N
NYC Legal
Notary · Translation

หนังสือมอบอำนาจที่ดิน (ท.ด.21) ที่ทำจากต่างประเทศ

ขั้นตอนสำหรับผู้ที่อยู่ต่างประเทศและต้องการมอบอำนาจให้ผู้อื่นจดทะเบียนซื้อ ขาย โอน จำนอง หรือเช่าแทนที่สำนักงานที่ดิน ทั้งการลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานทูตไทยและเส้นทางรับรองผ่าน Notary Public ในต่างประเทศ

กรมที่ดินกำหนดแบบพิมพ์หนังสือมอบอำนาจไว้เป็นการเฉพาะ แบบ ท.ด.21 ใช้สำหรับที่ดิน และแบบ อ.ช.21 ใช้สำหรับห้องชุด สำนักงานที่ดินจะยึดตามแบบพิมพ์ของกรมเป็นหลัก การใช้หนังสือมอบอำนาจทั่วไปที่ร่างเองมักถูกปฏิเสธ จึงควรขอแบบพิมพ์ที่ถูกต้องและกรอกข้อความให้ครบก่อนส่งไปลงนามที่ต่างประเทศ

ข้อความที่มอบอำนาจต้องระบุการกระทำที่ต้องการให้ทำอย่างชัดเจน เช่น ขายที่ดินโฉนดเลขที่ใด เลขที่ดิน หน้าสำรวจ ตำบล อำเภอ จังหวัด และชื่อผู้รับมอบอำนาจครบถ้วน การเขียนกว้างว่าให้ดำเนินการแทนได้ทุกอย่างมักถูกทักท้วง และช่องว่างที่ไม่ได้กรอกเป็นความเสี่ยงที่ผู้รับมอบอำนาจจะเติมข้อความภายหลัง ควรขีดฆ่าช่องว่างและลงนามกำกับ

เส้นทางแรกที่ตรงที่สุดคือไปลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่ ณ สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศที่พำนัก เจ้าหน้าที่จะรับรองลายมือชื่อของผู้มอบอำนาจ เอกสารที่ผ่านเส้นทางนี้จะถูกยอมรับที่สำนักงานที่ดินได้โดยตรง โดยต้องนัดหมายและเตรียมหนังสือเดินทางตามที่สถานทูตแต่ละแห่งกำหนด ซึ่งรายละเอียดผันแปรตามสถานทูต

เส้นทางที่สองคือลงนามต่อหน้า Notary Public ในประเทศนั้น แล้วนำไปผ่านการรับรองตามลำดับของประเทศต้นทาง เช่น หน่วยงานที่รับรองลายมือชื่อโนตารี และรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทย ก่อนส่งต้นฉบับเข้ามาใช้ในไทย เส้นทางนี้ใช้เมื่อไม่สะดวกเดินทางไปสถานทูตไทย แต่มีขั้นตอนมากกว่าและใช้เวลามากกว่า

เอกสารต้องส่งเป็นต้นฉบับทางไปรษณีย์หรือพัสดุเข้ามาในไทย สำนักงานที่ดินไม่รับสำเนาหรือไฟล์สแกนสำหรับการจดทะเบียน และหากหนังสือมอบอำนาจเป็นภาษาต่างประเทศ ต้องมีคำแปลเป็นภาษาไทยที่รับรองถูกต้อง ควรเผื่อเวลาการจัดส่งระหว่างประเทศไว้ในแผนวันโอน

เอกสารที่ต้องเตรียม

ลำดับขั้นตอน

  1. ขอแบบพิมพ์ ท.ด.21 หรือ อ.ช.21 และกรอกข้อความให้ครบถ้วนก่อนส่งออกไป
  2. เลือกเส้นทาง ลงนามที่สถานทูตไทย หรือลงนามต่อหน้า Notary Public แล้วรับรองตามลำดับ
  3. ให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยรับรองเป็นขั้นสุดท้ายก่อนส่งกลับ
  4. ส่งต้นฉบับเข้ามาในไทยและจัดทำคำแปลภาษาไทยรับรองหากจำเป็น
  5. ผู้รับมอบอำนาจนำต้นฉบับไปยื่นจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดินท้องที่

เช็กลิสต์ก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย

อยู่ต่างประเทศ จะขายที่ดินในไทยโดยไม่บินกลับได้ไหม

ได้ โดยทำหนังสือมอบอำนาจตามแบบของกรมที่ดิน ท.ด.21 ลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทย หรือลงนามต่อหน้า Notary Public แล้วผ่านการรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตไทย ก่อนส่งต้นฉบับกลับมาใช้

ใช้หนังสือมอบอำนาจที่ร่างเองได้หรือไม่

สำนักงานที่ดินยึดตามแบบพิมพ์ของกรมที่ดินเป็นหลัก การใช้แบบที่ร่างเองมักถูกปฏิเสธ ควรใช้แบบ ท.ด.21 สำหรับที่ดิน หรือ อ.ช.21 สำหรับห้องชุด

ส่งไฟล์สแกนให้ผู้รับมอบอำนาจใช้ได้ไหม

ไม่ได้ การจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมต้องใช้ต้นฉบับ ต้องส่งเอกสารจริงเข้ามาในไทย จึงควรเผื่อเวลาการจัดส่งระหว่างประเทศในแผนวันโอน

หนังสือมอบอำนาจเป็นภาษาอังกฤษต้องแปลไหม

ต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองถูกต้องประกอบ เพื่อให้พนักงานเจ้าหน้าที่ตรวจข้อความที่มอบอำนาจได้ครบถ้วน

หลังไทยเข้าเป็นภาคี Apostille แล้วจะง่ายขึ้นไหม

อนุสัญญาจะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ตามข้อมูลของ HCCH ก่อนถึงวันนั้นยังต้องใช้เส้นทางรับรองเดิม และหลังจากนั้นแนวปฏิบัติของสำนักงานที่ดินจะเป็นไปตามที่หน่วยงานไทยประกาศ ควรตรวจสอบสถานะล่าสุดก่อนดำเนินการ

ต้องการให้ทีมตรวจเอกสารก่อนยื่นสำนักงานที่ดิน ติดต่อ LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd เจ้าหน้าที่จะแจ้งขั้นตอน เอกสารที่ยังขาด และกรอบเวลาที่ทำได้จริงตามกรณีของคุณ

กรณีอื่นที่เกี่ยวข้อง