Legalization

เอกสารไทย → ศรีลังกา 2026: Apostille ใช้ได้เต็มที่หลัง 5 ม.ค. 2025

ศรีลังกาเข้า Hague Apostille มีผล 5 ม.ค. 2025 และไทยเข้า 28 ก.พ. 2570 — เอกสารไทยใช้ Apostille MFA อย่างเดียวกับ Department of Immigration & Emigration, Registrar General Department และ University Grants Commission ไม่ต้องผ่านสถานทูตศรีลังกา Bangkok อีกต่อไป

เผยแพร่ 2026-06-28 อัปเดต 2026-06-28 9 นาทีBy NYC Document Team

ชุดเอกสารรับรองมัดริบบิ้นพร้อมตราประทับ รอยื่นรับรองที่กรมการกงสุล / Apostille

TL;DR · สรุปสั้น

ศรีลังกาเข้า Hague Apostille 5 ม.ค. 2025 — สถานทูตศรีลังกา Bangkok หยุดบริการ legalisation
เอกสารไทย: Apostille MFA อย่างเดียวใช้กับ DIE, RGD, UGC ได้ตรง
ภาษาราชการ Sinhala/Tamil แต่อังกฤษใช้ได้ทุกหน่วยงานกลาง
ระยะเวลา end-to-end 5–7 วันทำการ ค่าใช้จ่ายเริ่ม ฿2,800/ฉบับ
NYC จัด Apostille + DHL ถึงโคลัมโบ 3–5 วัน

ศรีลังกา: ภาคี Hague ใหม่ล่าสุดในเอเชียใต้

ศรีลังกาฝากตราสารเข้าร่วม Hague Apostille Convention 1961 เมื่อ 7 ส.ค. 2024 และมีผลบังคับใช้ 5 ม.ค. 2025 ตามประกาศของ HCCH (Hague Conference on Private International Law) Ministry of Foreign Affairs of Sri Lanka เป็น Competent Authority สำหรับออก Apostille และตรวจสอบของต่างประเทศที่ Republic Building, Colombo 01

ผลทางปฏิบัติ: ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ที่ไทยเข้า Hague เอกสารไทยส่งไปศรีลังกาใช้ Apostille MFA ของไทยอย่างเดียว Department of Immigration & Emigration (Battaramulla), Registrar General Department (ทะเบียนสมรส/เกิด/ตาย), และ University Grants Commission (UGC) ปฏิเสธไม่รับ Consular Legalisation ของสถานทูตศรีลังกา Bangkok ตั้งแต่ ก.พ. 2025

เอกสารยอดนิยม + ใช้ทำอะไร

Resident Visa (Spouse): จดทะเบียนสมรสกับชาวศรีลังกาที่ Additional District Registrar ใช้ใบโสด/หย่า + สูติบัตร Apostille

Investor Resident Visa: BOI Sri Lanka ต้องการ Power of Attorney + company affidavit Apostille

UGC Equivalence: เทียบวุฒิ Thai degree ที่ University Grants Commission, Ward Place ใช้ปริญญา + transcript Apostille

ECC Tax Clearance: ผู้พำนักยาวต้องการ Police Clearance Apostille สำหรับ visa renewal

Trust & Probate: Last Will and Testament จากไทยใช้ใน District Court Colombo ภายใต้ Wills Ordinance 1844

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา

MFA Apostille ไทย: ฿400/ฉบับ + handling ฿800 = ฿1,200/ฉบับ 2–3 วันทำการ

DHL Express Bangkok–Colombo: ฿1,200–1,800/ชุด 3–5 วันทำการ door-to-door

ค่ายื่นที่หน่วยงานปลายทาง: LKR 1,000–5,000 (~฿100–500) Resident Visa LKR 50,000/ปี (~฿5,000)

รวม end-to-end Resident Visa Spouse 3 เอกสาร: ฿2,800–4,500/ชุด 5–7 วันทำการ

ข้อควรระวังเฉพาะศรีลังกา

1) ก่อน 5 ม.ค. 2025 ใช้ระบบ consular legalisation: MFA + Embassy of Sri Lanka Bangkok (สุขุมวิท 32) + MOFA Colombo เอกสารที่ยื่นก่อนวันที่มีผลยังถือว่าใช้ได้ แต่เอกสารใหม่ใช้ Apostille เท่านั้น

2) ภาษา: Sinhala และ Tamil เป็นภาษาราชการ แต่อังกฤษเป็น link language ตาม Constitution Article 18(3) — ใช้กับหน่วยงานกลางได้ตรง ยกเว้น Pradeshiya Sabha และ Divisional Secretariat บางแห่งที่ขอ Sinhala/Tamil translation

3) Freshness rule: RGD ขอใบโสด/หย่า ≤6 เดือน DIE ขอ Police Clearance ≤3 เดือน NYC ตรวจวันออกก่อน Apostille

4) Resident Visa Spouse ต้องสัมภาษณ์คู่ที่ DIE Battaramulla — NYC ส่งเช็คลิสต์เตรียมตัว 14 หัวข้อ

5) Single status: ไทยออกใบรับรองโสดที่อำเภอ ภาษาอังกฤษ ระบุ 'has never been married' ตรงกับรูปแบบที่ RGD ยอมรับ

บริการที่เกี่ยวข้องโดยตรง

Apostille สำหรับศรีลังกา

ดูขั้นตอน ค่าบริการ และเริ่มงานได้ทันที →

ต้องการคำปรึกษาเฉพาะเคส?

ปรึกษาฟรี 30 นาที — ทนายและนักแปลของ NYC ตอบใน 15 นาที

LINE @nycli 083-249-4999

คำถามที่พบบ่อย

ศรีลังกาเข้า Hague Apostille เมื่อไหร่?

ศรีลังกาฝากตราสารเข้าร่วม 7 ส.ค. 2024 มีผลบังคับใช้ 5 ม.ค. 2025 ตามประกาศ HCCH Ministry of Foreign Affairs เป็น Competent Authority ออก Apostille ที่ Republic Building, Colombo 01 และไทยมีผล 28 ก.พ. 2570 ดังนั้นเอกสารไทยใช้ Apostille อย่างเดียวกับศรีลังกาตั้งแต่กลางปี 2025

ยังต้องใช้สถานทูตศรีลังกา Bangkok ไหม?

ไม่ต้อง — สถานทูตศรีลังกา กรุงเทพ (เลขที่ 16 ซอยสุขุมวิท 32) หยุดบริการ legalisation เอกสารไทยตั้งแต่ ก.พ. 2025 หลัง Hague มีผล Department of Immigration & Emigration, Registrar General Department, UGC, BOI Sri Lanka รับ Apostille MFA Thailand ตรง

Resident Visa Spouse ใช้เอกสารไทยอะไรบ้าง?

Department of Immigration ขอ: (1) ใบทะเบียนสมรส (จดที่ศรีลังกาหรือ legalised กลับ) (2) ใบโสด/หย่า ≤6 เดือน Apostille (3) สูติบัตร Apostille (4) Police Clearance ≤3 เดือน Apostille (5) bank statement 6 เดือน รวมค่าใช้จ่าย ฿3,500–5,500 + LKR 50,000 Resident Visa fee/ปี

UGC เทียบวุฒิ Thai degree ใช้เวลานานแค่ไหน?

University Grants Commission (Ward Place, Colombo 07) เทียบวุฒิ Thai bachelor's/master's ใช้เวลา 4–6 สัปดาห์ ค่าธรรมเนียม LKR 5,000 (~฿500) ต้องส่งปริญญา + transcript Apostille MFA Thailand ต้นฉบับทาง DHL พร้อม UGC application form ออนไลน์ที่ ugc.ac.lk

ต้องแปล Sinhala/Tamil ไหม?

ส่วนใหญ่ไม่ต้อง — หน่วยงานกลางของศรีลังกา (DIE, RGD, UGC, BOI, EPF) รับเอกสารอังกฤษตรง ตาม Constitution Article 18(3) ที่กำหนดอังกฤษเป็น link language ยกเว้น Pradeshiya Sabha และ Divisional Secretariat บางแห่งที่อาจขอแปล Sinhala/Tamil ทำในศรีลังกาโดย Swearing Officer ค่า LKR 500–1,500/หน้า

Last Will ไทยใช้ใน Probate ศรีลังกาได้ไหม?

ได้ — Wills Ordinance 1844 ของศรีลังการับ Last Will ต่างประเทศที่ทำตามกฎหมายของประเทศที่ทำ พินัยกรรมไทยที่ทำต่อหน้า Notary Public Thai + Apostille MFA ใช้ยื่น District Court Colombo เพื่อขอ Probate ได้ตรง ค่าทนายความท้องถิ่น LKR 75,000–250,000

Tags:#sri-lanka#apostille#ugc#registrar-general#immigration-lk

ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ

ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ

ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน