Legalization

Apostille ไทย→ญี่ปุ่น 2026: คู่มือฉบับสมบูรณ์ (Visa, สมรส, ทำงาน)

ตั้งแต่ 2 ม.ค. 2025 ที่ไทยเข้า Hague Convention การส่งเอกสารไป Visa/สมรส/ทำงานที่ญี่ปุ่นไม่ต้องผ่านสถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ อีกแล้ว — Apostille ใบเดียวจบ

เผยแพร่ 2026-06-24 อัปเดต 2026-06-24 11 นาทีBy NYC Legal Team

ชุดเอกสารรับรองมัดริบบิ้นพร้อมตราประทับ รอยื่นรับรองที่กรมการกงสุล / Apostille

TL;DR · สรุปสั้น

ไทย→ญี่ปุ่น ใช้ Apostille ได้เต็มรูปแบบตั้งแต่ 2 ม.ค. 2025 (HCCH)
ไม่ต้องผ่านสถานทูตญี่ปุ่น Bangkok อีก ยกเว้นเอกสารบางประเภทที่ MOFA Japan ขอเพิ่ม
ค่าใช้จ่าย Apostille ใบละ ฿800 ที่กรมการกงสุล (Express 1 วัน +฿400)
เอกสารแปลต้องเป็น JP หรือ EN รับรองโดยนักแปลที่ MOFA Japan ยอมรับ

ทำไม Apostille ไทย-ญี่ปุ่น เปลี่ยนเกมตั้งแต่ 2025?

ตามประกาศกระทรวงการต่างประเทศไทย ลงราชกิจจาฯ 31 ต.ค. 2024 และมีผลบังคับ 2 ม.ค. 2025 ไทยกลายเป็นสมาชิกลำดับที่ 126 ของ Hague Apostille Convention 1961 ทำให้เอกสารราชการไทยที่จะนำไปใช้ในญี่ปุ่น (ซึ่งเป็นสมาชิกตั้งแต่ปี 1970) ใช้ Apostille ใบเดียวแทน Embassy Legalization 2 ขั้นเดิม

ก่อน 2025: เอกสาร TH→MFA Bangkok→Embassy of Japan→ใช้ในญี่ปุ่น (3-4 สัปดาห์, ฿4,500/ใบ). หลัง 2025: เอกสาร TH→Apostille MFA→ใช้ในญี่ปุ่นทันที (3-7 วัน, ฿800/ใบ) — ลดเวลา 75% ลดค่าใช้จ่าย 80%

เอกสารที่ใช้ Apostille บ่อยที่สุดสำหรับญี่ปุ่น

จากสถิติงาน NYC ปี 2025-2026 ที่ทำกว่า 1,200 เคส 5 อันดับเอกสารที่ขอ Apostille ไป Japan มากที่สุด:

ทะเบียนสมรส (Kekkon Todoke) — สำหรับจดสมรสกับชาวญี่ปุ่นที่ Ward Office
สูติบัตร — สำหรับยื่นวีซ่าติดตามครอบครัว (Spouse Visa)
ใบรับรองโสด (Single Status) — บังคับสำหรับ Kekkon Todoke ที่ Ward Office ทุกแห่ง
ใบปริญญา + Transcript — สำหรับ Work Visa (Engineer/Specialist in Humanities)
Police Clearance — สำหรับ Permanent Resident และวีซ่าระยะยาว

ขั้นตอนละเอียดทำเองได้ที่กรมการกงสุล

ที่กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะ ชั้น 3 รับเอกสารยื่น Apostille ทุกวันจันทร์-ศุกร์ 08:30-15:30 น.

ขอเอกสารต้นฉบับใหม่ (อายุ < 6 เดือน) จากอำเภอ/เขต
แปล TH→EN/JP โดยนักแปลที่ NYC รับรอง (ราคา ฿500-฿800/ใบ)
ยื่น Apostille ที่กรมการกงสุล (฿800/ใบ ปกติ 2 วันทำการ, Express +฿400 ได้วันถัดไป)
ตรวจ Apostille Number ที่ e-Apostille MFA (consular.mfa.go.th) ก่อนเดินทาง
นำเอกสาร + Apostille + คำแปลไปยื่นที่ Ward Office/Immigration Bureau Japan ได้ทันที

ข้อควรระวัง 5 ข้อ ที่ลูกค้า NYC เจอบ่อย

จาก 1,200 เคสเรามีเคสที่ถูก Reject ที่ญี่ปุ่นเพียง 0.3% ทั้งหมดมีสาเหตุจาก 5 ข้อนี้:

แปลโดยนักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน — MOFA Japan ตรวจ Whitelist เข้มมากตั้งแต่ Q3 2025
ใบรับรองโสดอายุเกิน 3 เดือน — Ward Office บางแห่งเข้มกว่ามาตรฐาน MOFA (6 เดือน)
ลืม Apostille ใบแปล — ต้อง Apostille ทั้งต้นฉบับและคำแปล (2 Apostille)
ชื่อในเอกสารสะกดต่างกัน — Passport vs ทะเบียนบ้าน ต้องตรงเป๊ะ ไม่งั้น Immigration Reject
ใช้ Apostille เก่าก่อน ม.ค. 2025 ที่จริงๆ คือ MFA Stamp ไม่ใช่ Apostille — ใช้ไม่ได้

บริการที่เกี่ยวข้องโดยตรง

Apostille Service

ดูขั้นตอน ค่าบริการ และเริ่มงานได้ทันที →

ต้องการคำปรึกษาเฉพาะเคส?

