหลัก (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี พม่า อาหรับ) และ 3 นาทีสำหรับภาษาหายาก ผ่านมาตรฐาน HIPAA + GDPR + ISO 27001

เมื่อไหร่ใช้ OPI เมื่อไหร่ใช้ VRI

OPI (เสียง) เหมาะกับสถานการณ์ที่ไม่ต้องเห็นภาพ เช่น ห้องฉุกเฉิน call center ธนาคาร ห้องพนักงานต้อนรับโรงแรม — เร็ว ค่าใช้จ่ายต่ำ VRI (วิดีโอ) จำเป็นเมื่อล่ามต้องเห็นสีหน้า/ท่าทาง/เอกสาร เช่น การรักษาจิตเวช การตรวจร่างกาย การสอบสวน การเจรจาสัญญา — ISO 20228 (Legal Interpreting) แนะนำให้ใช้ VRI สำหรับคดีอาญาไม่รุนแรง

30 ภาษาที่ครอบคลุม

ระดับ Tier 1 (ต่อสาย 60 วินาที): อังกฤษ จีนกลาง ญี่ปุ่น เกาหลี พม่า อาหรับ เขมร ลาว เวียดนาม รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ฮินดี Tier 2 (3 นาที): กวางตุ้ง ไต้หวัน ทมิฬ อูรดู ตากาล็อก อินโดนีเซีย เปอร์เซีย ตุรกี โปแลนด์ ดัตช์ Tier 3 (คิวไว้ล่วงหน้า 2 ชม.): เนปาล เบงกาลี ปัญจาบ สิงหล อัมฮาริก

การใช้งานในโรงพยาบาล — HIPAA Compliance

US HIPAA (45 CFR 164.502) + Thai PDPA 2019 กำหนดว่าการสื่อสาร PHI ผ่านล่ามต้องอยู่ในสัญญา Business Associate Agreement (BAA) NYC เซ็น BAA กับทุกโรงพยาบาลลูกค้า + ล่ามลง NDA รายบุคคล + ห้าม บันทึกสาย + purge log 30 วัน

การใช้งานในห้องพิจารณาศาล

ล่ามศาลต่างประเทศ (US Federal Court Interpreter Certification, UK NRPSI, Australia NAATI) ยอมรับ VRI สำหรับ preliminary hearing, arraignment, และ status conference — แต่การพิจารณาคดีจริง (trial) และการสาบานพยาน ต้อง on-site ตาม Federal Rule of Criminal Procedure 43(a)

SLA + Uptime

99.9% uptime (SLA credit 5% หากลง) — ต่อสาย Tier 1 ภายใน 60 วินาที (95% ของสาย), Tier 2 ภายใน 3 นาที (90%) — วัดผลรายเดือน โดยระบบ Twilio SIP + Genesys Cloud

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. Setup account

    ลงทะเบียนบัญชีองค์กร + ระบุประเภทการใช้งาน (การแพทย์/กฎหมาย/ธุรกิจ) เพื่อ route ให้ล่ามที่ตรง specialisation

  2. 2. โทร Hotline หรือ Video Link

    โทร 02-xxx-xxxx หรือ web-based video ผ่าน Whereby/Zoom Enterprise (ไม่เก็บบันทึกสาย)

  3. 3. เลือกภาษา + ประเภท

    IVR หรือ dashboard เลือกภาษาปลายทาง + ประเภทงาน — Auto-routing ไปที่ล่ามที่ว่างและตรง specialisation

  4. 4. ล่ามเข้าสาย

    ล่ามแนะนำตัว + ยืนยัน confidentiality + เริ่มแปลแบบ consecutive whispered

  5. 5. Report + Invoice

    รายงานสาย (ระยะเวลา / ภาษา / topic ที่ไม่ระบุ PHI) + ออกใบแจ้งหนี้เดือนละครั้ง

คำถามที่พบบ่อย

ค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ?

ไม่มียอดขั้นต่ำต่อสาย คิดตามนาทีที่ใช้จริงโดยปัดขึ้นเป็นนาที จึงเหมาะกับสายสั้นระดับ 2-3 นาทีที่โทรบ่อย ลูกค้าองค์กรจะได้รายงานสรุปรายเดือนแยกตามแผนก คู่ภาษา และเลขที่เคส เพื่อกระทบยอดกับใบแจ้งหนี้ได้โดยไม่ต้องเปิดไฟล์เสียงย้อนหลัง

ล่ามคนเดิมทุกสายได้ไหม?

ได้ เพียงกำหนดรายชื่อล่ามที่ต้องการไว้ในบัญชีองค์กร ระบบจะเรียกล่ามคนนั้นก่อนเสมอเมื่อว่าง ซึ่งช่วยมากในเคสต่อเนื่อง เช่น การรักษาหรือคดีความ เพราะล่ามจำบริบทเดิมได้ หากไม่ว่างจะสลับไปยังล่ามสำรองในคู่ภาษาเดียวกันที่ได้รับ glossary ของบัญชีคุณแล้ว

รับงาน conference calls ทั้งประเทศหลาย party ได้ไหม?

ได้ รองรับการประชุมพร้อมกันสูงสุด 15 ฝ่ายผ่าน Zoom Enterprise โดยแยกช่องเสียงล่ามออกจากช่องหลัก ผู้เข้าร่วมจึงเลือกฟังภาษาที่ต้องการได้เอง หากมีคู่ภาษามากกว่าสอง เราจัดล่ามเป็นคู่สลับกันทุก 20-30 นาทีเพื่อรักษาคุณภาพตลอดการประชุม

รับบันทึกสายไหม?

ไม่รับ — เพื่อ compliance กับ HIPAA/GDPR ห้ามบันทึก หากลูกค้าต้องการบันทึกต้องแจ้งล่ามและได้ consent ทุกฝ่าย

ค่าธรรมเนียมภาษาหายาก?

ภาษากลุ่ม Tier 3 เช่น เนปาลี เบงกาลี และสิงหล คิดนาทีละ 65 บาท และควรจองล่วงหน้าอย่างน้อย 2 ชั่วโมงเพราะจำนวนล่ามในตลาดมีจำกัด หากเป็นงานต่อเนื่องรายสัปดาห์ เราจองล่ามประจำล่วงหน้าเป็นรอบให้ เพื่อไม่ให้ต้องรอคิวทุกครั้งที่โทรเข้ามา

ติดต่อทีมของเรา

กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

LINE @nycli 083-249-4999

บริการที่เกี่ยวข้อง