จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ แล้วบันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทย (คร.22)
คู่สมรสที่จดทะเบียนตามกฎหมายต่างประเทศและต้องการให้ทางทะเบียนไทยรับรู้ ต้องนำทะเบียนสมรสต่างประเทศมารับรอง แปล และยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียน
การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จดทะเบียน โดยหลักย่อมมีผลตามกฎหมาย แต่หน่วยงานไทยหลายแห่ง เช่น การเปลี่ยนคำนำหน้าและนามสกุล การขอวีซ่าและใบอนุญาตให้คู่สมรส หรือเรื่องมรดกและทรัพย์สิน ต้องอาศัยรายการทางทะเบียนของไทย จึงต้องมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียน
เอกสารทะเบียนสมรสที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองตามระเบียบของประเทศที่ออกก่อน แล้วจึงให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ของไทยในประเทศนั้นรับรอง เมื่อนำเข้ามาในไทยจึงแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลอีกชั้นหนึ่ง
หลายเคสสะดุดที่ตัวสะกดชื่อภาษาไทยของคู่สมรสฝ่ายไทย เพราะชื่อในทะเบียนสมรสต่างประเทศมักเป็นอักษรโรมันตามพาสปอร์ต เมื่อแปลกลับเป็นไทยต้องใช้ชื่อไทยจริงตามทะเบียนบ้าน ไม่ใช่ถอดเสียงจากอักษรโรมัน มิฉะนั้นนายทะเบียนจะเชื่อมโยงกับบุคคลในทะเบียนราษฎรไม่ได้
หากต้องการเปลี่ยนนามสกุลตามคู่สมรส เป็นคนละเรื่องกับการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว และเป็นสิทธิที่กฎหมายให้เลือก ไม่ใช่หน้าที่บังคับ ควรวางลำดับให้ชัดว่าจะบันทึก คร.22 ก่อน แล้วจึงดำเนินการเรื่องนามสกุลและเอกสารประจำตัวที่ตามมา เพื่อไม่ให้ชื่อในเอกสารชุดต่าง ๆ ขัดกันเอง
การหย่าตามกฎหมายต่างประเทศก็ใช้หลักเดียวกัน คือมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัวกรณีหย่าที่สำนักทะเบียน เพื่อให้สถานภาพในทะเบียนไทยตรงกับความเป็นจริง ก่อนจะสมรสใหม่หรือดำเนินการอื่นที่อาศัยสถานภาพโสด
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ทะเบียนสมรสหรือใบสำคัญการสมรสที่ออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ ผ่านการรับรองตามระเบียบของประเทศนั้น
- การรับรองจากสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศที่ออกเอกสาร
- คำแปลภาษาไทย พร้อมการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุล
- บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
- หนังสือเดินทางของคู่สมรสชาวต่างชาติ
- หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมของทั้งสองฝ่าย (ถ้ามี)
ลำดับขั้นตอน
- รับรองทะเบียนสมรสต่างประเทศตามระเบียบของประเทศที่ออกเอกสาร
- ให้สถานทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศนั้นรับรอง
- แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- ยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต
- ดำเนินการต่อเนื่อง เช่น เปลี่ยนคำนำหน้า/นามสกุล และปรับปรุงเอกสารประจำตัว (ถ้าประสงค์)
เช็กลิสต์ก่อนยื่น
- ชื่อไทยในคำแปลตรงกับทะเบียนบ้าน ไม่ใช่ถอดเสียงจากอักษรโรมัน
- มีตรารับรองของสถานทูตไทยในประเทศที่ออกเอกสาร
- คำแปลผ่านการรับรองของกรมการกงสุลแล้ว
- ตรวจสถานภาพเดิมของทั้งสองฝ่ายว่าปิดครบตามกฎหมาย
- วางลำดับก่อน–หลังระหว่าง คร.22 กับการเปลี่ยนนามสกุล
คำถามที่พบบ่อย
ไม่บันทึก คร.22 จะถือว่าไม่ได้สมรสหรือไม่
การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายต่างประเทศไม่ได้หายไปเพราะไม่ได้บันทึก แต่หน่วยงานไทยที่ตรวจจากทะเบียนราษฎรจะยังเห็นสถานภาพเดิม ทำให้ติดขัดเมื่อต้องใช้สิทธิที่อาศัยสถานะคู่สมรส
ต้องไปบันทึกที่อำเภอตามทะเบียนบ้านหรือไม่
แนวปฏิบัติของแต่ละสำนักทะเบียนอาจต่างกัน บางแห่งรับเฉพาะกรณีที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ จึงควรสอบถามสำนักทะเบียนที่ตั้งใจจะไปยื่นก่อนเดินทาง
หย่าที่ต่างประเทศต้องบันทึกในไทยไหม
ควรบันทึกฐานะแห่งครอบครัวกรณีหย่า เพื่อให้สถานภาพในทะเบียนไทยตรงกับความจริง โดยเฉพาะหากจะสมรสใหม่หรือดำเนินการที่ต้องยืนยันสถานภาพ
ใช้เวลานานเท่าไร
กรอบเวลาผันแปรตามประเทศที่ออกเอกสารและคิวของแต่ละหน่วยงาน เราจึงไม่ระบุจำนวนวันตายตัว แต่จะช่วยตรวจสอบสถานะและวางลำดับให้เหมาะกับกำหนดของคุณ
ต้องการให้ทีมตรวจเอกสารก่อนยื่น ติดต่อ LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd เจ้าหน้าที่จะแจ้งขั้นตอนและกรอบเวลาที่ทำได้จริงตามกรณีของคุณ