พินัยกรรมและคำสั่งศาลจากต่างประเทศ — ใช้กับทรัพย์สินในไทย

ทรัพย์สินที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย เช่น ที่ดิน ห้องชุด บัญชีเงินฝากในธนาคารไทย และหุ้นในบริษัทไทย อยู่ภายใต้กระบวนการของไทย แม้เจ้ามรดกจะทำพินัยกรรมไว้ที่ต่างประเทศและศาลต่างประเทศได้มีคำสั่งแต่งตั้งผู้จัดการมรดกแล้วก็ตาม เอกสารต่างประเทศเหล่านั้นใช้เป็นพยานหลักฐานประกอบคำร้องต่อศาลไทย ไม่ได้แทนคำสั่งของศาลไทย

ลำดับการรับรองเอกสารต่างประเทศเป็นจุดที่ผิดพลาดบ่อยที่สุด หลักคือเอกสารต้องได้รับการรับรองตามลำดับของประเทศต้นทางจนถึงกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้น แล้วจึงนำไปรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยประจำประเทศนั้น เมื่อถึงไทยจึงแปลเป็นภาษาไทยและนำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลตามที่ผู้รับเอกสารกำหนด

พินัยกรรมต่างประเทศต้องพิจารณาสองชั้น ชั้นแรกคือแบบของพินัยกรรมถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่ทำหรือไม่ ชั้นที่สองคือข้อกำหนดในพินัยกรรมขัดต่อกฎหมายไทยหรือไม่ ตัวอย่างที่พบบ่อยคือข้อกำหนดยกที่ดินให้ผู้รับที่เป็นคนต่างด้าว ซึ่งแม้พินัยกรรมสมบูรณ์ ผู้รับก็ยังต้องอยู่ภายใต้ข้อจำกัดการถือครองที่ดินของคนต่างด้าวตามประมวลกฎหมายที่ดิน

การแปลต้องรักษาชื่อบุคคลให้สะกดตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารทะเบียนราษฎรทุกฉบับ ความไม่ตรงกันของการสะกดชื่อระหว่างมรณบัตรต่างประเทศ พินัยกรรม และคำสั่งศาลต่างประเทศ เป็นเหตุให้ต้องทำหนังสือชี้แจงเพิ่มเติมและทำให้กระบวนการล่าช้า จึงควรตรวจการสะกดทุกฉบับให้ตรงกันก่อนเริ่มขั้นตอนรับรอง

หากผู้จัดการมรดกที่ศาลต่างประเทศตั้งไว้ไม่สะดวกเดินทางมาไทย สามารถมอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยดำเนินการแทนได้ในบางขั้นตอน โดยหนังสือมอบอำนาจต้องลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลไทยหรือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อในประเทศนั้น และผ่านการรับรองตามลำดับเช่นเดียวกับเอกสารอื่น