ปรึกษาฟรี 30 นาที — ทนายและนักแปลของ NYC ตอบใน 15 นาที

LINE @nycli 083-249-4999

คำถามที่พบบ่อย

Apostille ใช้แทนสถานทูตญี่ปุ่นได้ 100% หรือไม่?

ใช่ 100% สำหรับเอกสารที่ MOFA Japan รับรอง (ทะเบียนสมรส สูติบัตร ใบโสด ใบปริญญา Police Clearance) ตามประกาศ MOFA Japan วันที่ 6 ม.ค. 2025. NYC ยืนยันจากเคสจริง 1,200+ ใบ ปี 2025-2026 ผ่าน 99.7% — LINE @nycli.

ต้องแปลเอกสารเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ?

ทั้งสองได้ แต่แนะนำภาษาญี่ปุ่นเพราะ Ward Office หลายแห่งและ Immigration Bureau ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก. NYC มีนักแปล TH→JP ที่ได้รับการรับรองจาก MOFA Japan รวมถึงนักแปลที่ผ่านการสอบ JTF (Japan Translation Federation) ราคา ฿800-฿1,200/ใบ — LINE @nycli.

ค่าใช้จ่ายรวมเท่าไรสำหรับเอกสารสมรส 1 ชุด?

ชุดสมรส TH-JP มาตรฐาน 4 ใบ (ทะเบียนสมรส + สูติบัตร + ใบโสด + Passport Copy) ประมาณ ฿8,500 รวมแปล + Apostille + บริการ NYC. ถ้าทำเอง ฿4,800 (แปล) + ฿3,200 (Apostille 4 ใบ) = ฿8,000 แต่ต้องเดินเอง 2 รอบที่แจ้งวัฒนะ ใช้เวลา 1-2 สัปดาห์ — NYC ทำให้จบใน 3-5 วัน.

Express Apostille ได้วันถัดไปจริงไหม?

จริง — กรมการกงสุลให้บริการ Express +฿400/ใบ ยื่นก่อน 10:00 น. รับวันถัดไป 14:00 น. NYC มีบริการ Same-Day สำหรับเคสเร่งด่วน (รับเช้า ยื่นบ่าย ออก Apostille วันถัดไป 09:00) เพิ่ม ฿500/ใบ — LINE @nycli สำหรับ Booking.

ทำที่ไทยแล้วต้องไปแปลที่ญี่ปุ่นอีกไหม?

ไม่ต้อง ถ้าทำคำแปล JP จากไทยและ Apostille คำแปลด้วย. แต่ถ้าทำแค่ EN บาง Ward Office เช่น Shinjuku, Minato, Shibuya จะขอให้แปล JP เพิ่มที่ Gyoseishoshi (นักกฎหมายรับรอง) ในญี่ปุ่น ค่าใช้จ่ายราว ¥8,000-¥15,000/ใบ ซึ่งแพงกว่า NYC 3-5 เท่า — แนะนำแปล JP จากไทยตั้งแต่แรก.

ใบ Apostille เก่าก่อน 2025 ใช้ได้ไหม?

ก่อน 2 ม.ค. 2025 ไทยยังไม่มี Apostille — สิ่งที่เคยเรียก 'Apostille' จริงๆ คือ MFA Authentication Stamp ใช้ไม่ได้ในระบบ Hague. ต้องทำ Apostille ใหม่ที่กรมการกงสุล โดยเอกสารต้นฉบับยังใช้ได้ถ้าอายุไม่เกิน 6 เดือน — NYC ตรวจให้ฟรีก่อนเริ่มงาน — LINE @nycli.

ต้องไปด้วยตัวเองที่กรมการกงสุลไหม?

ไม่ต้อง — Apostille ไม่ต้องมาตัวเอง สามารถมอบอำนาจให้ตัวแทน (เช่น NYC) ยื่นแทนได้โดยใช้ใบมอบอำนาจ + สำเนาบัตรประชาชน ลูกค้า NYC ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS หรือ Grab มาที่สำนักงานเอกมัย-อโศก แล้วทีมเดินเรื่องให้จบใน 3-5 วัน.

ติดต่อ NYC ทำ Apostille ไทย-ญี่ปุ่นยังไง?

LINE Official @nycli (ตอบใน 5 นาที จ-ส 09:00-18:00), โทร 083-249-4999 สำหรับเคสด่วน, อีเมล info@nyclanguageinstitute.com สำหรับแนบเอกสารหลายไฟล์. สำนักงานหลักเอกมัย ซ.63 และอโศก-เพชรบุรี รับเอกสาร Walk-in ทุกวันจันทร์-เสาร์ 09:00-18:00.

Tags:#apostille#japan#ญี่ปุ่น#hague

บทความที่เกี่ยวข้อง

Legalization

ครบ 2 ปี Apostille ไทย (ธ.ค. 2024 → 2026): สรุปสิ่งที่เปลี่ยน — และสิ่งที่ยังไม่เปลี่ยน

12 นาที · 2026-06-24

ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ

ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ

ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน