N
NYC Legal
Notary · Translation

หนังสือรับรองความประพฤติและใบรับรองแพทย์

หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) และใบรับรองแพทย์ — เอกสารที่หลายประเทศกำหนดสำหรับวีซ่าระยะยาว วีซ่าทำงาน และวีซ่าถิ่นที่อยู่

หนังสือรับรองความประพฤติสำหรับผู้ที่อยู่ในประเทศไทยออกโดยกองบัญชาการตำรวจสันติบาล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ผู้ยื่นต้องพิมพ์ลายนิ้วมือและยื่นเอกสารแสดงตนตามที่หน่วยงานกำหนด สำหรับคนไทยที่พำนักอยู่ต่างประเทศ สามารถดำเนินการผ่านสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศที่พำนัก ตามขั้นตอนที่แต่ละแห่งประกาศ

เอกสารฉบับนี้มักออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ทำให้ไม่ต้องแปลในหลายกรณี แต่หากประเทศปลายทางใช้ภาษาอื่น เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี หรือภาษาในกลุ่มตะวันออกกลาง ต้องแปลเป็นภาษานั้นและผ่านการรับรองตามลำดับ กรมการกงสุลแล้วจึงสถานทูตปลายทาง

อายุการใช้งานเป็นประเด็นสำคัญ ประเทศปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้หนังสือรับรองความประพฤติออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนดก่อนวันยื่น การขอเอกสารเร็วเกินไปแล้วเก็บไว้หลายเดือนอาจทำให้ต้องขอใหม่ทั้งชุด จึงควรวางลำดับเวลาให้เอกสารยังอยู่ในช่วงที่ใช้ได้เมื่อถึงวันยื่น

ใบรับรองแพทย์สำหรับวีซ่ามีสองแบบที่ต่างกัน แบบแรกคือใบรับรองแพทย์ทั่วไปตามแบบที่หน่วยงานไทยกำหนด อีกแบบคือการตรวจสุขภาพกับสถานพยาบาลที่สถานทูตปลายทางกำหนดไว้เท่านั้น (panel clinic) ซึ่งผลตรวจมักส่งตรงถึงหน่วยงานปลายทางและไม่ต้องผ่านการแปลหรือนิติกรณ์ ควรตรวจให้ชัดว่าประเทศปลายทางใช้ระบบใดก่อนไปตรวจ

ข้อกำหนดของเอกสารประกอบวีซ่าแตกต่างกันตามประเภทวีซ่า สัญชาติผู้ยื่น และสถานทูต/สถานกงสุลที่รับคำร้อง และเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ควรตรวจสอบรายการเอกสารล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานที่รับคำร้องก่อนเริ่มดำเนินการทุกครั้ง

เอกสารในกลุ่มนี้

ลำดับขั้นตอน

  1. ยื่นคำขอหนังสือรับรองความประพฤติพร้อมพิมพ์ลายนิ้วมือ
  2. รับเอกสารฉบับภาษาอังกฤษจากหน่วยงานผู้ออก
  3. แปลเป็นภาษาปลายทางเมื่อประเทศนั้นไม่รับภาษาอังกฤษ
  4. ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเมื่อประเทศปลายทางกำหนด
  5. ยื่นรับรองสถานทูตปลายทางและยื่นภายในช่วงอายุเอกสารที่กำหนด

เช็กลิสต์เตรียมเอกสาร

คำถามที่พบบ่อย

หนังสือรับรองความประพฤติขอที่ไหน

สำหรับผู้ที่อยู่ในประเทศไทย ขอที่กองบัญชาการตำรวจสันติบาล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ตามขั้นตอนที่หน่วยงานประกาศ ส่วนผู้ที่อยู่ต่างประเทศดำเนินการผ่านสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศที่พำนัก

หนังสือรับรองความประพฤติมีอายุเท่าไร

ตัวเอกสารไม่ได้ระบุวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางกำหนดช่วงเวลาที่ยอมรับเอง เช่น ต้องออกไม่เกินระยะเวลาหนึ่งก่อนวันยื่น จึงต้องตรวจเงื่อนไขของประเทศปลายทาง

ใบรับรองแพทย์ต้องแปลและรับรองไหม

ขึ้นอยู่กับระบบของประเทศปลายทาง หากใช้ระบบสถานพยาบาลที่กำหนด ผลตรวจมักส่งตรงถึงหน่วยงานและไม่ต้องแปล แต่หากเป็นใบรับรองแพทย์ทั่วไปที่ออกเป็นภาษาไทย ต้องแปลและอาจต้องผ่านนิติกรณ์ตามที่ปลายทางกำหนด

เคยมีคดีความจะขอหนังสือรับรองความประพฤติได้หรือไม่

การพิจารณาและเนื้อหาที่ปรากฏในเอกสารเป็นอำนาจของหน่วยงานผู้ออกตามข้อมูลที่มีอยู่ในระบบ เราไม่สามารถระบุผลล่วงหน้าได้ ผู้ยื่นควรสอบถามหน่วยงานผู้ออกโดยตรงเกี่ยวกับกรณีเฉพาะของตน

การอนุมัติวีซ่าเป็นดุลพินิจของสถานทูต สถานกงสุล หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองเท่านั้น หากต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจชุดเอกสารของคุณ ส่งภาพสแกนมาก่อนได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

กลุ่มเอกสารอื่น