หนังสือรับรองสถานภาพ / รับรองความเป็นโสดจากสถานทูต
เอกสารตั้งต้นของคู่สมรสชาวต่างชาติ: สถานทูตหรือสถานกงสุลของตนออกหนังสือรับรองว่ามีอิสระที่จะสมรส แล้วนำมาแปลเป็นไทย รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ก่อนยื่นจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต
สำนักทะเบียนอำเภอและสำนักงานเขตในประเทศไทยไม่มีวิธีตรวจสอบสถานภาพการสมรสของชาวต่างชาติจากฐานข้อมูลไทยได้เอง จึงอาศัยหนังสือรับรองที่ออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศนั้นในไทย ชื่อเรียกเอกสารต่างกันไปตามประเทศ เช่น Affirmation of Freedom to Marry, Certificate of No Impediment, Single Status Certificate หรือ Nulla Osta แต่หน้าที่ทางกฎหมายเหมือนกันคือยืนยันว่าผู้ยื่นไม่มีคู่สมรสอยู่ก่อน
ขั้นตอนการขอเอกสารนี้เป็นระเบียบภายในของแต่ละสถานทูต บางแห่งออกให้ทันทีเมื่อยื่นคำสาบานพร้อมหนังสือเดินทาง บางแห่งต้องนัดหมายล่วงหน้า บางแห่งกำหนดให้ยื่นหลักฐานการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิมประกอบ เราจึงไม่ระบุขั้นตอนตายตัวแทนสถานทูต แต่จะช่วยตรวจรายการเอกสารกับประกาศล่าสุดของสถานทูตนั้นก่อนวันนัด
เมื่อได้เอกสารมาแล้ว ต้องแปลเป็นภาษาไทยและนำไปรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ นายทะเบียนจะพิจารณาจากคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองแล้วเท่านั้น ต้นฉบับภาษาต่างประเทศอย่างเดียวไม่พอสำหรับการจดทะเบียน
ตัวสะกดชื่อคือจุดที่ทำให้เรื่องตกบ่อยที่สุด ชื่อในหนังสือรับรองต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร และคำแปลภาษาไทยต้องถอดเสียงให้สอดคล้องกันตลอดทั้งชุดเอกสาร หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือเคยสมรสมาก่อน ต้องแนบหลักฐานให้ครบเพื่อให้สายเอกสารเชื่อมโยงกันได้
อายุการใช้งานของหนังสือรับรองเป็นดุลพินิจของนายทะเบียนและผันแปรตามแนวปฏิบัติของแต่ละสำนักทะเบียน ผู้ยื่นจึงไม่ควรขอเอกสารล่วงหน้านานเกินไปโดยไม่ได้สอบถามสำนักทะเบียนที่จะไปจดทะเบียนไว้ก่อน
เอกสารที่ต้องเตรียม
- หนังสือเดินทางของคู่สมรสชาวต่างชาติ (ตัวจริง + สำเนาหน้าข้อมูล)
- หนังสือรับรองสถานภาพ/ความเป็นโสด ออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศตน
- คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรอง ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล
- หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม เช่น ทะเบียนหย่า คำพิพากษา หรือใบมรณบัตร (ถ้ามี)
- บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านของคู่สมรสฝ่ายไทย
- หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล (ถ้ามี) ของทั้งสองฝ่าย
ลำดับขั้นตอน
- ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต/สถานกงสุลของคู่สมรสชาวต่างชาติในประเทศไทย
- แปลหนังสือรับรองเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล
- ยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
- นำชุดเอกสารพร้อมพยาน 2 คน ยื่นจดทะเบียนสมรสที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตใดก็ได้
- ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) เพื่อใช้ขั้นตอนต่อไป
เช็กลิสต์ก่อนยื่น
- ตัวสะกดชื่อภาษาอังกฤษในทุกฉบับตรงกับหนังสือเดินทาง
- คำแปลภาษาไทยผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลแล้ว
- เตรียมพยานบุคคล 2 คนพร้อมบัตรประจำตัว
- ตรวจกับสำนักทะเบียนที่จะไปยื่นว่าต้องการเอกสารเพิ่มหรือไม่
- ทั้งสองฝ่ายอายุครบ 18 ปีบริบูรณ์ตามกฎหมายที่ใช้บังคับปัจจุบัน
คำถามที่พบบ่อย
จดทะเบียนสมรสที่อำเภอไหนก็ได้หรือไม่
การจดทะเบียนสมรสยื่นได้ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตใดก็ได้ทั่วประเทศ ไม่ผูกกับทะเบียนบ้าน แต่แต่ละสำนักทะเบียนอาจมีแนวปฏิบัติเรื่องคิว การนัดหมาย และล่ามต่างกัน ควรสอบถามล่วงหน้า
ต้องใช้ล่ามในวันจดทะเบียนหรือไม่
หากคู่สมรสชาวต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนอาจกำหนดให้มีล่ามเพื่อยืนยันว่าเข้าใจข้อความที่ลงนาม เป็นดุลพินิจของแต่ละสำนักทะเบียน จึงควรสอบถามก่อนวันนัด
หนังสือรับรองความเป็นโสดจากประเทศบ้านเกิด ใช้แทนของสถานทูตในไทยได้ไหม
ขึ้นอยู่กับสำนักทะเบียนและประเทศต้นทาง โดยทั่วไปเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองตามระเบียบของประเทศนั้นและรับรองที่สถานทูตไทย ก่อนนำมาแปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลอีกชั้น
คู่รักเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้แล้วหรือยัง
ได้ กฎหมายสมรสเท่าเทียม (แก้ไขประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับที่ 24 พ.ศ. 2567) มีผลใช้บังคับตั้งแต่ 22 มกราคม 2568 บุคคลสองคนไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยได้
ค่าบริการเท่าไร
เอกสารแต่ละชุดต่างกันตามจำนวนหน้า ภาษา และขั้นตอนรับรองที่ต้องใช้ กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เพื่อรับข้อมูลที่ตรงกับเคสของคุณ
ต้องการให้ทีมตรวจเอกสารก่อนยื่น ติดต่อ LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd เจ้าหน้าที่จะแจ้งขั้นตอนและกรอบเวลาที่ทำได้จริงตามกรณีของคุณ