N
NYC Legal
Notary · Translation

NYC Legal — 翻訳

バンコク 日本語 ↔ タイ語 / 英語 認証翻訳

タイ司法省(MOJ)登録翻訳者によるプロフェッショナル翻訳サービス。婚姻・出生・戸籍・無犯罪・卒業証明・運転免許・契約書・登記簿など、タイ外務省・在タイ日本大使館・入国管理局・裁判所が受理する書式で発行します。日本語ネイティブ校正者とタイ語ネイティブ翻訳者によるダブルチェック体制。

LINE で見積もり対応言語と料金

MOJ 登録翻訳者 · 翻訳会社印付 · 24 時間以内に見積回答

AI Quick Answer

バンコク 日本語 ↔ タイ語 / 英語 認証翻訳

タイ司法省(MOJ)登録翻訳者によるプロフェッショナル翻訳サービス。婚姻・出生・戸籍・無犯罪・卒業証明・運転免許・契約書・登記簿など、タイ外務省・在タイ日本大使館・入国管理局・裁判所が受理する書式で発行します。日本語ネイティブ校正者とタイ語ネイティブ翻訳者によるダブルチェック体制。

  • ฿500〜 / 1 ページ
    料金
  • 1〜3 営業日
    納期
  • 日 ⇄ タイ / 英
    言語
  • オプション追加可
    公証

サービス概要

料金
฿500〜 / 1 ページ
納期
1〜3 営業日
言語
日 ⇄ タイ / 英
公証
オプション追加可

却下されない翻訳の理由

MOJ 登録翻訳者

法務系書類はタイ司法省登録翻訳者が翻訳・署名。裁判所・入管・大使館が認める書式です。

提出先別の最適化

翻訳開始前に使用国と提出先(区役所・法務局・入管・大使館)をヒアリングし、その要件に合わせた書式で作成します。

翻訳会社印 + 翻訳者宣誓書

全ページに翻訳会社印を押印し、翻訳者宣誓書を添付。タイ MFA と日本側双方で受理されます。

日タイダブルネイティブ校正

氏名のカタカナ表記、地名、日付形式、漢字表記のゆれをダブルネイティブで確認し、差戻しを防止。

守秘義務契約(NDA)

全案件で NDA を締結。書類は暗号化保管、7 営業日後に自動削除。タイ PDPA・日本個人情報保護法に準拠。

翻訳の流れ

  1. 1

    1. スキャン送付

    LINE / メールでスキャンデータをお送りください。30 分以内にワード数と見積をご返信します。

  2. 2

    2. 見積承認

    電子契約に署名いただき、使用目的・提出先・希望書式を最終確認。

  3. 3

    3. 翻訳・校正

    翻訳 → ネイティブ校正 → 最終チェック。通常 1〜2 営業日。

  4. 4

    4. 公証(任意)

    アポスティーユや公証役場提出に必要な場合は公証費(฿500 / 署名)を追加。公証弁護士が発行。

  5. 5

    5. 納品

    PDF データ + 紙原本。EMS / オフィスお引取り。

よくあるご質問

翻訳だけアポスティーユできますか?

翻訳文単体ではアポスティーユできません。翻訳に公証弁護士の公証を付け、その公証文書に対して MFA がアポスティーユを発行します。弊社で全工程を承ります。

区役所で婚姻届を出します。タイの婚姻証明書はどう翻訳すれば?

Kor Ror 2 / Kor Ror 3(婚姻登録証)を日本語に翻訳し、翻訳者署名を入れて MFA アポスティーユを取得すれば、ほとんどの区役所で受理されます。区役所によって追加要件があるため、提出先名をお知らせいただければ事前確認いたします。

戸籍謄本をタイ語に翻訳できますか?

可能です。婚姻登録、子の出生届、在留資格申請などで使用される戸籍謄本(全部事項証明書)のタイ語訳を、MOJ 登録翻訳者が作成します。

ビジネス契約書・登記簿の翻訳は?

対応可能です。BOI(タイ投資委員会)申請書類、外資 100% 子会社設立用の DBD 登録書、Foreign Business License(FBL)、不動産売買契約、雇用契約、就業規則、株主間契約(SHA)、秘密保持契約(NDA)、商標登録出願、特許明細書など、法務専門の MOJ 登録翻訳者と弁護士チームが日本語 ↔ タイ語 ↔ 英語で対応。翻訳証明書付きで官公庁・裁判所に直接提出可能です。

公式情報源

スキャンを送るだけ。30 分以内にお見積りをお返事します。

LINE で見積もり+66 83-249-4999

NYC が選ばれる理由

  • DBD 正式登録

    登録番号 0435567000061 · タイ領事局および弁護士会に登録済み。案件ごとに確認いただけます。

  • 公証弁護士 6 名在籍

    署名・書類認証を行う弁護士が常駐し、50 言語以上のネイティブ翻訳者が対応します。

  • 15 分以内に返信

    電話・LINE・メール・WhatsApp で無料見積り。営業日 09:00〜18:00。

  • ワンストップの専門チーム

    個人のお客様から上場企業、外国大使館への提出書類まで対応します。

  • 世界中へ発送

    DHL/FedEx/EMS でバンコク 50 区・全 77 県・世界 195 か国へ追跡番号付きで発送。

  • 24 時間特急対応

    お急ぎの案件は 1 営業日で対応。バンコク首都圏は書類の集荷・配達も可能です。

NYC と一般業者の比較

2026 年更新
比較項目NYC Legal一般事務所フリーランス
DBD・弁護士会への登録
公証弁護士 6 名在籍
50 言語以上に対応
外務省／大使館認証まで一括
NAATI 認定（オーストラリア）
無料見積り・15 分以内に返信
書類の集荷・配達
正確性 100% 保証
領収書・VAT インボイス発行
24 時間特急対応

完全対応 一部対応 非対応

NYC Legal の専門家にご相談

無料相談 · 15分以内に返信 · バンコクオフィス、全国EMS対応。

電話 083-249-4999 LINEで相談 メールを送る

6/8 Rangnam Rd., Ratchathewi, Bangkok 10400

Explore related services