เทียบวุฒิ/รับรองคุณวุฒิที่จบจากต่างประเทศเพื่อใช้ในประเทศไทย
ผู้ที่จบจากต่างประเทศและต้องการใช้วุฒิในไทย ต้องแยกให้ชัดว่าจะใช้เพื่อสมัครงานเอกชน ศึกษาต่อ หรือบรรจุเข้ารับราชการ เพราะหน่วยงานที่รับรองและเอกสารที่ต้องใช้ต่างกัน
คำว่า 'เทียบวุฒิ' ในภาษาพูดครอบคลุมหลายเรื่องที่กฎหมายแยกกัน การรับรองคุณวุฒิเพื่อประโยชน์ในการบรรจุและแต่งตั้งข้าราชการพลเรือนเป็นอำนาจของสำนักงาน ก.พ. ส่วนการพิจารณาว่าวุฒิต่างประเทศเทียบเท่าระดับใดสำหรับการศึกษาต่อในสถาบันอุดมศึกษาไทย เป็นดุลพินิจของสถาบันที่รับเข้าศึกษา ภายใต้กรอบของกระทรวงการอุดมศึกษาฯ
สำหรับการสมัครงานภาคเอกชน นายจ้างส่วนใหญ่ต้องการเพียงสำเนาปริญญาบัตรและทรานสคริปต์พร้อมคำแปลภาษาไทยที่รับรองแล้ว ไม่จำเป็นต้องผ่านการรับรองคุณวุฒิของ ก.พ. เว้นแต่ตำแหน่งนั้นอ้างอิงคุณสมบัติตามระเบียบราชการหรือวิชาชีพที่มีสภาวิชาชีพกำกับ
เอกสารต้นทางที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศนั้นก่อน หากประเทศนั้นเป็นภาคี Apostille ก็ใช้ Apostille แล้วนำมาแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล หากไม่ใช่ภาคี ต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นและสถานทูตไทยในประเทศนั้นตามลำดับ
วิชาชีพที่มีสภาวิชาชีพกำกับ เช่น แพทย์ ทันตแพทย์ เภสัชกร พยาบาล วิศวกร สถาปนิก และทนายความ มีเงื่อนไขการรับรองและการสอบขึ้นทะเบียนของตนเองต่างหาก การรับรองคุณวุฒิทั่วไปไม่ทำให้ได้สิทธิประกอบวิชาชีพโดยอัตโนมัติ
ระยะเวลาพิจารณาและรายการเอกสารของแต่ละหน่วยงานผันแปร และปรับปรุงเป็นระยะ ควรตรวจประกาศล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงานนั้นก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ปริญญาบัตรต่างประเทศฉบับจริง พร้อมการรับรองจากประเทศต้นทาง (Apostille หรือสายรับรองแบบเดิม)
- ทรานสคริปต์ฉบับจริงพร้อมคำอธิบายระบบเกรด
- คำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุล
- หนังสือเดินทางและหลักฐานการเข้า-ออกประเทศช่วงศึกษา หากหน่วยงานเรียก
- หลักฐานสถานะการรับรองของสถาบันในประเทศนั้น
- แบบคำขอตามที่หน่วยงานผู้รับรองกำหนด
ลำดับขั้นตอน
- ระบุวัตถุประสงค์: ทำงานเอกชน ศึกษาต่อ หรือบรรจุราชการ
- รับรองเอกสารต้นทางในประเทศที่ออกเอกสาร
- แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- ยื่นต่อหน่วยงานที่มีอำนาจตามวัตถุประสงค์นั้น
- หากเป็นวิชาชีพควบคุม ดำเนินการขึ้นทะเบียนกับสภาวิชาชีพแยกต่างหาก
เช็กลิสต์ก่อนยื่น
- ตรวจว่าสถาบันที่จบได้รับการรับรองในประเทศต้นทาง
- ตรวจว่าเอกสารต้นทางรับรองครบก่อนนำเข้าไทย
- เตรียมคำอธิบายระบบเกรดและระยะเวลาหลักสูตร
- แยกเรื่องรับรองคุณวุฒิออกจากใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
- ตรวจประกาศล่าสุดของหน่วยงานก่อนยื่นทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
จบจากต่างประเทศ ต้องให้ ก.พ. รับรองทุกกรณีไหม
ไม่ทุกกรณี การรับรองคุณวุฒิของสำนักงาน ก.พ. เป็นเรื่องของการบรรจุและแต่งตั้งข้าราชการพลเรือน หากใช้สมัครงานเอกชนหรือศึกษาต่อ ให้ดูเงื่อนไขของนายจ้างหรือสถาบันที่รับเข้าศึกษาเป็นหลัก
หลักสูตรออนไลน์จากมหาวิทยาลัยต่างประเทศใช้ได้ไหม
ขึ้นกับหน่วยงานผู้พิจารณาและเงื่อนไขของหลักสูตรนั้น หลายหน่วยงานดูว่าสถาบันได้รับการรับรองในประเทศต้นทางหรือไม่ และรูปแบบการเรียนตรงตามที่หลักสูตรกำหนดหรือไม่ จึงต้องตรวจเป็นรายกรณี
ต้องแปลเอกสารก่อนหรือรับรองก่อน
รับรองที่ประเทศต้นทางให้เสร็จก่อน แล้วจึงแปลเป็นไทยและรับรองคำแปล เพราะตราประทับรับรองที่เพิ่มมาภายหลังจะไม่อยู่ในคำแปลหากแปลก่อน
วุฒิต่างประเทศใช้สมัครสอบใบอนุญาตวิชาชีพในไทยได้เลยไหม
ไม่ได้โดยอัตโนมัติ สภาวิชาชีพแต่ละแห่งมีเกณฑ์รับรองหลักสูตรและการสอบของตนเอง ต้องยื่นตามระเบียบของสภาวิชาชีพนั้นแยกจากการรับรองคุณวุฒิทั่วไป
เอกสารเป็นภาษาที่ไม่ใช่อังกฤษ ต้องทำอย่างไร
แปลเป็นภาษาไทยโดยตรงและนำไปรับรองคำแปล การแปลผ่านภาษาที่สามอาจทำให้คำศัพท์คลาดเคลื่อนและถูกทักท้วงได้
ถ้าปริญญาบัตรสูญหาย
ต้องขอหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษาหรือใบแทนจากสถาบันที่ออกเอกสาร แล้วนำเอกสารฉบับใหม่เข้าสู่สายรับรองตามปกติ
ต้องการให้ทีมตรวจเอกสารก่อนยื่น ติดต่อ LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd เจ้าหน้าที่จะแจ้งขั้นตอนและกรอบเวลาที่ทำได้จริงตามกรณีของคุณ