N
NYC Legal
Notary · Translation

ใบอนุญาตขับรถไทย (Thai Driving Licence)

ใบอนุญาตขับรถออกโดยนายทะเบียนกรมการขนส่งทางบกตามพระราชบัญญัติรถยนต์ พ.ศ. 2522 เมื่อจะใช้ต่างประเทศ เช่น ยื่นขอแลกใบขับขี่ท้องถิ่นหรือใช้ประกอบการเช่ารถ มักต้องมีคำแปลและการรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด

ใบอนุญาตขับรถไทยเป็นเอกสารราชการที่ระบุชนิดของรถที่ผู้ถือมีสิทธิขับ วันออกและวันสิ้นอายุ พร้อมเลขที่ใบอนุญาตและเลขประจำตัวประชาชน ประเทศปลายทางจะอ่านข้อมูลสามส่วนนี้เป็นหลัก คือ ตัวตนของผู้ถือ ประเภทของรถที่ได้รับอนุญาต และช่วงเวลาที่ใบอนุญาตยังใช้ได้ ถ้าคำแปลทำให้สามส่วนนี้คลาดเคลื่อน เรื่องจะสะดุดตั้งแต่ชั้นเจ้าหน้าที่รับเรื่อง

สิ่งที่ทำให้หลายคนสับสนคือความต่างระหว่าง ใบอนุญาตขับรถ กับ ใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศ ใบแรกเป็นสิทธิขับรถในประเทศไทยตามกฎหมายไทย ส่วนใบหลังเป็นเอกสารตามแบบของอนุสัญญาว่าด้วยการจราจรทางถนน ที่ออกให้ผู้ถือใบอนุญาตขับรถไทยที่ยังไม่สิ้นอายุ และใช้ควบคู่กับใบอนุญาตไทยเสมอ ไม่ใช่เอกสารที่ใช้แทนกันได้

การนำใบอนุญาตขับรถไทยไปแลกเป็นใบขับขี่ของประเทศปลายทางเป็นเรื่องของกฎหมายประเทศนั้น บางรัฐมีข้อตกลงแลกเปลี่ยนโดยไม่ต้องสอบ บางรัฐให้ยกเว้นเฉพาะภาคทฤษฎี และบางรัฐไม่รับแลกเลย ทีมงานจึงจะไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง แต่จะเตรียมชุดเอกสารและคำแปลให้อยู่ในรูปแบบที่หน่วยงานนั้นระบุไว้

กรณีใบอนุญาตหาย ชำรุด หรือสิ้นอายุ ควรดำเนินการกับนายทะเบียนให้เรียบร้อยก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรอง เพราะงานนิติกรณ์รับรองบนเอกสารที่ปรากฏต่อหน้า ไม่ได้แก้สถานะของใบอนุญาตที่หมดอายุให้กลับมาใช้ได้

เอกสารที่ต้องเตรียม

ลำดับขั้นตอน

  1. ตรวจว่าใบอนุญาตยังไม่สิ้นอายุ และชนิดรถตรงกับที่จะใช้สิทธิในต่างประเทศ
  2. ขอหนังสือรับรองประวัติผู้ขับจากนายทะเบียน หากประเทศปลายทางเรียกเอกสารส่วนนี้
  3. แปลใบอนุญาตและเอกสารประกอบโดยผู้แปลที่ลงชื่อรับผิดชอบคำแปล
  4. ให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรอง เมื่อประเทศปลายทางกำหนดรูปแบบ Notary
  5. ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ในกรณีที่ต้องมีการรับรองระดับรัฐ
  6. รับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง หรือขอ Apostille แทนเมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยแล้ว

เช็กลิสต์ก่อนยื่น

คำแนะนำจากงานจริง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

คำถามที่พบบ่อย

ใบอนุญาตขับรถไทยใช้ขับรถในต่างประเทศได้เลยหรือไม่

ขึ้นอยู่กับกฎหมายของประเทศนั้น หลายประเทศให้ใช้ได้ชั่วคราวเมื่อถือคู่กับใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศตามแบบอนุสัญญาว่าด้วยการจราจรทางถนน บางประเทศกำหนดให้ต้องแลกเป็นใบขับขี่ท้องถิ่นภายในระยะเวลาที่กำหนด จึงควรตรวจกับหน่วยงานจราจรของประเทศปลายทางก่อนเดินทาง

ต้องแปลใบขับขี่เป็นภาษาอะไร

ตามที่ประเทศปลายทางกำหนด ส่วนใหญ่รับภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศบังคับเป็นภาษาราชการของตน หากไม่แน่ใจ ให้ยึดคำสั่งของหน่วยงานที่จะรับเอกสารเป็นหลัก

ใบขับขี่หายก่อนเดินทาง ต้องทำอย่างไร

ต้องขอใบแทนจากนายทะเบียนกรมการขนส่งทางบกก่อน แล้วจึงนำใบแทนเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรอง เพราะการรับรองเอกสารไม่สามารถใช้แทนตัวใบอนุญาตที่สูญหายได้

ใบขับขี่ที่หมดอายุแล้วยังแปลและรับรองได้ไหม

ในทางเทคนิคยังแปลและรับรองสำเนาได้ แต่หน่วยงานปลายทางเกือบทั้งหมดพิจารณาจากความยังมีผลของใบอนุญาต จึงควรต่ออายุกับนายทะเบียนก่อนเพื่อไม่ให้เสียรอบงาน

ต้องรับรองที่สถานทูตด้วยหรือไม่

แล้วแต่ปลายทาง งานเช่ารถบางแห่งขอเพียงคำแปล แต่การยื่นแลกใบขับขี่หรือใช้ประกอบเรื่องราชการมักต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองสถานทูต และจะเปลี่ยนเป็น Apostille เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยและปลายทางเป็นภาคี

ทางทีมงานยืนยันผลการแลกใบขับขี่ได้ไหม

ไม่ได้ครับ การอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทางตามกฎหมายของประเทศนั้น ทีมงานรับผิดชอบความถูกต้องของคำแปลและความครบถ้วนของลำดับการรับรองเท่านั้น

ต้องการให้ทีมงานตรวจเอกสารก่อนยื่น ส่งสแกนทาง LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารที่ยังขาด และกรอบเวลาที่เป็นไปได้จริงตามกรณีของคุณ

กรณีที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อกำหนดในหน้านี้อ้างอิงประกาศของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบประกาศล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นทุกครั้ง

บริการที่เกี่ยวข้อง

ค่าบริการขึ้นอยู่กับชนิดเอกสาร จำนวนหน้า และกรอบเวลา ส่งไฟล์สแกนทาง LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd เพื่อรับใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร